歸化策略在功夫熊貓2中的應(yīng)用

前言：想要寫(xiě)出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了歸化策略在功夫熊貓2中的應(yīng)用范文，希望能給你帶來(lái)靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

字幕翻譯的最終目的是為了電影能達(dá)到交際的目的，為本國(guó)觀眾營(yíng)造一個(gè)良好的語(yǔ)義理解氛圍，所以在進(jìn)行《功夫熊貓2》的字幕翻譯工作中，主要采用了歸化的翻譯策略，通過(guò)使用中國(guó)傳統(tǒng)的成語(yǔ)詞匯和網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)言等方式來(lái)縮減國(guó)內(nèi)觀眾與美國(guó)電影之間的差距感，增添一種熟悉的語(yǔ)言感。例如，將簡(jiǎn)單的“Whatareyougoingtodo?”翻譯為“你奈我何”，這種翻譯符合中國(guó)古代語(yǔ)言習(xí)慣表達(dá)，增強(qiáng)了國(guó)內(nèi)觀眾對(duì)影片的認(rèn)同感。國(guó)內(nèi)觀眾對(duì)熊貓的特別青睞，促使電影中的熊貓形象吸引了國(guó)內(nèi)各個(gè)年齡層次的觀眾。電影《功夫熊貓2》中美國(guó)式獨(dú)特的幽默語(yǔ)言特征，促使熊貓阿寶的英雄形象更加生活化。因?yàn)楣适率窃谖覈?guó)的文化背景中展開(kāi)的，所以在一定程度上消除了理解上的阻礙。但由于源語(yǔ)和譯文存在語(yǔ)言文化上的差異，所以翻譯中應(yīng)采用歸化翻譯策略來(lái)消除文化上的差距。

(一)歸化策略凸顯中國(guó)風(fēng)

在電影《功夫熊貓2》中，無(wú)論是電影中的場(chǎng)景還是語(yǔ)言，都富有濃郁的中國(guó)特色和文化元素，這部電影與《功夫熊貓1》相比較，字幕翻譯顯得更加全面化。翻譯者在進(jìn)行字幕翻譯工作時(shí)，把電影中與中國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)的部分都采用了漢語(yǔ)中具有豐富文化內(nèi)涵的詞匯。例如，在電影《功夫熊貓2》中故事的主要場(chǎng)景為“theGongmencit-y”，主人公被稱作是“LordShen”，翻譯者在這一處的翻譯中就采用了歸化翻譯策略，并融入了具有中國(guó)特色的語(yǔ)言詞匯和傳統(tǒng)文化。在中國(guó)古代社會(huì)中，王爺是一個(gè)爵位，相當(dāng)于一方的管理者，而他的封地就成為“城”，而這與英語(yǔ)中的“city”相對(duì)應(yīng)，“王爺”也和英語(yǔ)中的“l(fā)ord”相一致，所以把這兩處翻譯為“宮門(mén)城”，主人公就叫做“沈王爺”，這種翻譯在一定程度上符合了源語(yǔ)的內(nèi)涵，又能被國(guó)內(nèi)觀眾認(rèn)同，并油然而生一種熟悉的語(yǔ)言感受。另外，影片自始至終貫穿浣熊師父指導(dǎo)阿寶要達(dá)到一種“in-nerpeace”的境界，把“innerpeace”翻譯為“心如止水”，這樣的傳統(tǒng)四字成語(yǔ)，既符合影片所處的時(shí)代背景，又與浣熊師父的語(yǔ)言風(fēng)格相吻合。

(二)歸化策略傳達(dá)語(yǔ)言的幽默性

美國(guó)動(dòng)畫(huà)片《功夫熊貓2》綜合了美式幽默特性和中國(guó)傳統(tǒng)文化元素，在電影中令人爆笑的場(chǎng)景比比皆是。追求真實(shí)、善良是這部電影創(chuàng)作中的主題內(nèi)容，它富有智慧的語(yǔ)言也達(dá)到了教育的目的。在電影《功夫熊貓2》中大多數(shù)幽默的語(yǔ)言都會(huì)采用直譯或者是歸化翻譯策略，翻譯語(yǔ)言的生動(dòng)性和趣味性，使電影更具有吸引力，并最終達(dá)到了可觀的商業(yè)收益。例如，在電影開(kāi)頭部分中描寫(xiě)到有一大群強(qiáng)盜沖進(jìn)了村子，這時(shí)熊貓阿寶大聲喊道，“Dan-ger．Tellthosemusicianstostartplayingsomeactionmusic，becauseitison．”———“危險(xiǎn)?告訴那些樂(lè)師們演奏些動(dòng)感的音樂(lè)，因?yàn)槲覀円_(kāi)打了。”在這種危險(xiǎn)的情境中，阿寶并沒(méi)有一絲因?yàn)閺?qiáng)盜入侵而驚慌失措的神情，反而顯得興致十分高漲，這充分顯露出阿寶的幽默特征，凸顯出他的大俠風(fēng)范。在電影的另一處場(chǎng)景中描寫(xiě)鵝爸爸對(duì)阿寶講述他的身世，當(dāng)時(shí)他說(shuō)道:“AndthenImadeadecisionthatthatwouldchangemylifeforever．Makemysoupwithoutradi-shes．Andtoraiseyouasmyownson．”在這一句話中，說(shuō)話者采用了一種幽默的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，前一部分翻譯為“我做了一件改變我以后生活的決定”，這一部分給人一種嚴(yán)肅的基調(diào)，然而緊接著“做沒(méi)有蘿卜的湯”又回到了平和的語(yǔ)氣，兩句話的意思超越了人們心里的期望，并突破了傳統(tǒng)的說(shuō)話方式，緊接著在觀眾還沒(méi)有反應(yīng)過(guò)來(lái)時(shí)，又說(shuō)“把你當(dāng)作是自己的兒子一樣來(lái)?yè)狃B(yǎng)”，就凸顯出深厚的父子深情，在詼諧的語(yǔ)言中傳達(dá)出感人的親情，這也正是得益于幽默的語(yǔ)言，并且在字幕翻譯中不再按照傳統(tǒng)的翻譯方式，而是站在目的語(yǔ)觀眾的立場(chǎng)上來(lái)還原其幽默藝術(shù)。

(三)歸化策略采用了大量的漢語(yǔ)特色詞匯

另外，在動(dòng)畫(huà)電影《功夫熊貓2》中，翻譯者還采用了許多較為流行的詞匯和口語(yǔ)，促使翻譯后的語(yǔ)言具有通俗、簡(jiǎn)明的特征，使各個(gè)水平層次的觀眾都能接受。同時(shí)采用歸化翻譯策略，促使國(guó)內(nèi)觀眾能充分理解其語(yǔ)義和中心內(nèi)涵。此外，四字格的詞匯也被翻譯者廣泛采用，例如在電影中出現(xiàn)的“bringLordShentojustice”，就采用了歸化翻譯策略，并充分運(yùn)用了傳統(tǒng)文化中的成語(yǔ)詞匯，把它翻譯為“將沈王爺繩之以法”，讓觀眾一目了然。在另一處描寫(xiě)到:“Okay，enoughfortheseriddles!”在進(jìn)行這一處的翻譯中，翻譯者也大膽借助了成語(yǔ)，把它簡(jiǎn)明翻譯為“不要再拐彎抹角了”，這樣通俗的語(yǔ)言表達(dá)，讓觀眾感覺(jué)到親切感。在電影中，還運(yùn)用了許多漢語(yǔ)中的流行語(yǔ)言，當(dāng)宮門(mén)城內(nèi)匯集了眾多力量抓沈王爺時(shí)，出現(xiàn)了電影人物之間的對(duì)白。例如:“Atthefirstsightoftrouble，I'llgiveyouasignal．”在這一句中，“Atthefirstsightoftrouble”就翻譯為“只要一看到苗頭不對(duì)”。“苗頭”是漢語(yǔ)中十分廣泛和較為口語(yǔ)化的詞匯，在此處運(yùn)用，也能顯現(xiàn)出人物的性格特征以及反映出人物的內(nèi)心情感。在電影中還有一處為:“Youguysseethat?It'scalledbeingawesome!”在這一句話中，“It'scalledbeingawesome!”就譯為“這就叫給力”，其中“給力”是網(wǎng)絡(luò)中流行的語(yǔ)言，并且被廣大年輕群體作為口頭語(yǔ)使用。另外，在電影中的“keepitcool”也是采用了歸化翻譯策略，直接翻譯為“淡定”。許多流行化語(yǔ)言的采用，為電影增添了生動(dòng)性，受到國(guó)內(nèi)廣大觀眾的喜愛(ài)。

綜合來(lái)說(shuō)，翻譯者在進(jìn)行動(dòng)畫(huà)電影《功夫熊貓2》的字幕翻譯時(shí)，基本上都采用了傾向于觀眾語(yǔ)言習(xí)慣的翻譯方法，即歸化翻譯策略，同時(shí)在電影中還靈活采用了多種翻譯技巧，力求把源語(yǔ)中的主題內(nèi)容展現(xiàn)給觀眾，同時(shí)還最大限度滿足了中國(guó)觀眾的審美要求。歸化策略在這部電影中的廣泛運(yùn)用，促使兩國(guó)之間的文化差異縮減到最小化，這不僅促使電影《功夫熊貓2》取得了巨大的成功，也使歸化翻譯策略在影視作品中的字幕翻譯得到有效的驗(yàn)證，這給字幕翻譯領(lǐng)域，甚至是國(guó)際文化交流提供了方式上的借鑒和啟迪。（本文作者：王溱琪 單位：甘肅農(nóng)業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院）