淺析海洋石油貿易中英語所起作用

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了淺析海洋石油貿易中英語所起作用范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

1“英語橋”的作用

1.1技術引進、吸收

中國海油早期的合作油田，埕北油田是（與日本合作）日中合作油田，最初日方人員與我們溝通時人人都能講英語，后來他們也學漢語。可見亞洲發達國家對英語的重視。也似乎看到他們走出去的基礎。TOTAL（道達爾）是一家法國公司，是世界知名石油大公司之一，與我們進行鉆井合作。在鉆井船上法國人的英語都不好，時常和我們講法語，我們的翻譯告訴他們：對不起，合同上規定我們的工作語言是“英語”。雖然讓他們很無奈，但后來看到他們每人拿著一本英語詞典。1986年中海油測井公司研究所成立，那時，中、高端測井儀器全部從國外進口，比如“EFDT”，是海洋石油推進“集束勘探”的關鍵技術，它用來部分替代試油作業，一口探井能節省數百萬元。當時只有美國的三家公司掌握這項核心技術，這三家公司不對外銷售產品，運用這項技術只能買服務。1001年“EFDT”被列入了國家863計劃重點項目，一個懂專業、懂英語研發小組成立了，實地摸索、資料查閱。他們把技術引進和自主研發相結合。在1006年，中海油服測井研究人員用5年時間研制成功國際一流水平的“EFDT”。中國海洋石油起步晚，模塊鉆機長期依賴外國，我們只是改造過二手鉆機、參與過外方委托的建造項目。1001年中國海油在承建國外設計的海洋模塊鉆機方案建造任務時，開始積累經驗。1004年，研究總院科研人員調研全國鉆機廠家。我們的高端技術人員僅用了7年時間將模塊鉆機完成國產化。“對外合作”初期，引進購買了大量的國外海洋石油設備、設施，這些設備、設施的技術維修和定期保養，開始都依賴國外供應商。每當國外供應商技術人員到中國做服務，我們的技術工作者、一線的技術工人都把它作為最好的學習機會。經過10年、10年甚至更長時間的鉆研摸索，已掌握了大多數國外進口設備的維修、維護、技術保養。中海油服進口的核磁共振測井儀，從自主維修到現在擁有自主產權的核磁共振儀，全靠多年對進口儀器的技術摸索實踐。樂東11-1氣田已自主完成進口壓縮機清洗。FPSO（海上浮式生產儲卸油裝置）洗艙過去都由外國專家進行，今年由我們自己洗艙，每次可節省百萬美金。在“對外合作”中靠對技術的引進、吸收，中國海油走過了快速發展的30年，“英語”起到了橋梁作用。

1.2建設國際一流的能源公司

“海洋石油101”在首次深水海底管道鋪設中，難度是可想而知的。由于缺失信心，海洋工程公司聘用的多方外國技術人員紛紛從“海洋石油101”撤走，只有哈斯基公司托馬斯總監和幾名國外動力定位系統操作留在船上。1013年5月7日“海洋石油101”創造了深水第一管。有人會說為什么要“對外合作”，為什么不走自己的路？科學容不得半點兒虛假，沒有堅實的基礎框架，建不出高樓大廈。中國海油在建設國際一流的能源公司中，今天只是邁出了第一步。

2走出國門

2.1國際化經營

隨著經濟全球化的深入發展，我們要建設國際一流能源公司，就必須在海外有大發展。中國海油的海外發展國際化經營的戰略舉措是：海外直接投資、海外并購。目前公司海外業務接近10個國家。中國海油的國際化起步在1993年，1993年總公司成立了海外發展部，籌措進軍海外的事宜。成立海外發展部三年半后，中海油又成立了海外石油天然氣有限公司，在國外注冊，決策、管理在國內，銷售在新加坡。自那時起，中國海油培養了一批批國際化經營人才。他們懂英語、懂專業，研究觀察全球石油動向，把握世界經濟脈搏。中國海油國際化的首個成功案例，是收購印尼馬六甲油田股權。1994年1月1日，中國海洋石油總公司購買美國阿科公司在印尼馬六甲區塊31.58%的權益，這是中國海油第一個海外投資項目。1995年，中海油又從日本石油公司購買了6.93%的權益，交易金額為195萬美元。通過這兩次收購，中海油一舉成為該油田的最大股份擁有者。中國海油從成立到走出去，11年后就開始向海外進軍，當時真是摸著石頭過河。先前的路雖然不好走，中國海油走過來了，積累了成功的經驗。從1001~1013年中國海油又經過了多次海外投資、收購經歷：1001年1月18日，中國海洋石油有限公司收購西班牙瑞普索公司在印度尼西亞資產的五大油田的部分權益，并首次在國外擔任海上油田作業者。同年，中海油以1.75億美元從BP購得印尼東固項目11.5%的股權，并簽訂了LNG供應協議。根據雙方合同，中海油每年進口160萬噸產品至福建新的LNG接受終端，期限為15年。1005年6月13日，中國海洋石油有限公司以總價185億美元向美國優尼科公司發出競購要約，后撤回。

2.2堅持“對外合同”

1011年，中國海油進入了“二次跨越”的新階段，在對外開放中誕生，“對外合作”中成長壯大的中國海油，正在全面提升“對外合作”科學化水平。為“二次跨越”注入源源不斷的新動力。堅定不移與國際同行開展廣泛而深入地合作，堅持合作雙贏原則，是新形勢下的主要任務。1013年第6期《求實》雜志“經濟改革與發展”欄目刊發了中國海洋石油總公司總經理、黨組成員楊華的署名文章《為什么中國海油能躋身世界50強？》文章的第一章題目便是：“對外合作”使中國海油從弱到強。“國際化能源供應商”的含義，是要把我們在國外的石油，體現出它的最高價值。并非把每桶石油運回國內。中國海油堅持“對外合同”理念，如今，在全球約10個國家擁有資產，探明儲量中近40%在中國以外地區。“對外合作”的路是成功之路，堅持是關鍵。加快走出去步伐，如何與異國他鄉的雇員、同事攜手并肩工作，正常地接收和傳遞指令，掌握英語是關鍵。

3“英語橋”的未來展望

綜上所述，在長達30多年的對外合作中，“英語”起了至關重要的作用，它是技術引進和吸收的橋梁、它是帶我們走出去的橋梁，它是溝通的橋梁，它讓我們培養了一大批國際化經營人才，它讓我們在未來的多元化產業中獲得了不可多得的先機。因此，英語這座連接國際化的橋梁不論是昨天、今天和明天；不論是傳統石油產業還是新型煉油、化工、金融及新能源產業，都是不可或缺的必然要素。隨著世界對石油、天然氣等資源需求量的不斷增長和人們對這些資源的大量開采，陸地上、淺海中的這些資源將日益枯竭。嚴峻的能源現實，掀起了新能源的革命浪花。美國開發了頁巖氣、日本開采了可燃冰，海上石油已走入深海。世界海洋石油裝備技術正向深水、大型化、集約化、智能化、清潔化和水下生產體系發展。前面，面臨著良好機遇和挑戰，同時存在與國際先進技術廣泛合作的發展空間。這種空間將使我們再看到彩虹般的橋梁！

4結語

中國海油在“二次跨越”年代。堅持“對外合作”理念、掌握好英語，增進國際化交流。讓“英語”不斷架起與世界溝通的橋梁。堅持集成創新與自主創新相結合。是中國海洋石油加快發展的必由之路。

作者：么品利 單位：中國海洋石油總公司