西南邊地少數(shù)民族歌謠與現(xiàn)代文學(xué)研究

前言：想要寫(xiě)出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了西南邊地少數(shù)民族歌謠與現(xiàn)代文學(xué)研究范文，希望能給你帶來(lái)靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

摘要:現(xiàn)代中國(guó)學(xué)界對(duì)西南邊地少數(shù)民族歌謠進(jìn)行了一定發(fā)掘整理，不少現(xiàn)代作家與文學(xué)研究者也將邊地歌謠與現(xiàn)代文學(xué)進(jìn)行對(duì)照，期望以此豐富現(xiàn)代文學(xué)創(chuàng)作與研究。在現(xiàn)代文學(xué)語(yǔ)境中，西南邊地少數(shù)民族歌謠樣式豐富，呈現(xiàn)出鮮明的地域文化共性，具有質(zhì)樸靈活的表現(xiàn)形式、執(zhí)著求真的美學(xué)風(fēng)格等特點(diǎn)。它是西南邊地傳統(tǒng)文學(xué)的代表，也起到溝通主流知識(shí)界與邊地、少數(shù)民族、民間、民間文學(xué)的媒介作用，并由此進(jìn)一步充實(shí)了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)。

關(guān)鍵詞:西南邊地;民間歌謠;少數(shù)民族歌謠;特點(diǎn);充實(shí)豐富;現(xiàn)代文學(xué)

中國(guó)文學(xué)是多元文學(xué)，包括民族多元、地域多元等。作為一個(gè)遠(yuǎn)離中原的多民族文化區(qū)域，西南邊地及其文學(xué)也一直是中國(guó)文學(xué)的重要組成部分。西南邊地主要指西南地區(qū)多民族共存的區(qū)域。據(jù)《史記》、《華陽(yáng)國(guó)志》等記載，西南地區(qū)在古代就生活著多個(gè)民族，其中少數(shù)民族主要集中在古“西南夷”區(qū)域?！拔髂弦摹蔽幕瘏^(qū)域大致包括今天云南、貴州兩省及四川省大渡河以西(原民國(guó)時(shí)期西康省)，并向南延展至中南半島北部、向東延展至湘西地區(qū)(雪峰山以西)。這個(gè)區(qū)域自古以來(lái)被視為中國(guó)的邊疆，也是大西南地區(qū)的外圍部分，被視為“西南邊地”。西南邊地有悠久和獨(dú)特的文學(xué)傳統(tǒng)。在現(xiàn)代文學(xué)語(yǔ)境中，西南邊地傳統(tǒng)文學(xué)與新文學(xué)之間的對(duì)話、互動(dòng)使雙方都煥發(fā)了新的生命力，這使中國(guó)文學(xué)的內(nèi)涵顯得更為豐富。西南邊地傳統(tǒng)文學(xué)主要包括(口傳與書(shū)面的)神話、傳說(shuō)、歌謠等。其中，西南邊地少數(shù)民族歌謠具有獨(dú)特的文學(xué)和文化價(jià)值。近現(xiàn)代以來(lái)，西南邊地少數(shù)民族歌謠逐漸被主流學(xué)界注意，如20世紀(jì)20年代的“歌謠運(yùn)動(dòng)”就特地收集與整理了不少西南邊地少數(shù)民族歌謠。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在“歌謠運(yùn)動(dòng)”前期，《歌謠周刊》收錄的一萬(wàn)多首歌謠中，僅云貴兩省就貢獻(xiàn)了兩千多首［1］。至抗戰(zhàn)及戰(zhàn)后，西南邊地歌謠更是得到多方關(guān)注，不少邊地歌謠被搜集成冊(cè)并公開(kāi)出版，如劉兆吉的《西南采風(fēng)錄》、陳國(guó)鈞的《貴州苗夷歌謠》等。隨著相關(guān)研究的推進(jìn)，現(xiàn)代西南邊地民間歌謠、少數(shù)民族歌謠在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史中的價(jià)值越來(lái)越得到重視它不僅是西南邊地地域文化、文學(xué)傳統(tǒng)的結(jié)晶，還是地域文化、地域文學(xué)、民間文學(xué)、少數(shù)民族文學(xué)與現(xiàn)代“中心、主流”文學(xué)之間的媒介。通過(guò)這個(gè)媒介，邊地文學(xué)傳統(tǒng)、少數(shù)民族文學(xué)傳統(tǒng)為主流文學(xué)話語(yǔ)所感知，并對(duì)主流文學(xué)產(chǎn)生某種反作用力，從而進(jìn)一步充實(shí)了現(xiàn)代文學(xué)。

一、現(xiàn)代文學(xué)語(yǔ)境中西南邊地少數(shù)民族歌謠的幾種形式

西南邊地少數(shù)民族歌謠歷史十分悠久，但由于遠(yuǎn)離中原文化中心，它在歷史上較少受到官方及主流知識(shí)分子注目。直至“五四”前后，特別是北京大學(xué)掀起“歌謠運(yùn)動(dòng)”風(fēng)潮之后，西南邊地少數(shù)民族歌謠才逐漸被“主流”較為系統(tǒng)地了解?？梢哉f(shuō)，成文的西南邊地少數(shù)民族歌謠在現(xiàn)代是以“被發(fā)掘”的被動(dòng)態(tài)勢(shì)進(jìn)入主流學(xué)界視野的，它們基本上都經(jīng)過(guò)了知識(shí)分子的翻譯與改寫(xiě)。翻譯與改寫(xiě)自然有力度的區(qū)別。若按“被翻譯與改寫(xiě)力度”由弱到強(qiáng)的線索來(lái)考察現(xiàn)代文學(xué)語(yǔ)境中的西南邊地少數(shù)民族歌謠，它大致上可以分為三類。

1.主要是指深入邊地的知識(shí)分子采集的、大致上還保留著本來(lái)面貌的邊地少數(shù)民族歌謠。

如凌純聲、芮逸夫的《湘西苗族調(diào)查報(bào)告》(1939年成書(shū)，恰逢抗戰(zhàn)，至1947年方由商務(wù)印書(shū)館出版)收錄有41首湘西苗族歌謠，這些歌謠被翻譯為漢語(yǔ)，同時(shí)都標(biāo)注了苗語(yǔ)讀音和直譯讀法。陪同凌純聲在湘西進(jìn)行苗族調(diào)查的湘西人石啟貴于1940年編寫(xiě)成《湘西土著民族考察報(bào)告書(shū)》，書(shū)中也收錄了大量湘西歌謠。與此類似的是，抗戰(zhàn)期間內(nèi)遷到貴州的大夏大學(xué)教授陳國(guó)鈞等人編成的《貴州苗夷歌謠》，以及貴州本土少數(shù)民族知識(shí)分子楊漢先著成的《大花苗歌謠種類》、《威寧花苗歌樂(lè)雜談》等文(收入?yún)菨闪亍㈥悋?guó)鈞編著《貴州苗夷社會(huì)研究》一書(shū))。在云南，張靜秋的《云南僰民唱詞集》、薛汕的《金沙江上情歌》等則對(duì)云南(主要是滇南、滇西)少數(shù)民族歌謠進(jìn)行了收集、整理。在西康，劉家駒(格桑群覺(jué))整理康藏民歌并將之翻譯成漢語(yǔ)，并于1948年編成《康藏滇邊歌謠集》(西康知止山房，1948年)出版。除此以外，還有一些邊地歌謠是被零散收錄的。如北大《歌謠周刊》收錄的幾千首西南邊地歌謠。沈從文將湘西歌謠整理成《筸人謠曲》，西南聯(lián)大學(xué)生劉兆吉將湘西、貴州、云南歌謠整理成《西南采風(fēng)錄》等。這類歌謠并未在搜集和刊出的過(guò)程中被大幅度改寫(xiě)，總體而言，它們大體上保持了邊地少數(shù)民族歌謠的原生態(tài)面貌。

2.主要是指知識(shí)分子在原生態(tài)歌謠基礎(chǔ)上改寫(xiě)的邊地少數(shù)民族歌謠。

在這些經(jīng)過(guò)改寫(xiě)的歌謠中，較廣為人知的是光未然改寫(xiě)云南彝族歌謠而成的《阿細(xì)的先雞》。光未然坦言，原作的一些內(nèi)容“也是經(jīng)過(guò)了我的苦心經(jīng)營(yíng)”［2］。光未然的這種做法是典型的將少數(shù)民族歌謠“文人化”的做法，但大致上保留了原作的味道。與光未然相比，有一些知識(shí)分子對(duì)邊地歌謠的改寫(xiě)就是更為純粹的文人化改寫(xiě)了。如云南作家趙銀棠將納西族歌謠改寫(xiě)成五言舊體詩(shī):“上峰三峰雪，/下峰三峰柏。/柏雪常相思，/相思情脈脈。”［3］230－231除了形式上的改寫(xiě)，另有一種改寫(xiě)是吸收歌謠的內(nèi)核之后，將歌謠的敘事原型和美學(xué)傳統(tǒng)融入到新的創(chuàng)作中。如云南詩(shī)人梅紹農(nóng)的敘事詩(shī)《奢格的化石》，取材于云南彝族傳說(shuō)(以歌謠形式流傳于民間)，詩(shī)人將民間歌謠轉(zhuǎn)化成新式白話詩(shī)。沈從文也曾將湘西苗族、土家族歌謠改寫(xiě)成新詩(shī)，如《鄉(xiāng)間的夏》、《鎮(zhèn)筸的歌》等，他甚至反其道而行之，以湘西歌謠的形式改寫(xiě)楚辭(《還愿》)和《詩(shī)經(jīng)》(《伐檀章今譯》)，以此讓邊地歌謠煥發(fā)出別樣的生命力。從邊地少數(shù)民族歌謠屢屢“被改寫(xiě)”來(lái)看，可見(jiàn)歌謠內(nèi)蘊(yùn)著文學(xué)與文化生生不息的活力，所以它才能不斷被發(fā)掘和改造。

3.主要是指作家或模仿邊地歌謠創(chuàng)作的、或生造而成的“陌生化”西南邊地少數(shù)民族歌謠。

這些歌謠大多散落在新文學(xué)作品中，讀者一看到這類歌謠就知道它們與邊地有關(guān)，而實(shí)際上它們卻不在邊地流傳。如沈從文《鳳子》里鎮(zhèn)筸女子所唱的歌:“誰(shuí)見(jiàn)過(guò)天邊有永遠(yuǎn)的虹?/問(wèn)星子星子也不會(huì)承認(rèn)。/我聽(tīng)過(guò)多少蟲(chóng)聲多少鳥(niǎo)聲，/謊話夠多了我全不相信?！保?］這首歌很可能就是沈從文虛構(gòu)的，因?yàn)殒?zhèn)筸(鳳凰)苗族并沒(méi)有這樣的山歌(無(wú)論是沈從文的記錄還是凌純聲等人的田野調(diào)查都沒(méi)有錄入類似歌謠)。《神巫之愛(ài)》、《龍朱》等文中幾乎是西洋歌劇形式的歌謠更只能歸結(jié)為沈從文的“再創(chuàng)作”。另有一些與邊地真實(shí)歌謠相近，但也可推論出是作者生造的歌謠。如馬子華小說(shuō)《月琴》出現(xiàn)的那首:“阿妹，/哥哥真想你，真想你!/請(qǐng)個(gè)畫(huà)師來(lái)畫(huà)你。/把你畫(huà)在月琴上，/抱著月琴如抱你?！保?］《月琴》最早收錄在馬子華1936年的短篇小說(shuō)集《路線》中，該篇小說(shuō)典型地“表現(xiàn)出馬子華早期小說(shuō)創(chuàng)作的特色”［6］，即往往如其他年輕左翼作家的作品一般淪為與實(shí)際生活相距甚遠(yuǎn)的“急就章”。這篇小說(shuō)雖以故鄉(xiāng)為表現(xiàn)對(duì)象，但當(dāng)時(shí)馬子華并沒(méi)有切實(shí)的邊地底層經(jīng)驗(yàn)，他早期主要生活在省城昆明，并在上海創(chuàng)作，這種歌謠只是為了增添“邊地風(fēng)味”而已。當(dāng)這些“生造”歌謠出現(xiàn)在小說(shuō)、散文中，它們并不是獨(dú)立存在以供唱或頌的邊地歌謠，而是為現(xiàn)代文學(xué)作品增添邊地風(fēng)味的佐料。當(dāng)然，這類歌謠的生成基礎(chǔ)仍是邊地傳統(tǒng)歌謠，只不過(guò)它們與原生態(tài)歌謠有較大差別，有時(shí)就難免變得陌生，以至于讓人不敢直接斷定是否就是實(shí)際存在的邊地歌謠。僅從上述歌謠形式來(lái)看，西南邊地少數(shù)民族歌謠是十分豐富的。當(dāng)然，多樣的邊地歌謠并非雜亂無(wú)章，而是具有一些共同特點(diǎn)，這些特點(diǎn)反映了西南邊地這個(gè)文化區(qū)域的獨(dú)異性。

二、現(xiàn)代文學(xué)語(yǔ)境中西南邊地少數(shù)民族歌謠的基本特點(diǎn)

西南邊地歌謠雖繁雜，卻是雜而不亂。無(wú)論在整體上、形式上還是思想內(nèi)容、審美取向上，現(xiàn)代西南邊地少數(shù)民族歌謠都可概括出一些共同的基本特點(diǎn)。

1.西南邊地少數(shù)民族歌謠具有明顯的地域文化共性。

西南邊地不同地區(qū)、不同民族的文化形態(tài)各有不同，但西南邊地不同民族從古至今就相互交流、融合，這也形成了西南邊地文化的地域共性特點(diǎn)。地域文化共性使不少西南邊地少數(shù)民族歌謠超越了民族之別而成為地域性文學(xué)。如劉兆吉《西南采風(fēng)錄》收有云南曲靖的一首歌謠:“隔河望見(jiàn)妹爬坡/桃紅帶子順地拖/有心等哥站著等/無(wú)心等哥快翻坡?！保?］110《貴州苗夷歌謠》也收有十分類似的一首貴州安順一帶的仲家(布依族或云南壯族的舊稱)歌謠:“老遠(yuǎn)望見(jiàn)姐翻坡/情姐主意等情哥/有情有義坐起等/無(wú)情無(wú)義快翻坡?！保?］黔西與滇東是多民族雜居的地方，這首歌謠在不同民族之間流傳，可見(jiàn)它已經(jīng)是一種地域性文學(xué)了。甚至有的歌謠超越了民族和國(guó)界，成為某種地域文化、宗教文化的經(jīng)典性文學(xué)。如云南傣族等少數(shù)民族流傳的“松帕敏”長(zhǎng)詩(shī)。張鏡秋曾將其譯成漢語(yǔ)，并命名為《天王松帕敏奇遇唱詞譯》。張鏡秋在“注”里說(shuō)明:“松帕敏系為四大佛典之一?！保?］164據(jù)相關(guān)研究者考證，這些歌謠“故鄉(xiāng)在印度，是佛教之風(fēng)把它的花粉播撒到這里來(lái)了。”［10］總體而言，西南邊地歌謠體現(xiàn)了這個(gè)文化區(qū)域的文化共性，它由不同民族、不同文化形態(tài)共同培育而成。

2.西南邊地少數(shù)民族歌謠具有質(zhì)樸、靈活的表現(xiàn)形式。

朱自清認(rèn)為，歌謠有“自然民謠”與“假作民謠”之別，后者往往向著“高雅”或“文人化”方向發(fā)展，而自然的民謠一直保持“單純質(zhì)樸”［11］。西南邊地少數(shù)民族歌謠就是典型的“單純質(zhì)樸”歌謠，即使被改造成“文雅”的或“現(xiàn)代”的詩(shī)詞形式，它依然保留了質(zhì)樸的本性和形式。如趙銀棠將納西古歌改為舊體詩(shī)詞，遣詞造句盡量向“雅馴”靠攏，然而“女兒愛(ài)戴花，戴花會(huì)情郎”［3］235等句仍是典型的納西族民間用語(yǔ)。邊地歌謠的質(zhì)樸深得沈從文推崇，他也從這種質(zhì)樸里吸取營(yíng)養(yǎng)，“用筆寫(xiě)出來(lái)的比較新鮮，俏皮，真實(shí)的話”［12］。同時(shí)，邊地歌謠在成文形式上十分靈活。如1936年貴州作家壽生指出流傳在貴州的一些歌謠有共同的“歌母子”(母題)，在傳唱過(guò)程中人們可以隨性更改，因此就生成了多首歌謠:(一)買(mǎi)米要買(mǎi)一斬白/連雙要連好角色/十字街頭背鎖鏈/旁人取消也抵得!(二)買(mǎi)馬要買(mǎi)四蹄白/聯(lián)雙要聯(lián)好角色/那年那月犯了岔/旁人恥笑也值得［13］!這種質(zhì)樸、靈活的歌謠形式十分普遍。所以即使被改寫(xiě)為舊體詩(shī)詞或現(xiàn)代詩(shī)，這些“歌謠詩(shī)”在遣詞造句上仍保留了鮮明的西南邊地民間和民族色彩。

3.西南邊地少數(shù)民族歌謠具有執(zhí)著求“真”的特性。

西南邊地遠(yuǎn)離中原，西南邊地少數(shù)民族傳統(tǒng)文化往往保持著不受漢儒思想束縛的初民色彩。因此，在此文化土壤中生成的邊地歌謠相對(duì)內(nèi)地文學(xué)來(lái)說(shuō)，也就保留了更為“真”的一面，同時(shí)更為執(zhí)著地追求“真”。最能體現(xiàn)邊地歌謠追求人性本真的是情歌。西南邊地情歌文化特別發(fā)達(dá)，在現(xiàn)代成文的一些西南邊地歌謠集中，情歌占有很大比重。如《西南采風(fēng)錄》收錄各類歌謠771首，其中情歌就有641首。陳國(guó)鈞《貴州苗夷歌謠》把貴州苗夷歌謠分為七類，情歌一類在數(shù)量上遠(yuǎn)超其他六類之和。劉家駒《康藏滇邊歌謠集》原本就叫做《西藏情歌》。在情歌中，邊地人民毫不掩飾對(duì)原初生命意識(shí)的追求，也不壓抑對(duì)兩性結(jié)合的渴望，更表達(dá)了對(duì)世俗束縛的蔑視與反抗。當(dāng)邊地男女相遇，女子愛(ài)慕男子時(shí)不用掩飾自己的情感:“君細(xì)腰，眼睥睨/妾一見(jiàn)傾心，神魂飄蕩/儂心陶醉，精神錯(cuò)亂了呀/真?zhèn)€白嫩的皮肉兒!”［9］9－10當(dāng)兩者得以結(jié)合，則滿心高興地唱:“好女好男好風(fēng)光/好女今晚配好郎/好日好時(shí)生貴子/好心好意比鴛鴦?！保?］520如果戀愛(ài)婚姻受到束縛，邊地男女更會(huì)勇敢地喊出反抗的呼聲:“怪七怪八怪我娘/拿我八字許配郎/等到三年我大了/只有隨我不隨娘。”［14］可見(jiàn)，邊地情歌“既不同于剝削階級(jí)仿作中的那種無(wú)病呻吟，也沒(méi)有市民階層所編俗曲中的低級(jí)趣味，所表現(xiàn)的感情是那樣的純真，那樣的真摯，那樣的深沉，這些作品與地主階級(jí)文人扭捏做作的‘情詩(shī)’和小資產(chǎn)階級(jí)虛夸、矯飾的‘愛(ài)歌’不能同口而語(yǔ)?！保?5］當(dāng)然，現(xiàn)代西南邊地少數(shù)民族歌謠仍有很多值得剖析的特點(diǎn)。只不過(guò)總體來(lái)說(shuō)，鮮明的西南邊地地域性、質(zhì)樸與靈活的表現(xiàn)形式、執(zhí)著追求“本真”的思想內(nèi)涵與審美風(fēng)格等算是其基本特色。當(dāng)這具有邊地色彩、少數(shù)民族色彩的歌謠遇到現(xiàn)代文學(xué)，它就對(duì)現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生了多方面的影響。

三、西南邊地少數(shù)民族歌謠與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的相遇

近現(xiàn)代以來(lái)，隨著歌謠運(yùn)動(dòng)及類似歌謠采集活動(dòng)的進(jìn)一步發(fā)展，邊地、邊地少數(shù)民族及其文學(xué)在現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)境中呈現(xiàn)出更為客觀、立體的一面。同時(shí)，歌謠采集活動(dòng)還促使現(xiàn)代文學(xué)從邊地歌謠中汲取“民間”、“蠻夷”的活力與養(yǎng)分，以此豐富現(xiàn)代文學(xué)的內(nèi)容、形式與美學(xué)風(fēng)格。

1.現(xiàn)代中國(guó)從西南邊地少數(shù)民族歌謠中發(fā)現(xiàn)了西南邊地的“人”。

歷史上，西南邊地一向被忽視，邊地人往往被視為非人的“蠻夷”。而歌謠運(yùn)動(dòng)重新定義了“民”的含義，邊地少數(shù)民族也被納入現(xiàn)代中國(guó)“民”的范疇。徐新建指出:“大體而論，在民國(guó)前期中國(guó)歌謠學(xué)的相關(guān)研究中，‘民’的含義與以下幾組命名關(guān)聯(lián):民間、民眾;平民、鄉(xiāng)民;俗人、蠻人?！保?6］作為“蠻人”、“鄉(xiāng)民”的一部分，邊地少數(shù)民族在“五族共和”或類似政治表述中沒(méi)有一席之地，卻在歌謠運(yùn)動(dòng)等文學(xué)語(yǔ)境中受到了重視。凌純聲在調(diào)查湘西苗族時(shí)明確認(rèn)識(shí)到“(苗族歌謠)或?yàn)楸憩F(xiàn)內(nèi)心現(xiàn)象的抒情歌，或?yàn)楸憩F(xiàn)外界現(xiàn)象的敘事歌。……其內(nèi)容雖似淺薄粗野，然很值得我們深刻的注意，因?yàn)榭梢詭椭覀儗?duì)于他們的情緒生活，有一種直覺(jué)的覺(jué)察?！保?7］這里雖還有“我們”與“他們”之分，但已經(jīng)看出“我們”確認(rèn)“他們”也是有喜怒哀樂(lè)的“人”，“他們”的情緒也值得“我們”去注意。黃鈺生在給《西南采風(fēng)錄》作序時(shí)也講述了自己對(duì)邊民的真切感受。邊民和他一路同行一路高歌，雖身負(fù)重物一步一喘仍歌聲不絕。黃說(shuō)這并不是因?yàn)檫吤瘛胺侨恕?，而是因?yàn)樗麄円愿杪晛?lái)分擔(dān)勞累，唱歌之后“也覺(jué)得在綿綿長(zhǎng)途上，還有同伴，還有一樣辛苦的人。他們所唱的歌，與其說(shuō)是情歌，不如說(shuō)是勞苦的呼聲?！保?8］若沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這些歌謠，有幾個(gè)人能知道邊民也是掙扎在勞苦的底層呢?薛汕更是把邊地歌謠當(dāng)成“生命的一部分”，因?yàn)樗麖倪叺馗柚{里看到了活生生的邊地民眾。邊地民眾“正如金沙江上的青年男女，充沛著豐富的生命力一樣……他們用火熱的感情，毫無(wú)顧忌地使山光水色，為之一變，使茂林巨石，為之動(dòng)容……假如有人想抹殺他們的這些真實(shí)，甚至侮辱了他們，他們絕不是只曉得沉湎于私情，不曉得是非的?！保?9］邊地歌謠凝結(jié)了西南邊地民眾的喜怒哀樂(lè)，采集歌謠也就是把這喜怒哀樂(lè)給“采”出來(lái)，并把真實(shí)存在卻幾乎不為人所知的邊地少數(shù)民族展示給世間:西南邊地少數(shù)民族也是活生生的人。若沒(méi)有這些歌謠，邊地少數(shù)民族留給現(xiàn)代“中國(guó)”的印象或許只是面目模糊或猙獰的，如野獸一般的蠻夷罷了。只有在邊地歌謠中，邊地民眾尤其是少數(shù)民族才有了更為客觀、立體的面貌，才能使“中心之國(guó)”更為平實(shí)地看待邊地。正如林同濟(jì)在認(rèn)識(shí)到真實(shí)的“苗夷”之后呼吁:“讓我們大家不要無(wú)條件地?cái)[出高等民族態(tài)度，動(dòng)不動(dòng)就高喊要‘同化’這些苗民!”［20］

2.西南邊地少數(shù)民族歌謠發(fā)現(xiàn)了“邊地”和“邊地文學(xué)”。

劉兆吉在談及民歌研究時(shí)不無(wú)遺憾地說(shuō)道:“記載西南幾省尤其是黔、滇民歌的，可說(shuō)是太少了，這實(shí)在是一種憾事。”［21］這其實(shí)反映出以滇黔為主的西南邊地文化區(qū)域被忽視的現(xiàn)實(shí)。對(duì)西南邊地歌謠的采集在很大程度上改變了這一狀況，從北大《歌謠周刊》所收錄的西南邊地歌謠到中山大學(xué)《民俗》周刊、《民間文藝》等收錄的西南邊地歌謠身上，這個(gè)文化區(qū)域逐漸受到外界的認(rèn)識(shí)和重視，特別是這些歌謠采集者將少數(shù)民族歌謠翻譯成漢語(yǔ)并集結(jié)出版，這就使得在以往中國(guó)文學(xué)范疇里模糊不清、甚至被忽視的少數(shù)民族文學(xué)以“漢化”的姿態(tài)進(jìn)入主流視野。這些“漢化”的原生態(tài)邊地文學(xué)使得中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)一方面發(fā)現(xiàn)了一種“異域情調(diào)”文學(xué)，另一方面以這種“異域”文學(xué)來(lái)觀照自身、充實(shí)自身。比如聞一多以西南少數(shù)民族文學(xué)來(lái)考證伏羲女?huà)z神話就是典型例子。在《伏羲考》中，聞一多特地強(qiáng)調(diào)中國(guó)西南各族洪水故事、瑤族圖騰舞樂(lè)等少數(shù)民族文化、文學(xué)對(duì)中國(guó)神話考證的積極作用。這些被聞一多作為觀照資源的少數(shù)民族傳統(tǒng)文學(xué)大多是流傳已久的口傳文學(xué)，歌謠是這些口傳文學(xué)的重要載體，其中的洪水神話更是西南邊地少數(shù)民族傳統(tǒng)文學(xué)、邊地歌謠一個(gè)重要主題。從聞一多等人對(duì)邊地歌謠的重視來(lái)看，邊地歌謠與中國(guó)文學(xué)之間的關(guān)系正如胡適所言:“歌謠的收集和保存，最大的目的是要替中國(guó)文學(xué)擴(kuò)大范圍，增添范本?！保?2］這就可看出，邊地歌謠使中國(guó)文學(xué)的范圍進(jìn)一步得到擴(kuò)大，同時(shí)使其內(nèi)涵更為充實(shí)。

四、西南邊地少數(shù)民族歌謠與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的互動(dòng)

西南邊地少數(shù)民族歌謠與現(xiàn)代文學(xué)的相遇影響了現(xiàn)代文學(xué)的方方面面，兩者之間的互動(dòng)更是使現(xiàn)代文學(xué)擴(kuò)展了創(chuàng)作視野?？梢哉f(shuō)，西南邊地少數(shù)民族歌謠在新時(shí)代為新文學(xué)不斷提供營(yíng)養(yǎng)。

1.西南邊地少數(shù)民族歌謠為現(xiàn)代文學(xué)的西南邊地書(shū)寫(xiě)、少數(shù)民族書(shū)寫(xiě)提供了某種文化、文學(xué)原型。

如沈從文《月下小景》寫(xiě)苗族青年男女在山洞中幽會(huì)之后服毒殉情，按照作者的解釋，殉情的原因在于當(dāng)?shù)匾环N古老的風(fēng)俗:女子不得嫁給奪取了其初夜的男子，必須要嫁給他人。但《月下小景》對(duì)“奪取初夜”與殉情之間關(guān)系的描述并不一定依據(jù)現(xiàn)實(shí)習(xí)俗，而是從某種古老習(xí)俗、傳說(shuō)中脫胎而來(lái)，其中的要點(diǎn)就在于“被迫嫁人”這個(gè)“原型”。實(shí)際上，湘西苗族婚戀歌謠里一直存在“被迫嫁人”與“反抗被迫嫁人”這個(gè)母題，沈從文極有可能在無(wú)意識(shí)中化用了這一原型。在這里，可參考一首古老的苗族古歌《苗族史詩(shī)》對(duì)苗族祖先姜央娶親過(guò)程的描寫(xiě)。史詩(shī)敘述:大洪水過(guò)后，人類都滅絕了;姜央被天神命令娶自己的妹妹，以重新繁衍人類;妹妹不同意天神的安排，姜央就想了一個(gè)辦法意圖困住妹妹:“聰明的姜央，來(lái)到小橋西，編了九個(gè)鐵籠子，捉來(lái)九只土畫(huà)眉，放進(jìn)籠子里，叫妹妹去取。”當(dāng)妹妹被籠子困住后向姜央求救，姜央說(shuō):“我娶你作妻，答應(yīng)不答應(yīng)呢?答應(yīng)才救你。”［23］這首古歌一方面反映了遠(yuǎn)古時(shí)期的兄妹通婚風(fēng)俗;另一方面其實(shí)描寫(xiě)了苗族“搶親”習(xí)俗的源頭，即姜央對(duì)妹妹的刁難便是遠(yuǎn)古苗族男子搶奪女子的手段?！皳層H”在后來(lái)不再盛行，但“搶親”及“反抗搶親”故事卻在苗族口傳文學(xué)中流傳，故事中具體的主人公及行為已經(jīng)不限于姜央及其妹妹，而是成為一種共同的民族文學(xué)原型:被迫嫁人、進(jìn)行反抗。那么，回到《月下小景》的“被迫嫁人”這一主要結(jié)構(gòu)，可發(fā)現(xiàn)小說(shuō)所述的“規(guī)矩”女子必須離開(kāi)與自己過(guò)“初夜”的男子實(shí)質(zhì)上就是女子被迫離開(kāi)情人而嫁給搶親者:這可能就是“姜央妹妹必須嫁給姜央”這一傳統(tǒng)文學(xué)原型的再現(xiàn)。這樣的例子不勝枚舉。

2.西南邊地少數(shù)民族歌謠還影響了現(xiàn)代文學(xué)西南邊地書(shū)寫(xiě)、少數(shù)民族書(shū)寫(xiě)的文學(xué)形式與審美情趣。

比如在作品結(jié)構(gòu)上，邊地歌謠與現(xiàn)代文學(xué)的邊地書(shū)寫(xiě)之間便有某種呼應(yīng)。以馬子華《他的子民們》對(duì)比彝族民歌《阿細(xì)的先雞》，會(huì)發(fā)現(xiàn)該小說(shuō)與彝族創(chuàng)世歌謠的內(nèi)在結(jié)構(gòu)有一致性:《阿細(xì)的先雞》包括“創(chuàng)世記”、“開(kāi)荒記”、“洪水記”、“談情記”和“成家記”，恰好是彝族對(duì)本民族歷史的理解;《他的子民們》的主體結(jié)構(gòu)包括“自在生活、土司壓迫、反抗土司、反抗失敗、逃進(jìn)深山”這與歌謠中彝族在創(chuàng)世紀(jì)與開(kāi)荒之后，遭遇洪水、躲過(guò)洪水，然后在山上繁衍的結(jié)構(gòu)是一致的。這類“走出困境”式的故事原型不止存在于《阿細(xì)的先雞》中，更幾乎是西南邊地不同民族創(chuàng)世神話的共同主題，這無(wú)形中就影響了包括《他的子民們》在內(nèi)的部分現(xiàn)代文學(xué)作品。除了結(jié)構(gòu)上的聯(lián)系，西南邊地少數(shù)民族歌謠也在文學(xué)形式與審美風(fēng)格上充實(shí)了現(xiàn)代文學(xué)?，F(xiàn)代文學(xué)的西南邊地書(shū)寫(xiě)有一個(gè)特點(diǎn)，即作品中常?；祀s不少邊地歌謠，這些歌謠帶給文學(xué)作品以別樣的風(fēng)味。如埃德加•斯諾和周輅等人的“馬幫文學(xué)”加入云南歌謠，使“馬幫文學(xué)”呈現(xiàn)出某種邊地傳奇色彩;沈從文構(gòu)建湘西世界總要寫(xiě)男女對(duì)歌，“對(duì)歌與音樂(lè)的插入，使沈從文的神話傳說(shuō)故事洋溢著少數(shù)民族的浪漫與絢爛，也使故事充滿著獨(dú)特詩(shī)意和韻味，從而呈現(xiàn)出沈從文小說(shuō)的優(yōu)美的風(fēng)格?！保?4］更有一些邊地新文學(xué)作品(尤其是現(xiàn)代文學(xué)發(fā)生期的邊地詩(shī)歌)直接就脫胎于歌謠，這使新文學(xué)與邊地傳統(tǒng)文學(xué)的關(guān)系變得更為密切。如貴州《鐸報(bào)》1919年6月刊登的《銷國(guó)貨歌》不乏“國(guó)貨勸他銷/偏說(shuō)恐惹禍/比如我的房/空起我不坐”［25］等句，這些句子與邊地民間歌謠并沒(méi)有很大區(qū)別，在某種程度上甚至可看成邊地新詩(shī)誕生期的獨(dú)特風(fēng)格?？梢哉f(shuō)，邊地歌謠使現(xiàn)代文學(xué)邊地書(shū)寫(xiě)、少數(shù)民族書(shū)寫(xiě)的文學(xué)母題、文學(xué)結(jié)構(gòu)和審美風(fēng)格都呈現(xiàn)出獨(dú)異色彩。正因?yàn)槿绱耍F(xiàn)代作家筆下充滿活力與生機(jī)的西南邊地艾蕪絢麗的滇緬邊境、沈從文沖淡的湘西世界、蹇先艾沉重的黔北民間、周文殘酷的川康雪地、馬子華奇詭的熱帶滇南以別樣的風(fēng)姿為“老氣沉沉”的“舊中國(guó)”及中國(guó)(中心之國(guó))文學(xué)注入了一股“野蠻人”的新鮮血液。而且，邊地歌謠不僅充實(shí)了現(xiàn)代文學(xué)創(chuàng)作，它甚至影響了整個(gè)中國(guó)文學(xué)史的面貌，一些學(xué)者在考察邊地民間歌謠與其他口傳文學(xué)之后就提出“中國(guó)文學(xué)并不缺少英雄史詩(shī)”等觀點(diǎn)①。當(dāng)然，某些邊地歌謠是否該被歸為“史詩(shī)”暫且不論，但它毫無(wú)疑問(wèn)是邊地民族文學(xué)傳統(tǒng)、邊地生存經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶，它對(duì)中國(guó)文學(xué)的貢獻(xiàn)是毋庸置疑的。

3.除了與文學(xué)創(chuàng)作的直接互動(dòng)，在邊地歌謠中還可看到邊地“民間”之于現(xiàn)代中國(guó)的重要意義。

“歌謠運(yùn)動(dòng)”目的之一是知識(shí)分子為了確證自我與“民”的身份，這種確證的內(nèi)在邏輯就在于認(rèn)定有一個(gè)屬于“民”的生存空間它與“廟堂”相對(duì)，也與知識(shí)分子構(gòu)建的“知識(shí)廣場(chǎng)”相對(duì)，它被稱為“民間”。陳思和指出“民間”具有幾個(gè)基本特點(diǎn):一是它產(chǎn)生并存在于國(guó)家權(quán)力控制相對(duì)薄弱的位置。二是自由自在是它最基本的審美風(fēng)格。三是它的內(nèi)涵十分復(fù)雜，“民主性的精華”與“封建性的糟粕”交織，構(gòu)成了獨(dú)特的藏污納垢形態(tài)［26］?，F(xiàn)代新式知識(shí)分子在確證“民間”之時(shí)，往往有“改造”大眾與民間的動(dòng)機(jī)。作為“鄉(xiāng)民”、“土人”生活的區(qū)域，無(wú)論是地緣上還是文化上，西南邊地都是典型的民間。作為“民間”的一部分，邊地歌謠以“民間文學(xué)”的面貌為現(xiàn)代知識(shí)分子所認(rèn)識(shí)，于是知識(shí)分子自然而然地就把邊地作為解讀與“改造”的“民間”對(duì)象。在這層意義上，西南邊地與五四知識(shí)分子的“啟蒙”、左翼話語(yǔ)的“階級(jí)”及1942年延安講話之后的“人民”等現(xiàn)代文學(xué)關(guān)鍵詞緊密相連，也就與現(xiàn)代文學(xué)、現(xiàn)代中國(guó)形成了一個(gè)不可分的整體。在“五四”啟蒙知識(shí)分子看來(lái)，西南邊地少數(shù)民族歌謠體現(xiàn)了自由也蘊(yùn)含著糟粕，他們從歌謠里看到啟蒙的迫切性;對(duì)左翼知識(shí)分子來(lái)說(shuō)，西南邊地少數(shù)民族歌謠體現(xiàn)了“人民”的智慧與苦難，它是“人民文學(xué)”的一部分，還可從中延伸出“階級(jí)斗爭(zhēng)”的多種解讀。有學(xué)者就此認(rèn)為，對(duì)堅(jiān)持啟蒙立場(chǎng)的知識(shí)分子來(lái)說(shuō)，“民間文化形態(tài)總是與知識(shí)分子已有的價(jià)值系統(tǒng)發(fā)生碰撞。這種沖撞使知識(shí)分子對(duì)現(xiàn)實(shí)思考的深度有了歷史縱深感”;對(duì)沈從文等堅(jiān)持“民間立場(chǎng)”的知識(shí)分子來(lái)說(shuō)，則是“把自己融于民間的文化世界中，以‘下層人’的眼光去理解社會(huì)、人生、政治，去體悟民風(fēng)民情，把自己的心交給那一浸潤(rùn)著民間文化精神的大地，敘說(shuō)‘鄉(xiāng)下人’的心理內(nèi)涵、生命渴求與行為方式?！保?7］總而言之，無(wú)論是何種立場(chǎng)的現(xiàn)代知識(shí)分子從民間去觀照現(xiàn)代中國(guó)、現(xiàn)代文學(xué)，他們都不可能繞開(kāi)西南邊地這個(gè)典型的“民間”。西南邊地和邊地歌謠如其他“民間”及“民間文學(xué)”一般，從中可看到“新文學(xué)生成、發(fā)展的重要的精神資源和審美資源?！保?7］綜上所述，中國(guó)是一個(gè)地域廣闊、民族多樣、文化多元、歷史悠久的國(guó)家，中國(guó)文學(xué)是多個(gè)文化區(qū)域、多種文化形態(tài)共同塑造而成的多元文學(xué)。僅就現(xiàn)代文學(xué)而言，它繼承了中國(guó)古代文學(xué)的多元傳統(tǒng)，在新的時(shí)期又有新的多元內(nèi)涵，所以絕不能以單一觀念(如以中心話語(yǔ)遮蔽邊緣話語(yǔ)、以雅文學(xué)遮蔽俗文學(xué)、以漢族文學(xué)遮蔽少數(shù)民族文學(xué)等)去認(rèn)識(shí)現(xiàn)代文學(xué)。民間與官方及知識(shí)廣場(chǎng)的關(guān)系、雅俗文學(xué)的關(guān)系、中心與邊緣的關(guān)系、少數(shù)民族與漢族的關(guān)系等，都是現(xiàn)代文學(xué)研究需要理清的要點(diǎn)。在理清這些關(guān)系之時(shí)，重視歌謠(包括西南邊地少數(shù)民族歌謠在內(nèi))等民間文學(xué)傳統(tǒng)，這有助于研究者以承認(rèn)并尊重多元的態(tài)度去認(rèn)識(shí)現(xiàn)代文學(xué)和中國(guó)文學(xué)。中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)語(yǔ)境下的西南邊地少數(shù)民族歌謠樣式紛繁、特點(diǎn)突出，重視并探討西南邊地少數(shù)民族歌謠與現(xiàn)代文學(xué)的關(guān)系，這也是“重審”現(xiàn)代文學(xué)的一個(gè)角度。唯有認(rèn)識(shí)到民間文學(xué)、少數(shù)民族文學(xué)的重要性，對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)和中國(guó)文學(xué)的闡釋才不至于落入“一言以蔽之”的籠統(tǒng)概括中。

參考文獻(xiàn):

［1］劉錫誠(chéng)．20世紀(jì)中國(guó)民間文學(xué)學(xué)術(shù)史［M］．開(kāi)封:河南大學(xué)出版社，2006:385．

［2］光未然．阿細(xì)的先雞解題(代序)［M］//光未然．阿細(xì)的先雞．昆明:北門(mén)出版社，1944:16．

［3］趙銀棠．玉龍舊話新編［M］．昆明:云南人民出版社，1984．

［4］沈從文．鳳子:在栗林中［M］//沈從文．沈從文文集(第4卷)．廣州:花城出版社，1982:359．

［5］馬子華．月琴［M］//馬子華．他的子民們．昆明:云南人民出版社，2015:7

［6］吳重陽(yáng)．邊地民族生活的絢麗畫(huà)卷:論馬子華的小說(shuō)創(chuàng)作［J］．中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，1991(2)．

［7］劉兆吉．西南采風(fēng)錄［M］．北京:商務(wù)印書(shū)館，1946:110．

［8］陳國(guó)鈞．貴州苗夷歌謠［M］．貴陽(yáng):文通書(shū)局，1942:222．

［9］張鏡秋．云南僰民唱詞集［M］．臺(tái)北:東方文化書(shū)局，1971:164．

［10］王國(guó)祥．傣族長(zhǎng)篇敘事詩(shī)與佛教［J］．華夏地理，1981(3)．

［11］朱自清．中國(guó)歌謠［M］．北京:金城出版社，2005:9．

［12］沈從文．鄉(xiāng)間的夏(鎮(zhèn)筸土話):話后之話［J］．國(guó)語(yǔ)周刊，1925(5)．

［13］壽生．莫把活人抬在死人坑［M］//壽生．壽生文集．貴陽(yáng):貴州人民出版社，2006:51－52．

［14］陳國(guó)鈞．貴州苗夷歌謠［M］．貴陽(yáng):文通書(shū)局，1942:78．

［15］張景華．論《西南采風(fēng)錄》的情歌文化［J］．云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，1992(4)．

［16］徐新建．民歌與國(guó)學(xué):民國(guó)早期“歌謠運(yùn)動(dòng)”的回顧與思考［M］．成都:巴蜀書(shū)社，2006:40．

［17］凌純聲，芮逸夫．湘西苗族調(diào)查報(bào)告［M］．北京:民族出版社，2003:276．

［18］黃鈺生．序［M］//劉兆吉．西南采風(fēng)錄．北京:商務(wù)印書(shū)館，1946:2．

［19］薛汕．序［M］//薛汕．金沙江上情歌．昆明:春草社，1947:5．

［20］林同濟(jì)．千山萬(wàn)嶺我歸來(lái)［J］．戰(zhàn)國(guó)策，1940(13)．

［21］劉兆吉．西南采風(fēng)錄的經(jīng)過(guò)［M］//劉兆吉．西南采風(fēng)錄．北京:商務(wù)印書(shū)館，1946:2．

［22］胡適．復(fù)刊詞［J］．歌謠周刊，1936(1)．

［23］馬學(xué)良．苗族史詩(shī)［M］．今旦，譯注．北京:中國(guó)民間文藝出版社，1983:247－248．

［24］楊劍龍．神話傳說(shuō)故事與少數(shù)民族文化:讀沈從文作品［J］．民族文學(xué)研究，2012(1)．

［25］毛宅三．銷國(guó)貨歌［M］//尹伯生．貴州新文學(xué)大系(1919－1989)現(xiàn)代文學(xué)卷(下冊(cè))．貴陽(yáng):貴州人民出版社，1997:384．

［26］陳思和．民間的浮沉［M］//陳思和．陳思和自選集．桂林:廣西師范大學(xué)出版社，1997:207－208．

［27］王光東．“民間”的現(xiàn)代價(jià)值［J］．中國(guó)社會(huì)科學(xué)，2003(6)．

作者:彭興滔 單位:貴州民族大學(xué)文學(xué)院