計算機英語詞匯的翻譯策略研究

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了計算機英語詞匯的翻譯策略研究范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

一、引言

隨著計算機科學技術的迅猛發展，越來越多的該領域技術被介紹到中國。據統計，對于計算機、自動控制、電子專業而言，85%以上的專業資料都是以英文形式出現的(譚新星，江華，2008：91)。恰當翻譯不斷涌現的計算機英語專業詞匯及專業術語，對于理解，掌握，吸收和應用先進的計算機科學技術具有重要意義。我國有不少學者，如張政(1999)，許明武(2003)，趙速梅，黃金蓮(2005)，司愛俠，張強華(2011)等都探討過計算機英語詞匯的特征和翻譯策略，筆者在此就計算機英語詞匯的翻譯策略加以詳盡討論。

二、計算機英語詞匯構成特點

1.計算機專業詞匯。有些詞匯僅用于計算機的專業范圍之內，專業性很強。例如：broad-band(寬帶)，bandwidth(帶寬)，hexadecimal(十六進制)，這類詞的意義相對“狹窄，單一”，不容易引起歧義。

2.基礎學科詞匯。有些詞匯源于其他相鄰學科，包括數學、電子電路、自動化、通信等學科領域，其含義無顯著變化。例如：register(寄存器)，circuitboard(電路板)，automatic(自動)，resister(電阻器)，input(輸入)，output(輸出)。

3.普通引申詞匯。有些詞匯來源于日常生活中的普通詞匯，在計算機技術的語言環境中表現出特定的意義。例如：memory(記憶——內存)，bus(公共汽車——總線)，overdrive(加速——加速處理器)，boot(靴子，踢——引導，啟動)，program(節目，規劃——程序，編程)，mouse(老鼠——鼠標)。

4.派生詞。派生法是指在詞根前面加前綴或在詞根后面加后綴，從而構成一個與元單詞意義相近或截然不同的新詞。例如：micro-，multi-，inter-等前綴構成的新的派生詞有：microprocessor(微處理器)，microcode(微代碼)，multientry(多路入口)，multichip(多片電路)，multiaccess(多路存取)，interface(接口)。

5.縮略詞。縮略詞具有簡練好記、一目了然、便于業內人士技術交流等特點，在程序語句和技術文檔中應用較為廣泛?？s略詞包括三類，第一類是首字母縮略詞，例如CPU(CentralProcessingUnit中央處理器)，ROM(ReadOnlyMemory只讀存儲器)，DOS(DiskOperatingSystem磁盤操作系統)，CISC(ComplexInstructionSetComputer復雜指令系統計算機)；第二類是截短詞，即對原來完整的詞進行加工，只保留其中一部分字母，構成新詞，旨在使用起來方便快捷，簡潔高效。例如：dir(directory列目錄)，del(delete刪除)，Demos(demonstrations演示)，REM(remark注釋)；第三類是混成詞，即對兩個詞或其中一個街區首部或尾部，構成新詞，例如：bit(binarydigit比特)，Modem(modulatordemodulator調制調解器)，infosec(informationsecurity信息安全)，codec(coderdecoder編碼譯碼器)。

6.復合詞。復合詞通常由兩個或兩個以上的自由詞素按照一定次序排列構成。這樣的組合不受英語句法在次序排列上的限制，比較靈活、機動、善變，言簡意賅，可用來表達一些比較復雜的意義。例如：webpage(網頁)，download(下載)，online(在線)，offline(離線)，systemboard(主板)，temporarybuffer(臨時緩沖器)。

三、計算機英語詞匯的翻譯策略

筆者認為，在翻譯計算機英語詞匯時應遵循最基本的“忠實，通順”的翻譯原則。首先，計算機是非常嚴謹的學科，對計算機詞匯以及文本的翻譯來不得半點偏差，在翻譯時要做到科學、準確，這就是所謂的“忠實”，其次，由于計算機科專業性和譯文讀者知識局限性的反差，譯文必須處理得當，具有較高的可讀性，這就是所謂的“通順”。在翻譯計算機英語詞匯時，應使用多種翻譯策略，使其有機結合。

1.直譯法。所謂直譯法，就是指在譯文條件許可時，在譯文中既保持原文的內容，又保持原文的形式——特別指保持原文的比喻、形象和名族、地方色彩等(張培基，2009：12)。直譯法在計算機英語的翻譯中最常見，特別是復合詞的翻譯。例如：point-to-pointnetwork(點對點網絡)，proceduredependency(過程依賴)，processgroup(進程組)，verticalcoding(垂直編碼)，floatingpointoperation(浮點操作)，searchengine(搜索引擎)。(梁阿磊，2011:24-85)

2.意譯法。所謂意譯法，筆者參考劉重德教授給意譯法下的定義，將意譯法定義為：在必要的情況下，譯者舍棄原文的形式或修辭，運用目的語讀者易懂的句式，來傳達原文的涵義和意境(劉重德，1994：173)。意譯法能夠譯出詞的隱含意義，以利于漢語讀者理解。例如：home(復位/復位鍵)，boot(啟動)，bus(總線)，bug(故障)，host(主機)，freezes(死機)，PetriNet(轉換網)，CD-RWdrive(CD-ReWritable刻錄機)，CD-Recordable(刻錄盤)，ASDL(asymmetricdigitalsubscriberline寬帶)。

3.音譯法。所謂音譯，是指用發音近似的漢字將外來語翻譯過來，很多術語不便采用意譯法，于是就按其發音譯出。音譯還經用于公司名稱及產品名稱的翻譯。例如：Twitter(推特)，Hacker(黑客)，Blog(博客)，bit(比特——二進制位)，Yahoo(雅虎——公司名)，Compaq(康柏——公司名)。

4.英意兼譯法。所謂英語兼譯法，就是把音譯和意譯這兩種方法結合起來，既遵從原語和譯語在發音上的對應原則，又不拘泥于原文的意義形象和語法結構的方法。譯文易于理解，便于記憶，令人印象深刻。例如：hardcopy(硬拷貝)，softcopy(軟拷貝)，Internet(因特網)，MicroBlog(微博)。5.釋譯法。所謂釋譯法，就是在翻譯的時候，對于所譯內容作出必要的解釋性說明，從總體上來說，它是對語言意義的解釋和對背景知識的補充說明。例如：PnP(plugandplay)——即插即用(指計算機器件一裝上就可以使用)，Wi-Fi(WirelessFidelity)——無線保真(一種網絡傳輸技術)，RAR(Roshalarchive)——羅沙利(壓縮文件格式)。6.零翻譯法。所謂零翻譯法，就是將源語的詞匯直接用于譯語詞匯，不做任何改變。例如：TCP/IP協議(傳輸控制協議/因特網協議)，DOS系統(磁盤操作系統)，Java語言，C語言，Basic語言，ASCII碼，Office2000，Excel，PPT，DVD，VCD等。在其他領域，也有此類翻譯方法，例如在經濟學領域的GNP(國民生產總值)，PPI(生產者價格指數)等。

四、結束語

在當今這個知識爆炸的信息時代，計算機詞匯的翻譯作為科技翻譯的一個重要組成部分，對于我們學習、借鑒和交流相關先進科技意義十分重大。計算機英語詞匯構詞靈活，除了具有科技英語的普遍特點外，還具有其自身的特點和規律。只有熟悉了這些特點和規律，按照“功能對等”的翻譯標準，遵循“忠實、通順”的翻譯原則，運用恰當的翻譯策略進行翻譯，才能在力求準確表達其科學性的同時，追求較高的可讀性，并兼顧傳播的便捷性。

作者：李旖迪 單位：上海師范大學外國語學院