翻譯軟件在英漢化工翻譯中應用

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了翻譯軟件在英漢化工翻譯中應用范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

翻譯軟件輔助翻譯活動，為非語言學習者提供了跨語言交流的途徑。然而，對于專業性文本的翻譯，仍然無法達到理想效果。以化工英語的漢譯為例，分析翻譯軟件存在的問題，旨在為譯者提供譯后編輯的思路，避免非語言學習者對翻譯軟件的盲目信任。有不少學者系統地分析了機器翻譯的原理，讓非翻譯專業學習者進一步認識翻譯軟件；也有學者對科技類文本進行了詳細分析，但目前翻譯軟件與化工專業文本結合尚未得到廣泛研究。人機結合的翻譯方法更有針對性，同時提出了客觀的修改方法，能夠在一定程度上指導翻譯軟件的使用，同時有助于化工行業從業人員更好地了解國外資訊。

1翻譯軟件的發展現狀

早期的翻譯軟件其實是翻譯輔助軟件，如Trados、金山詞霸等，翻譯準確率低。本文要研究的是第二代翻譯軟件，即以科大訊飛為代表的人工智能翻譯軟件，這類軟件效率高，識別率高，能實現即時翻譯，甚至能夠識別方言，因此運用前景十分廣闊。翻譯軟件形式多樣，包括拍照翻譯、文檔翻譯、對話翻譯等，涵蓋口譯和筆譯。為了更加充分說明翻譯軟件的發展現狀，筆者通過“七麥數據”官網，以國內安卓用戶為樣本，發現翻譯軟件中獨占鰲頭的為有道翻譯，累計下載量為1,794,278,431(圖1)；百度翻譯緊隨其后，累計下載量為450,060,173(圖2)。由下載量可見，翻譯軟件的用戶數目龐大；同時，從圖片中的日均下載量可見，翻譯軟件的發展形勢穩定，并且短時間內不會被取代。除此之外，翻譯軟件也存在一些弊端。現有的翻譯軟件基于統計原理和語料庫，在翻譯時無法避免邏輯混亂、詞序顛倒、翻譯腔等問題，翻譯質量欠佳。尤其是在翻譯專業性文本時，翻譯軟件更容易表現出其短板。這類問題暫時難以通過機器解決，還需依靠人工進行修改完善。本文以化工翻譯為例，探討翻譯軟件在處理專業文本時集中存在的問題。

2化工英語的特點

化工英語屬于科技類英語，符合科技類英語的特征。袁崇章(1987)認為科技文本具有適切性、準確性、客觀性、邏輯性、嚴密性、連貫性、簡明性和規范性等特點。把握文本的特點是做好翻譯的基礎。本章節著重分析化工英語獨特之處，有針對性地分析原文，改進譯文。

2.1詞匯特點

W.E.Flood(1960)認為150個標準詞素能構成3000個科技單詞，由此可見科技單詞極有規律。化工領域的專業詞匯同樣有規律可循，筆者對《英漢化工詞匯》電子詞典進行關鍵詞檢索，得出以下結論：①酸的命名：酸根離子中非氧元素名稱的詞干+-icacid②堿的命名：元素名稱+hydroxide③烷烴的命名：數字頭+-ane④烯烴的命名：數字頭+-ene⑤脂環烴的命名：cyclone-+烴類名稱其規律主要表現在命名方式上，中英文在命名時均采用詞綴，同類物質詞綴相同。化學物質的名稱都有固定的命名規律，只是命名的復雜程度不同，在翻譯時，牢固掌握其規律，能有效輔助翻譯。除此之外，縮略詞也在化工專業詞匯中占很大比重。2013年出版的《英漢化學化工略語詞典》中收錄了4萬余條，并且隨著化工行業的不斷進步發展，縮略詞的數目還會持續不斷增加。

2.2句法特點

科技英語描述的是事物發展的客觀規律或者反應發生的客觀過程，要求客觀、真實、有邏輯性。所以科技英語常使用被動句、定語從句、名詞性結構、長句等。英國利茲大學JohnSwales的統計:科技英語中的謂語至少三分之一是被動語態。科研人員在解決問題時注重研究方法，尊重研究的科學性、精準度，力求將科研客觀真實地呈現出來。主動語態往往帶有主觀臆斷的成分，而“被動句表達方式相對比較客觀，而且可以使讀者的注意力集中在敘述中的事物、現實或過程即客體上”(劉宓慶，2012)。如，ThesolidparticlesofCaSO3,aswellasmuchoftheunreactedSO2,canberemovedfromthefurnacegasbypassingitthroughanaqueoussuspensionofCaO.名詞化結構能夠使行文簡潔、信息量大，科技文本通常用于概括同類事物或反應，而非一種，所以名詞化結構要比謂語動詞涵蓋更為全面(邵榮等，2017)。如：Thetestingofmachinesbythismethodentailssomelossofpower.用這種方法試驗機器，會浪費一些能量。除此之外，長句的使用是為了加強邏輯關系，雖然句子的結構很長，但作為形合語言，英語長句的結構清晰，層次分明，表意清晰。如：Thetransportofheat,salt,andotherchemicalsthroughouttheoceanisinfluencedbythesechangesinthephysicalpropertiesofseawater,andinturnthechangesinthewayheatandsubstancesaretransportedaffectsoceancurrentsandtheglobalclimate.

3翻譯軟件漢譯化工英語的難點

目前使用較為廣泛的翻譯軟件為百度翻譯和有道翻譯，筆者針對這兩個翻譯軟件，以《有機化學實驗》《新編化學化工專業英語》為材料，進行機器翻譯研究，發現翻譯軟件的問題主要集中在：專業術語的翻譯不準確、語境引發的詞義誤譯、長難句漢譯邏輯混亂。這些問題導致譯文不但背離原文意義，而且缺乏可讀性，無法達到翻譯的實際意義。

3.1專業術語翻譯不準確

化學專業術語僅在該領域使用，專業性強，受眾局限。所以對于沒有相關行業經驗的譯者來說，翻譯專業術語需要大量查閱資料。對翻譯軟件來說，雖然其后臺有數目龐大的語料，但仍然無法依據上下文靈活翻譯專業術語。1)Thevaporspassupthroughthecolumnandcondenseuponheatexchangewiththecoolersurfaceofthecolumn.有道：蒸汽向上通過柱并在與柱的較冷表面進行熱交換時冷凝。百度：蒸汽通過塔，在與塔的冷卻器表面進行熱交換時冷凝。有化學基礎知識的人都知道，這句話講的是化學中的分餾，在分餾塔中借助分餾柱進行。由于這句話脫離了語境，翻譯軟件無法識別出“thecolumn”指的是分餾塔中的分餾柱。有道將其譯為“柱”，相對接近原文，但仍然不夠準確，容易使人產生疑惑。百度的譯文看似考慮到化學知識，但實際上是錯誤的譯文，分餾塔和分餾柱不是同一個物體，不能用分餾塔來指代分餾柱。建議修改為，蒸汽向上通過分餾柱，在其低溫表面進行熱交換時冷凝。2)Entropyplaysacriticalroleinthermodynamicanalysis,be⁃causeitisthemissingfactorthatwewereseekingtoallowustopredictthedirectionofchangeinatomicormolecularsystems.有道：熵在熱力學分析中起著至關重要的作用，因為它是我們試圖用來預測原子或分子系統變化方向的缺失因素。百度：熵在熱力學分析中起著至關重要的作用，因為它是我們試圖預測原子或分子系統變化方向的缺失因素。“themissingfactor”用化學專業詞匯應表述為“缺省因子”，指的是默認狀態中存在的因素。兩個翻譯軟件都將其譯為“缺失因素”，兩字之差所表達的意義卻毫不相干。

3.2語境引發的詞義誤譯

詞語在特有的環境中所產生的意義稱作語境義，語境義不一定是單詞本身所具有的意義，而是語言環境賦予它的特殊意義，脫離語境，語境義也隨之消失。在化學工業中，類似的例子有很多，不了解化學知識的譯者通常會按照單詞的原譯進行翻譯，導致譯文晦澀難懂。同樣，翻譯軟件借助統計學原理，不會自動識別語境，所以容易誤譯。3)Neutronsactdifferentlyfromprotons.有道：中子的作用不同于質子。百度：中子的作用不同于質子。“act”這個詞本身有“作用于”的意思，有道和百度對“act”進行詞性轉換，將動詞轉換為名詞，但詞義的選擇并不恰當。“act”在這里描述質子和中子的不同性質，改譯為“中子的性質不同于質子”。將“作用”調整為“性質”，使譯文更加符合文體特點。4)Althoughbeingstableinairatordinary,mercurycombineswithoxygenifheated.有道：雖然水銀在普通空氣中是穩定的，但加熱后會與氧氣結合。百度：雖然汞在空氣中通常是穩定的，但加熱時會與氧氣結合。“ordinary”意為“普通，平常”。有道將其譯為“普通”，考慮到化學實驗的準確性，“普通空氣”這一說法既不符合大眾用語，也不符合化學專業術語，所以這一譯法不合適。百度翻譯將名詞轉化為了副詞，用以表達汞在空氣中的狀態，較為符合日常用語習慣，但作為化工專業來說，仍然不夠準確。觀察后半句中的“ifheated”，是說“加熱時”；那么“atordinary”在這里譯為“常溫下”更為準確客觀，并且前后照應，符合化學用語。以上兩個例子中，翻譯軟件無法結合語境選取最恰當的詞語，從而導致譯文生硬、晦澀。

3.3邏輯問題

拉多·久吉爾說過“翻譯是邏輯活動，翻譯作品是邏輯活動的產物。”翻譯必須合理運用邏輯的形式和方法，使譯文概念明確、文理通順、結構嚴謹、能夠起到與原文相同的作用。科技翻譯更是如此，邏輯上的偏差可能會直接導致研究的進程。翻譯軟件只能依靠語料來“拼湊”出譯文，而做不到邏輯合理。5)Theflowingofelectricitythroughawireisnotunlikethatofwaterthroughapipe.有道：電通過電線的流動與水通過管子的流動沒有什么不同。百度：電流通過電線和水通過管道是一樣的。有道的譯文明顯是與原文字字對應，“電通過電線的流動”和“水通過管子的流動”，這兩部分的翻譯不符合正常的漢語表達邏輯，這屬于認知上的邏輯判斷失誤，導致譯文可讀性極差。百度的譯文要好得多，不但避開了有道翻譯犯的錯誤，而且將原文中的雙重否定譯為肯定形式。可見，不同的翻譯軟件收集的語料內容不同，翻譯結果也大相徑庭。

4譯后編輯改善譯文質量

譯后編輯指的是對機器翻譯出的譯文加以合理的加工和修改，從而更好地實現譯文的意義和價值。它已發展成為全球語言服務行業的新興職業(馮全功，2016:67)。機器翻譯的譯后編輯(MachineTranslationPost-editing，簡稱“MTPE”)則是通過人工評審，編輯，提高譯文質量和適用性的過程(DePalma，2013:1)。譯后編輯要求譯員能夠熟練地運用機輔翻譯軟件，如：Transmate、Trados、Textools等，首先用機輔工具提取專業術語，句對齊，然后對文本進行查漏補缺。譯后編輯還要求譯者有較強的專業能力，能夠檢查出機器翻譯中所存在的詞匯、語法等問題，從而改善譯文的質量。人機結合的方式，不但提高了翻譯效率，而且保證了翻譯的質量。

5結論

本文以使用最廣泛的兩種翻譯軟件為載體，以化工英語為材料，探討翻譯軟件在專業性文本翻譯中存在的問題。結果表明翻譯軟件在專業詞匯、語境義和邏輯關系的處理上仍然存在不少問題，這些問題使譯文不準確、不客觀、不合邏輯，不利于知識的傳播與學習。同時提出了通過譯后編輯改善翻譯軟件存在的問題。但本文主要分析了句子的翻譯，具有一定的局限性，后續可以研究完整語篇，為化工英語的翻譯提供一個系統全面的翻譯改進方法。

作者:張珺一 單位:鄭州輕工業大學