英語詩歌意象中西方文化研究
前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了英語詩歌意象中西方文化研究范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。
一、西方的“靈”文化
中國的“有形”文化主要研究人生存的自然環(huán)境、人在一定環(huán)境下的行為過程及行為準則和人際關(guān)系。它關(guān)注的是人生存的“外在”自然環(huán)境，及人自身（肉體）的“外在形式”。前者體現(xiàn)在順應(yīng)自然、歸依自然的中國道家哲學(xué)之中；后者表現(xiàn)在中國的儒家文化之中，儒家文化是現(xiàn)世文化，是中國的主流文化，它關(guān)注的焦點是人們當(dāng)下的行為準則，它力圖通過制定一些行為準則，來約束人們的行為，以期人們借著合乎規(guī)范的行為，實現(xiàn)人與人之間的仁愛，即美好和諧的人際關(guān)系。“靈”文化在西方文化中有諸多體現(xiàn)。首先，基督教是西方文化中主流信仰之一，基督教認為上帝是個“靈”，是絕對的、唯一、至上的神，是宇宙萬物及人類的創(chuàng)造者和統(tǒng)治者。人包括靈與肉兩個部分，上帝的“圣靈”常常與圣徒同在，引領(lǐng)圣徒的肉身走永生之路，最后回歸天堂；文學(xué)藝術(shù)上，作品的主題主要是對人的內(nèi)在世界（“靈”）的描寫，如人的精神、心理、意識等。西方文學(xué)作品探索的是人的自然屬性：它常常展現(xiàn)在一定環(huán)境下，人內(nèi)心世界的反應(yīng)與沖突，以及與之相應(yīng)的外在表現(xiàn)；科學(xué)上，人們努力探索宇宙萬物的內(nèi)在規(guī)律；日常生活上，人們更多是關(guān)注自己或他人的內(nèi)心世界和精神生活；哲學(xué)上，人們研究主題主要是如何理解人的生命的本質(zhì)和意義，以及人的精神及本質(zhì)和意義，如尼采的權(quán)力意志論、叔本華的生存意志論、弗洛伊德的精神分析學(xué)、新黑格爾主義等；在詩歌方面，詩人常采用心理意象多于視覺意象。他們不受客觀性的局限，全然地在內(nèi)在精神的時空里徜徉、翱翔。
（一）西方“靈”文化在英語詩歌意象中多表現(xiàn)為心理意象
每首詩的整個過程都會有心理意象和視覺意象同時并存，但每首詩會在意象選擇的種類側(cè)重上有所不同，有的側(cè)重心理意象，有的則側(cè)重視覺意象。心理意象是指作者著重關(guān)注人物的心理發(fā)展過程，心理發(fā)展過程包括人物的自然心理過程及人物可能有的心理發(fā)展過程，后者不是自然的心理過程，而是經(jīng)作者自我組織乃至虛構(gòu)的，作者必須在敘事上合乎邏輯，條理貫通，同時，還要將自己的主觀情感和評價態(tài)度滲透在所組織的對象上，使其所組織的對象充滿激情，以此，作者可以實現(xiàn)對詩歌心理意象進行人為的切割和重新編排。心理意象具有不同意象之間連接上時間不連續(xù)性、任意性、隨意性乃至虛幻性，其極端的表現(xiàn)形式就是意識流；與之相反，視覺意象主要關(guān)注感覺、知覺（主要是視覺）經(jīng)驗的客觀性，側(cè)重于外在時空上的真實性、連續(xù)性和完整性，強調(diào)敘事、講故事?！办`”文化更注重內(nèi)心與意識，因此，西方詩歌的意象種類多為心理意象。17世紀英國著名玄學(xué)派詩人約翰•多恩，其詩歌突兀的節(jié)奏、冷峻的思維及奇特的意象多給讀者帶來非常大的沖擊力。他常常疊加多個意象在有限的空間內(nèi)濃縮極其豐富的內(nèi)涵，每一首詩都是一幅蘊意豐富的立體繪畫，令讀者在深思中回味無窮。在《別離辭：淚雙流》中，多恩寫道：因此呵，每一滴淚珠都是一個地球，或是一個世界，映含著肖像的淚珠流淌，直到你的淚和著我的淚溢滿了整個世界……這首詩的意象組合屬心理意象。它在結(jié)構(gòu)上使用了超現(xiàn)實時空意象組合的手法，它不是戲劇化地講述一個故事，而是以情人別離為線索，將映含著愛人肖像的淚珠等多個超現(xiàn)實時空意象采擷出來加以疊加渲染，各個意象分別處于不同空間，不具有時空上的線續(xù)性、真實性和完整性，各個意象之間沒有必然的聯(lián)系，詩人卻將這些不同空間的意象有機結(jié)合在一起：從地球到月球、直到宇宙，詩人借助心理時空結(jié)構(gòu)，以突兀的想象、奇特的意象將超現(xiàn)實時空意象重疊組合，淋漓盡致地抒發(fā)了蘊涵在詩中的那震撼宇宙、蕩氣回腸的情與愛，令我們回味無窮，也使該詩成為英國詩壇上一朵藝術(shù)魅力永恒的奇葩。與英語詩歌心理意象相區(qū)別，中國的“有形”文化、“現(xiàn)世文化”，關(guān)注的是在一定的時序內(nèi)人所經(jīng)歷的自然環(huán)境及具體的行為和行為過程，故在中國古典詩歌中，描寫現(xiàn)實時空的視覺意象常居首位。唐朝詩人王維有詩句：荊溪白石出，天寒紅葉稀。山路元無雨，空翠濕人衣；杜牧有詩句：千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。詩句展現(xiàn)的是一幅幅美妙的視覺意象畫面。
（二）英語詩歌意象的敘述特點
在西方文化中，上帝是個靈，他是人類的“天父”，在創(chuàng)造了宇宙萬物的同時，上帝以自己的樣式創(chuàng)造了人類，人類與宇宙中神的其他受造物形成生命統(tǒng)一體，生命體之間相互關(guān)聯(lián)、相互作用，密不可分。因此，在英語詩歌中每個意象所展現(xiàn)的生命體之間都是相互聯(lián)系的，因此，在敘述方法方面主要體現(xiàn)在：英語詩歌以講述為主，講述意象之間生命一體化相互關(guān)聯(lián)的故事，在很多寫景狀物的詩中，詩人作為一個生命體參與整個敘述過程。如19世紀英國浪漫主義文學(xué)思潮的杰出代表、“湖畔詩派”代表詩人華茲華斯，其代表作《孤獨的收割人》，講述的就是一位年輕姑娘一邊在收割麥子，一邊放聲歌唱的故事。在整首詩中，詩人作為詩歌意象的參與者和親臨旁觀者，以孤獨的收割人（一位年輕姑娘）的歌聲為線索，多側(cè)面、多角度描繪憂郁動聽的歌聲，著重表現(xiàn)了這個孤獨的收割女真實而豐富的內(nèi)心世界。歌唱，歌聲婉轉(zhuǎn)動聽，好不凄涼。三節(jié)詩中，詩人分別以畫面烘托歌聲、還以鳥聲和猜測烘托歌聲。最終，姑娘歌聲的感人肺腑，沁人心脾，簡直使置身其中的詩人沉醉不醒，癡迷神往：“我凝神屏息的聽著，聽著，／直到我登上高高的山崗，／那樂聲雖早已在耳邊消失，／卻仍長久地留在我的心上?！笔崭罟媚锩烂罡杪曈谰玫乜M繞在詩人和讀者心間。相比之下，中國的“有形”文化在中國古典詩歌常表現(xiàn)為“狀物抒情”，詩人常常使用展示的敘事方式，但并不參與詩中的敘事場景，每首詩讀起來讀者儼然像在欣賞一幅幅美麗的畫面或畫卷，詩人敘事的方法完全靠幅幅畫面的展示來進行，在展示中，詩人的情感得以盡情釋放。唐朝詩人楊萬里的《小池》：泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭；王勃的《山中》：長江悲已滯，萬里念將歸。況屬高風(fēng)晚，山山黃葉飛。都以盡情展示幅幅畫面，抒發(fā)著對大自然的熱愛，也表達著對自然與人生的悲憫情懷。
作者：李平 單位：滄州師范學(xué)院
