索賠申請書精選(九篇)

前言：一篇好文章的誕生，需要你不斷地搜集資料、整理思路，本站小編為你收集了豐富的索賠申請書主題范文，僅供參考，歡迎閱讀并收藏。

第1篇：索賠申請書范文

工程名稱：

致：(監(jiān)理單位)

根據(jù)施工合同條款條的規(guī)定，由于________________________________的原因，我方要求索賠金額(大寫)_____________________________，請予以批準(zhǔn)。

索賠的詳細理由及經(jīng)過：

索賠金額的計算：

附：證明材料

承包單位(章)__________

第2篇：索賠申請書范文

工程索賠申請書模板1

__保險公司

我叫___ 年齡_歲 所在學(xué)校____ 20__年_月 _日 _時 在學(xué)校上體育課期間打球?qū)е率直凼軅?，送院治療，現(xiàn)已痊愈。在醫(yī)院期間花費醫(yī)藥費___元，因我辦理貴司保險，保險單號____ 保險名____ 特提出理賠申請，望予以接納辦理。

此致

申請人 ___

年 月 日

工程索賠申請書模板2

北京__貨運有限責(zé)任公司：

200_年_月__日，我公司委托貴公司將回流焊設(shè)備一臺，通過公路運輸至深圳，交付給收貨人劉_(以下簡稱收貨人)，在深圳收貨人驗收時發(fā)現(xiàn)設(shè)備已經(jīng)破損而拒絕接收。設(shè)備于200_年_月_日退回我公司，經(jīng)貴公司和我公司雙方查驗，由于貴公司運輸、裝卸不當(dāng)，造成設(shè)備和包裝破損。

此次事件，不但使我公司設(shè)備損壞，遭受二次緊急調(diào)運設(shè)備的運費損失，而且使我公司對客戶逾期交貨，信譽受損并要承擔(dān)逾期交貨的違約責(zé)任。我公司向貴公司鄭重要求立即賠償以下設(shè)備修理費用和運輸費損失：

破損部位及程度 費用(元)

上罩：兩合頁部分螺絲穿孔，嚴重掉漆 1300.00

溫室：合頁部分及四個邊角破裂 1900.00

橫梁：中間部分壓損 800.00

電機上罩 50.00

包裝箱 450.00

修理設(shè)備運輸費 400.00

設(shè)備修理人工費 1200.00

費用合計 6100.00

以上是我公司的最低要求，請貴公司于7日內(nèi)支付上述賠償金額，或者貴公司自己將設(shè)備送去經(jīng)我公司認可、有相應(yīng)技術(shù)能力和修理設(shè)施、設(shè)備完善的修理廠修理，貴公司承擔(dān)全部修理費用。7日后如果貴公司不支付賠償金，又不將損壞設(shè)備送去修理、恢復(fù)設(shè)備完好，我公司將自己委托修理廠修理，并通過法律途徑追償全部損失，不再通知。

順祝商祺!

北京____有限責(zé)任公司

20__年_月_日

工程索賠申請書模板3

賠償請求人：_______________

委托人：_______________

賠償請求人因______________________________(賠償義務(wù)機關(guān)全稱)于______年______月______日錯誤做出的______(司法行為)，給自己的合法權(quán)益造成了損害，現(xiàn)請求賠償。

具體賠償請求是：_____________________________________________

請求賠償?shù)氖聦嵑屠碛墒牵篲____________________________________

此致

______(賠償義務(wù)司法機關(guān)全稱)

賠償請求人：______

第3篇：索賠申請書范文

 

1.  理賠全流程下代位求償上線前后新舊案件處理方案。

【答復(fù)】：

1、自新系統(tǒng)上線時間起，理賠編碼均由平臺生成，不允許公司自行生成。

2、新系統(tǒng)上線前原有的報案信息必須在上線前上傳平臺。

3、平臺在各理賠環(huán)節(jié)判斷該案件對應(yīng)的報案上傳平臺時間與新系統(tǒng)上線時  間（精確到分鐘）作比較判斷新舊案件：報案上傳平臺時間<新系統(tǒng)上線時間 為舊案件；報案上傳平臺時間>=新系統(tǒng)上線時間為新案件。

4、所有新系統(tǒng)上線后的報案一律認為是新案件。

5、舊案件在非空校驗時：新增的非空字段不進行校驗，原有非空但本次刪除或修改為非空的字段也不進行非空校驗。

6、舊案件在邏輯方面可以走原理賠校驗。

7、新案件不允許進行結(jié)案追加的操作，可以進行重開賠案。

2.  在同一報案下是否會產(chǎn)生多個鎖定信息（多方代位），每個鎖定信息中對應(yīng)1個清算碼。

【答復(fù)】：多方事故中（一方全責(zé)，多方無責(zé)），此時全責(zé)方可能會被多方追償。

3.  一個清算碼可以鎖定幾個案件，一個清算碼可以對應(yīng)幾條追償/清付信息？

【答復(fù)】：一個清算碼只能鎖定一個案件；對于結(jié)案，一個清算碼只能對應(yīng)一條追償/清付信息，對于理算核賠，每張計算書，一個清算碼只能對應(yīng)一條追償清付信息。

4.  為什么報案登記接口的返回信息中包含“鎖定信息列表”，案件還未存在怎么會有鎖定信息？

【答復(fù)】：鎖定信息是平臺返回的，首次報案時是不存在返回鎖定信息的可能，但是報案接口是允許重復(fù)上傳的，當(dāng)重復(fù)上傳時，可能出現(xiàn)被鎖定的情況，此時平臺會依據(jù)清算碼返回鎖定信息。

5.  互審狀態(tài)指互審當(dāng)前狀態(tài)還是指需要平臺設(shè)置的互審狀態(tài)？如1：追償方需要互審?fù)ㄟ^就傳通過狀態(tài)？如2：遇到異議案件，責(zé)任對方是先結(jié)案還是等待異議處理完成再結(jié)案？

【答復(fù)】：1、審核方可通過“互審確認”接口置互審狀態(tài)和互審意見，若追償方同意，需要表達自己的同意意見，即上傳互審狀態(tài)=“通過”；2、若是對清付金額存在異議，一定是責(zé)任對方已經(jīng)結(jié)案并在結(jié)案的對應(yīng)清算碼下上傳了清付金額，此時提出異議可系統(tǒng)外爭議解決。

6.  在上傳定核損信息給平臺時,報文中包含了車損信息,物損信息以及人員傷亡信息。該接口是否可以重復(fù)上傳,每次上傳是全量覆蓋上一次的信息還是做增量相加。實際中操作中人員傷亡定損耗時比較長,為了不影響時效可能會分批次上傳定損信息。

【答復(fù)】：可以重復(fù)上傳，在定核損過程中，車輛、人員和物損在保險公司方一般是分任務(wù)的（即任務(wù)級），在和平臺交互的過程中車輛、人員和物損，三個中的某一個完成了定損核損后，即可上傳平臺，上傳平臺時，均是當(dāng)時最新的全量，例如：本案有車損和人傷，車輛的定核損先完成，即可上傳定核損（此時為車輛的定核損），之后隨著人傷的審核完成再次上傳定核損（此時為車輛+人員的最新全量定核損信息）。

7.  是否會出現(xiàn)同一報案號關(guān)聯(lián)2個賠案（既有商業(yè)險又有交強險的），而2個賠案可能一個正在資料受理，一個已經(jīng)理算核賠了，這樣返回狀態(tài)的時候無法判斷是以哪個賠案的狀態(tài)為準(zhǔn)。

【答復(fù)】：很可能出現(xiàn)追償方1個報案號鎖定對方2個賠案（交強+商業(yè)），在實現(xiàn)鎖定確認時，是車損險報案對交強報案或者商業(yè)報案，生成的2個清算碼也是不一樣的，所以按清算碼查詢時可分清具體的狀態(tài)。

8.  代位追回款確認接口中追償/清付序號的作用及清算碼向下的追償金額是否可以修改？

【答復(fù)】：當(dāng)向致害人線下追償時，沒有平臺生成的清算碼，會用追償/清付序號記錄；開始追償確認后，清算碼向下的追償金額不可變，若再有追償要求需要線下追償。

9.  追償方與責(zé)任對方如何確認關(guān)系？

【答復(fù)】：追償方發(fā)起用于確認追償方與責(zé)任對方關(guān)系，主要通過“鎖定確認（目前省內(nèi)）”功能完成，規(guī)則：必須是代位案件，事故雙方互為三者，有事故證明，有代位案件索賠申請書，雙方有效報案號，出險時間前后10天內(nèi)，責(zé)任對方案件未結(jié)案。

10.賠款支付登記接口中基本信息的賠款總金額與收款賬戶明細列表的賠款支付金額含義及關(guān)系？

【答復(fù)】：前者賠款總金額，案件的總賠款金額，包括實際賠付給客戶的賠款和施救費；后者賠款支付金額，向銀行報盤時的每次支付金額。

11.賠款支付登記接口中收款賬戶明細列表的清算碼數(shù)據(jù)項非必傳項，是否可以不傳？

【答復(fù)】：清算碼由平臺生成，用于確定事故雙方案件及責(zé)任關(guān)聯(lián)的唯一碼（在代位求償案件中，兩個有效的報案號首次鎖定成功時，生成清算碼，清算碼作為重要碼將唯一不變），對于有清算碼的需要賠款支付的時候上傳清算碼，對于無清算碼的（例如省間、致害人追償）的代位案件，賠款支付上傳的時候沒有清算碼。

12.查勘，定核損環(huán)節(jié)上傳信息中“代位信息列表”其中責(zé)任對方姓名/名稱為必傳項，但是在報案信息上傳平臺后，返回的信息中并沒有這一項，此數(shù)據(jù)項是否需要系統(tǒng)手工錄入？

【答復(fù)】：代位信息中的“責(zé)任對方姓名/名稱”是與代位索賠申請書上面的姓名、單位名稱呼應(yīng)的，平臺對公司收集的信息做記錄，不包含在返回的信息中。

13.互審確認時可以回傳哪些狀態(tài)？

【答復(fù)】：追償方可以通過互審確認將“待追償方審核”狀態(tài)的互審信息，置成“爭議”、“待責(zé)任對方審核”、“放棄追償”、“通過”；責(zé)任對方可以通過互審確認將“待責(zé)任對方審核”狀態(tài)的互審信息，置成“待追償方審核”、“爭議”；責(zé)任對方可以通過互審確認將“爭議”狀態(tài)的互審信息，置成“待追償方審核”；追償方保險公司確認為“通過”狀態(tài)，追償方必須對應(yīng)清算碼有結(jié)案信息，責(zé)任對方必須結(jié)案。

14.事故雙方均有責(zé)任，且雙方均申請代位時，如何互為追償？理算時，追償/清付標(biāo)志如何標(biāo)注？雙方均申請代位時，任一方既是追償方，也是被追償方，如何開始進行追償確認？

【答復(fù)】：清算碼永遠是追償方鎖定確認的，雙方互為代位的案件（例如A、B兩個公司），A公司鎖定清算碼01，B公司鎖定02，在各自的公司業(yè)務(wù)系統(tǒng)中處理賠案，A公司理算信息中清算碼01是追償，02是清付；B公司理算信息中清算碼01是清付，02是追償；理算中的損失賠償信息是不同險種不同追償/清付標(biāo)志，理算的追償清付信息是分追償/清付序號(或清算碼)的；開始追償確認僅能追償方發(fā)起，也就是清算碼01是A公司發(fā)起追償，清算碼02是B公司發(fā)起追償。

15.如果追償方鎖定前責(zé)任對方已經(jīng)結(jié)案，如何進行代位？

【答復(fù)】：若追償方鎖定前，責(zé)任對方已結(jié)案，在責(zé)任對方未賠付給被保險人的情況下兩種方式可以進行代位：1、線下和責(zé)任對方溝通，重開賠案，進行鎖定；2、不通過平臺，線下向責(zé)任對方進行追償，此種情況追償清付信息中無平臺生成的清算碼。

16.何時可調(diào)用鎖定查詢接口，單證收集中已包含代“代位索賠申請書”和三證之一”，鎖定時系統(tǒng)仍然提示9579 -“追償方案件不存在對應(yīng)的“代位索賠申請書”和三證之一”？

【答復(fù)】：追償方至少完成查勘登記且有代位標(biāo)志，才可以調(diào)用鎖定查詢接口；代位信息和代位標(biāo)志以報案、立案、查勘、定核損、單證收集的上傳平臺的晚者為準(zhǔn)，若單證收集時已上傳代位索賠申請書和三證之一仍然提示9579錯誤，需要核實查勘、定核損、單證收集中SubCertiType（責(zé)任認定書類型）及SubClaimFlag（代位索賠申請書標(biāo)志）是否已上傳平臺，以查勘、定核損、單證收集上傳平臺的晚者為準(zhǔn)。

17.對于責(zé)任方保險公司清付金額小于追償金額的情況，是追償方保險公司替責(zé)任方被保險人賠付后再向責(zé)任方被保險人索賠還是由追償方被保險人自己直接找責(zé)任方被保險人進行索賠？

【答復(fù)】：追償方保險公司線下去追致害人。

18.追償方保險公司何時可以調(diào)用開始追償確認接口？清算碼必須為代位案件是指追償方、責(zé)任對方還是責(zé)任雙方？

【答復(fù)】： 1、開始追償確認，追償方必須為已結(jié)案、已經(jīng)支付，同時追償金額小于等于支付金額，才能調(diào)用開始追償確認；2、追償方鎖定確認后平臺返回清算碼。

19.追償方保險公司已鎖定責(zé)任對方，但未開始追償，此時責(zé)任對方是否可以結(jié)案？

【答復(fù)】：可以結(jié)案，但是責(zé)任對方因已被追償方鎖定，結(jié)案時必須對應(yīng)清算碼上傳清付信息。

20.互審查詢返回信息中的“責(zé)任對方是否已結(jié)案”可能是多條信息，公司如何判斷責(zé)任對方是否結(jié)案？互審確認返回信息中的最后一條為確認的互審時間是不是等于清算起始時間？清付金額大于追償金額，則平臺自動推進清算，互審狀態(tài)變更為通過，我還能再調(diào)用互審確認接口并上傳互審狀態(tài)為通過么？

【答復(fù)】：1、時間最靠后的一條是最新的；2、如果是互審?fù)ㄟ^的時間相等；3、對于互審?fù)ㄟ^狀態(tài)的數(shù)據(jù)不能在操作。

21.理算及結(jié)案追償/清付列表，一個清算碼可以有多條數(shù)據(jù)嗎？多次理算到一個清算碼，我們傳平臺是合并還是可以同一清算碼傳多條？

【答復(fù)】：一個理賠計算書下的清算碼只能有一條追償，一條清付信息。理算時多個理賠計算書可以對應(yīng)一個清算碼，即可以理算書1對應(yīng)清算碼01，理算書2對應(yīng)清算碼01，但是結(jié)案時理算書1、2的清算碼需要合并上傳。

22.重復(fù)上傳時，全覆蓋保存（必須上傳全量最新數(shù)據(jù)）這個如何理解？如重開賠案結(jié)案的支付信息上傳時要把第一次結(jié)案的支付信息一塊上傳？還是每次結(jié)案分別傳每次的支付金額？

【答復(fù)】：重開賠案結(jié)案的支付信息上傳時要把第一次結(jié)案的支付信息一塊上傳給平臺，平臺全覆蓋保存。

23.結(jié)案登記中的損失賠償信息和追償/清付信息如何填寫上傳內(nèi)容？

【答復(fù)】：追償/清付信息中只能填寫代位案件中追償或者清付的車損金額信息。損失賠償信息中是案件的所有的理賠金額信息，若是代位案件同時包括追償/清付信息。

24.追償方最晚什么時候鎖定？

【答復(fù)】：最晚是雙方結(jié)案前。建議有對方報案號和對方車輛信息時就調(diào)用鎖定確認，以防對方結(jié)案后無法鎖定造成無法代位。

25.互審子系統(tǒng)、清算子系統(tǒng)是否分別是獨立地址？

【答復(fù)】：是，互審模塊和清算模塊是分別獨立的子系統(tǒng)地址。

26.風(fēng)險預(yù)警信息查詢接口是否跨庫查詢？

【答復(fù)】：是，可以跨庫查詢交強險、商業(yè)險的承保、理賠信息。

27.在開始追償確認接口中若未正常返回“開始追償時間”，請問還有哪些地方可以返回這個字段？

【答復(fù)】：目前平臺只有互審查詢接口的返回信息中有“開始追償時間”，若追償金額小于5000未進互審模塊的的代位案件，暫時無法查到。

28.理算核賠通過后平臺返回‘請等待追償方審核互審信息之后再進行結(jié)案。’

28.但追償方在互審確認時平臺返回‘責(zé)任對方尚未結(jié)案,不允許互審?fù)ㄟ^’

28.【答復(fù)】：追償方可以在當(dāng)前互審狀態(tài)下置：“待責(zé)任對方審核”，這時責(zé)任對方可以結(jié)案上傳。責(zé)任對方結(jié)案上傳成功后，（若清付金額>=追償金額直接互審?fù)ㄟ^，否則互審狀態(tài)變?yōu)椤按穬敺綄徍恕保穬敺皆僦谩皩徍送ㄟ^”。

29.對致害人追償?shù)摹白穬?清付信息”是否要上傳平臺？

【答復(fù)】：需要上傳平臺記錄，并在代位追回款接口中上傳以“追償/清付序號”為單位的代位追回款信息。

30.在被代位查詢中無法查詢到對應(yīng)的清算碼信息

【答復(fù)】：對于失效狀態(tài)的清算碼，在被代位查詢中是無法查詢到的，原因有可能是追償方將“是否代位標(biāo)志”由“是”調(diào)整為“否”或取消鎖定。

31.在互審環(huán)節(jié)，進行互審查詢時，平臺返回“無滿足條件的記錄”

【答復(fù)】：當(dāng)清算碼狀態(tài)為“1-待互審”時，平臺會返回“無滿足條件的記錄”可聯(lián)系追償方做結(jié)案，并追償方做開始追償確認后，才能推進到互審環(huán)節(jié)，之后做互審查詢，才可以得到互審信息。

32.理算核賠、結(jié)案時是否需要上傳所有有效清算碼，包括主動鎖定和被動鎖定的？

【答復(fù)】：是的，理算核賠、結(jié)案信息的清算碼必須和平臺記錄的清算碼的狀態(tài)一致，即案件下平臺記錄為有效的所有清算碼，保險公司必須對應(yīng)上傳且清算碼狀態(tài)也為有效。

33.清算碼狀態(tài)為“零清算”的是否進入清算？

【答復(fù)】：是的，可以在清算查詢看到狀態(tài)為“待清算”“已支付”“零清算”的清算碼。清算支付確認只允許上傳狀態(tài)為“待清算”的清算碼。

34.賠款支付接口、清算支付確認接口、代位追回款確認接口的區(qū)別？

【答復(fù)】：賠款支付接口：保險公司在向被保險人支付賠款，銀行轉(zhuǎn)賬后，將賠款總金額、賠款支付時間等信息上傳平臺。

清算碼支付確認接口：責(zé)任對方保險公司對線下已完成支付的清算碼進行確認。

代位追回款確認接口：追償方保險公司在追償款追回后，以案件向下的“追償/清付序號”為單位進行追回金額、追償/清付類型等信息的登記。

第4篇：索賠申請書范文

（示范文本）

申請人：Global（NY）International Trade Co.，Ltd.

一家美國紐約州的公司（見附件第1至第3頁，在美國紐約州注冊登記的官方文件）

住所（注冊登記地址）：2345，F(xiàn)ifth Avenue，New York，NY 10017，USA

郵政編碼：10017電子信箱：

電話：（212）1234567傳真：（212）1234568

負責(zé)人姓名、職務(wù)：Simon Smith，Chairman of Board of Directors

申請人人：張三（見附件第4頁，授權(quán)委托書）

通訊地址：郵政編碼：電子信箱：

電話：傳真：

被申請人：趙前孫里，中華人民共和國公民

（見附件第5頁，中華人民共和國居民身份證復(fù)印件）

中國居民身份證號碼：

住所：郵政編碼：電子信箱：

電話：傳真：

申請仲裁所依據(jù)的仲裁協(xié)議

申請人Global（NY）International Trade Co.，Ltd.與被申請人趙前孫里于2013年9月9日簽訂的GIT05/90買賣皮衣的合同（見附件第6頁，）中的仲裁條款__該合同第十五條15.1約定：“……”

所有當(dāng)事人受此仲裁條款約束的事實和法律依據(jù)：

仲裁請求：

1、被申請人向申請人支付貨款165，751美元；

2、被申請人向申請人支付違約金4，131美元；

3、被申請人向申請人支付3，000美元以補償申請人花費的律師費；

4、被申請人向申請人償付為辦理本案支出的差旅費；

5、被申請人承擔(dān)本案仲裁費。

索賠額的計算及各項計算數(shù)值的說明和依據(jù)：

仲裁請求所依據(jù)的事實和理由：

交易背景/交易項目簡介：

2013年9月9日，申請人與被申請人在香港簽訂了GIT05/90號買賣皮衣的合同（見附件第6頁），約定由申請人向被申請人出售皮衣若干，總價款為165，751美元，付款方式為D/A180天。

交易合同的履行和糾紛的產(chǎn)生：

合同簽訂后，申請人按照被申請人選定的羊皮、指定的皮衣款式、皮衣附料等進行了制作。被申請人驗貨后簽署了檢驗合格證書（見附件第7頁），河北省進出口商品檢驗局出具了檢驗證書（見附件第8至第9頁）。申請人在合同規(guī)定的裝運期內(nèi)把貨物及時裝運。貨到后，被申請人到銀行承兌了匯票，提取了貨物。在合同規(guī)定期內(nèi)，被申請人未對貨物的質(zhì)量提出異議，也未提供合同規(guī)定的提出質(zhì)量異議所要求的檢驗報告。

當(dāng)事人解決糾紛的努力：

申請人多次通過傳真、信函等方式催要貨款。被申請人拒不履行合同規(guī)定的付款義務(wù)，已經(jīng)構(gòu)成嚴重違約。在此期間，申請人曾多次發(fā)函（見附件第10-15頁）、通電話（見附件第16-17頁的證人證言），并以各種方式謀求和解，因被申請人并無誠意，一直未果。

此致

中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會

附證據(jù)：

1、附件第1至第3頁，申請人在美國注冊登記的官方文件

2、附件第4頁，授權(quán)委托書

3、附件第5頁，趙前孫里的中國居民身份證

4、附件第6頁，雙方簽訂的GIT05/90號合同文本

5、附件第7頁，被申請人驗貨后簽署的檢驗合格證書

6、附件第8至第9頁，進出口商品的檢驗證書

7、附件第10-15頁，申請人致被申請人的函件

8、附件第16-17頁，證人證言

（落款）

申請人及/或申請人授權(quán)的人簽名及/或蓋章

（申請人）

2015年1月1日

（請留意：

1、《仲裁申請書》腳注和尾注的問題：當(dāng)需要引用某些大段文字（如有關(guān)法律條文、有關(guān)國內(nèi)外獲本項目合同文本、或有關(guān)專著的論述等），而又不宜原封不動的寫入正文時，可采用這種方式。腳注和尾注可放在本頁頁腳或該文件的最后一頁。

2、關(guān)于證據(jù)頁碼的編排的事宜：

1）每一份證據(jù)在需要時可以單獨編頁碼，該頁碼放在每一頁的右下方。

2）全部證據(jù)應(yīng)當(dāng)編總頁碼?？傢摯a在每一頁的右上方。

3）當(dāng)有多冊證據(jù)時，每冊的證據(jù)總頁碼應(yīng)當(dāng)連續(xù)；多次提交證據(jù)時，后來提交的證據(jù)應(yīng)緊隨先前提交的證據(jù)連續(xù)編頁碼。

4）每一份證據(jù)要證明的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)用有色筆在文中作出標(biāo)記、劃出重點，但不得對證據(jù)進行任何改動或者影響對證據(jù)原狀的識別。

5）當(dāng)再次提交的證據(jù)與以前提交的證據(jù)有重復(fù)時，說明前次提交的證據(jù)編號及總頁碼即可，一般不必重復(fù)提交。在十分必要時，也可重復(fù)提交，但應(yīng)注明與以前提交的某個證據(jù)相同，且注明原先證據(jù)的序號。

3、關(guān)于文件的裝訂，如果文件較厚，最好能用容易拆卸的方式進行裝訂，比如塑料圓環(huán)裝訂等。）

注釋：

1.撰寫“索賠額的計算及各項計算數(shù)值的說明和依據(jù)”的目的，是使仲裁員對該仲裁案件索賠的各項要求的依據(jù)和計算有一個全面、深入、細致而具體的了解，便于仲裁員查找相關(guān)的證據(jù)，研究索賠項目及款額的合理性，核算索賠的款額以及最終確定和計算裁決的款額。

2.這部分以1500字以下為宜。這一部分的內(nèi)容是對仲裁案件項目的基本情況進行簡介，包括項目的名稱、內(nèi)容，合同的簽訂時間，項目的進展情況，項目目前存在的主要問題等。

此處不涉及具體的索賠要求、索賠款項、索賠論證、答辯說明以及索賠和反索賠證據(jù)等。

申請人與被申請人在第一次提交文件時，均應(yīng)編寫該部分內(nèi)容，以后提交文件時，如有需要，還可以補充該部分內(nèi)容。

第5篇：索賠申請書范文

1200萬精神賠償金使聶樹斌案再次成為輿論關(guān)注焦點。

為何申請精神撫慰金高達1200萬

按照《國家賠償法》相關(guān)規(guī)定，死亡賠償金和喪葬費總額為國家上年度職工平均工資的20倍；侵犯公民人身自由的，每日賠償金按照國家上年度職工日平均工資計算；對于被扶養(yǎng)人應(yīng)當(dāng)支付的生活費，標(biāo)準(zhǔn)參照當(dāng)?shù)孛裾块T有關(guān)生活救濟的規(guī)定辦理。

因此在聶樹斌案國家賠償中，除去已有明確規(guī)定的死亡賠償金、喪葬費、侵犯人身自由賠償金等，在金額上有彈性空間的即為精神損害撫慰金。

此前多位專家學(xué)者也表示，根據(jù)案件的性質(zhì)、造成的影響程度、持續(xù)的時間等不同，每一個案件中作出的精神賠償會有所不同；聶樹斌案影響大波及范圍廣，或可開辟提高精神撫慰賠償金的先河。

過往的國家賠償案例顯示，1996年以故意殺人罪被判決并執(zhí)行死刑、2014年被改判無罪的呼格吉勒圖，其父母最后獲得的精神損害撫慰金為100萬元；被羈押14年后無罪釋放的錢仁風(fēng)此前獲得精神撫慰金50萬元；入獄近10年的浙江張氏叔侄拿到的精神損害撫慰金為45萬元。

聶樹斌案申請國家賠償人此前也表示，聶案較為特殊，精神損害賠償如果按相關(guān)規(guī)定會比較低，但是這些年聶樹斌家屬受到的精神傷害又特別大。從聶樹斌案《刑事國家賠償申請書》中看到，申請人就申請1200萬精神損害撫慰金共列出了4條說明，其中提到“公安機關(guān)、審判機關(guān)的違法行為，剝奪了受害人無辜的生命，在請求人心中留下了永遠無法消弭的精神傷痕，留下了永遠無法撫平的痛楚，請求1200萬元的精神損害撫慰金，為的是獲得最起碼的精神慰藉、心理平衡和人格尊重?！?/p>

河北高院將如何開展賠償工作

按照《國家賠償法》的規(guī)定，國家機關(guān)和工作人員行使職權(quán)時，有侵犯公民、法人和其他組織合法權(quán)益的情形，造成損害的，受害人有權(quán)取得國家賠償。涉及刑事案件的國家賠償中，再審改判無罪的，作出原生效判決的人民法院為賠償義務(wù)機關(guān)。

在聶樹斌案件中，1995年4月25日，河北省高院作出二審判決：聶樹斌犯故意殺人罪，判處死刑；犯婦女罪，判處15年，合并執(zhí)行死刑。正因如此，聶樹斌家屬昨日向河北高院申請國家賠償。

按照賠償程序規(guī)定，賠償義務(wù)機關(guān)應(yīng)當(dāng)自收到申請之日起2個月內(nèi)，作出是否賠償?shù)臎Q定，其中應(yīng)當(dāng)充分聽取賠償請求人的意見，并可以與賠償請求人就賠償方式、賠償項目和賠償數(shù)額按規(guī)定進行協(xié)商。

賠償金由哪個部門“埋單”

第6篇：索賠申請書范文

關(guān)鍵詞 期中付款 最終付款 付款方式 幣種和匯率　預(yù)付款

一、一般付款條件

國際EPC工程合同的支付，一般是分為期中付款和最終付款。

(一)期中付款的申請

承包商應(yīng)在每月月末，按業(yè)主批準(zhǔn)的格式，向業(yè)主提交期中付款的申請報告，詳細說明承包商自己認為有權(quán)得到的款額。期中付款以月完成實際工程進度量為依據(jù)，按照業(yè)主批準(zhǔn)的費用和進度分解表的權(quán)重和進度測量程序，計算月進度款支付額。支付文件包括：EPC百分比權(quán)重分解表、EPC進度測量程序、發(fā)票程序和形式發(fā)票格式、監(jiān)理簽字的完成進度報表及其他進度證明支持文件。

在收到并認可履約保函后，業(yè)主應(yīng)在收到承包商的期中付款的申請報告后28天內(nèi)，頒發(fā)期中付款證書，包括應(yīng)付款給承包商的已經(jīng)批準(zhǔn)的發(fā)票票面上無異議的款額，并減去已批準(zhǔn)的發(fā)票票面款額的5％作為保留金；業(yè)主應(yīng)將發(fā)票上由任何款額而發(fā)生爭議的特殊原因書面通知給承包商，并在頒發(fā)期中付款證書后28天內(nèi)支付進度款。

當(dāng)已頒發(fā)臨時驗收證書，且工程已通過所有規(guī)定的試驗(包括竣工后試驗)時，應(yīng)將保留金的50％付給承包商。在頒發(fā)最終驗收證書后，應(yīng)立即將保留金未付的余額付給承包商。

(二)最終付款的申請

在收到最終驗收證書后56天內(nèi)，承包商應(yīng)按照業(yè)主批準(zhǔn)的格式，向業(yè)主遞交最終付款的申請，向業(yè)主提交其最后的進度付款發(fā)票，及由業(yè)主扣留的保留金余額的單獨發(fā)票和任何其他應(yīng)付的或補償?shù)牡€未付的款額的單獨發(fā)票，并附結(jié)清證明和其他證明文件。業(yè)主在收到所提交的最后發(fā)票的28天之內(nèi)，經(jīng)過審核下列條件后，應(yīng)支付這項款額給承包商。

最終付款只有等到：承包商已經(jīng)向業(yè)主提交了承包商授權(quán)代表簽字后的放棄留置權(quán)和放棄索賠的棄權(quán)聲明書；業(yè)主證實承包商已經(jīng)全額支付了各類款項給分包商、供貨商和雇員。

二、付款條件中應(yīng)關(guān)注的問題

(一)付款方式

1　月進度付款方式

月進度付款即以實際完成的實物工程量、進度測量程序為計算依據(jù)，按月申請期中付款，是付款的主要方式。按月進度付款方式，付款與實際完成工作量相匹配，付款及時，承包商的資金壓力較小，但付款程序和計算比較復(fù)雜，適合大型國際工程EPC項目。采用月進度付款方式，需及時報業(yè)主批準(zhǔn)費用和進度分解權(quán)重表、EPC進度測量程序、項目發(fā)票程序和形式發(fā)票格式。因為，上述程序文件是期中付款的申請報告的基礎(chǔ)文件，是按時進行期中付款申請工作的基礎(chǔ)。

2　里程碑付款方式

里程碑付款方式是在進度計劃的關(guān)鍵路徑上設(shè)一定數(shù)量的完整里程碑，以完成完整的里程碑為依據(jù)，作為合同分段計劃目標(biāo)和期中付款的時間控制點。采用里程碑付款方式，能準(zhǔn)確地知道什么里程碑點付多少款，有利于資金籌措和簡化付款程序。但如果里程碑制訂不清晰或不合理，則進度款的支付不匹配和不及時，承包商的資金壓力較大。適合在單項工程項目中使用。采用里程碑付款方式，需特別注意進度計劃的關(guān)鍵路徑上設(shè)定的完整里程碑點，每一個完整里程碑的費用和進度分解權(quán)重。例如，某國際工程項目，招標(biāo)文件規(guī)定的進度付款完整里程碑如下：

對于上述里程碑付款權(quán)重表，我們在合同談判時提出的修改意見是提高前部分的比例。如1#項的預(yù)付款提高到10％；另一方面。細化每一項完整里程碑，使承包商獲得較快的付款和好的現(xiàn)金流。形成比較合理的進度付款

完整里程碑。如下表(其中2#、3#、4#、5#項未將細化后的完整里程碑列出)。

(二)付款時間

按照一般付款條件，承包商應(yīng)在每個月末后，按業(yè)主代表的批準(zhǔn)格式向業(yè)主提交進度款申請書。業(yè)主代表應(yīng)在收到進度款申請書和證明文件后28天內(nèi)頒發(fā)期中付款證書，之后28天內(nèi)付款。因此，通常情況下，承包商最長可以在56天內(nèi)，從業(yè)主處獲得期中付款。在實踐中，應(yīng)關(guān)注的問題：

1　審批的時間

如，在某國際工程項目的原合同條款中。關(guān)于支付的條款為：“承包商應(yīng)在每個月末后，按業(yè)主代表的批準(zhǔn)格式向業(yè)主提交進度款申請書，業(yè)主代表應(yīng)在收到進度款申請書和證明文件后進行審批，在審批同意后42天內(nèi)付款”，該條款沒有規(guī)定審批的時間，業(yè)主可以無限推遲付款時間。所以應(yīng)該修改為，業(yè)主代表應(yīng)在收到進度款申請書和證明文件后28天內(nèi)審批并頒發(fā)期中付款證書，之后42天內(nèi)付款。

2　什款的時間

上述付款條件中審批同意后的付款時間原為42天，比一般的付款時間長，實際我們最終改為：業(yè)主代表應(yīng)在收到進度款申請書和證明文件后28天內(nèi)審批并頒發(fā)期中付款證書，之后28天內(nèi)付款。

(三)貨幣和匯率

國際工程中貨幣匯率的風(fēng)險極大。例如，近幾年，美元兌哈薩克斯坦堅戈的匯率基本保持在120-121之間，相當(dāng)穩(wěn)定。但受國際金融危機影響，世界油價急劇下跌，導(dǎo)致以石油出口為主的哈薩克外匯儲備急劇下降(從300億美元下降到150億美元)，為保護其外匯和黃金儲備，增強該國制造業(yè)的競爭力，哈央行決定貨幣貶值，以緩解央行耗費外匯儲備維護堅戈匯率的壓力，并改善該國出口企業(yè)的財務(wù)狀況。2009年2月4日，哈國中央銀行突然宣布允許該國貨幣貶值25％左右，并在+3％區(qū)間浮動。對外國公司采用當(dāng)?shù)刎泿艌愿旰炗喌暮贤?，造成重大的損失。因此，在實踐中，應(yīng)關(guān)注的問題：

1　幣種的選擇

幣種的選擇原則首先是考慮通過對影響匯率變化的經(jīng)濟面因素、政治面因素、市場面因素進行分析，預(yù)測匯率變化趨勢，選擇貨幣種類。當(dāng)匯率變化趨勢難以判斷時，應(yīng)盡可能考慮采用硬通幣。有些國家對于合同簽訂的貨幣有法律規(guī)定，如，哈薩克斯坦法律規(guī)定，外國公司在當(dāng)?shù)刈缘淖庸竞炗喌暮贤?，必須用?dāng)?shù)刎泿藕炗喓贤?，而外國公司在?dāng)?shù)刈缘姆止竞炗喌暮贤?，可以采用美元合同，這是就應(yīng)根據(jù)風(fēng)險分析，選擇簽訂合同的主體。

2　不同幣種的百分比

在有些國際項目中，業(yè)主允許承包商采用多幣種簽訂合同，這是我們考慮項目實施期間貨幣使用的實際需求，確定不同幣種的百分比，通常的經(jīng)驗是，分別計算出需要在當(dāng)?shù)刂С龅某杀炯百M用(當(dāng)?shù)貛?，以及需要在中國和第三國支出的成本費用(外匯)，再考慮當(dāng)?shù)刎泿诺膮R率變動，以確定當(dāng)?shù)貛藕屯鈪R的比例。通常，在外匯管制國家可以把當(dāng)?shù)貛疟壤_定得相對低一些。當(dāng)合同規(guī)定有價格調(diào)整條款時，適當(dāng)提高當(dāng)?shù)刎泿诺谋壤?，能夠獲得相當(dāng)豐厚的價格上漲的補償。如果沒有價格調(diào)整條款，則應(yīng)把外匯比例確定得相對高一些。

3　貨幣匯率的計算

國際工程中規(guī)避貨幣匯率風(fēng)險有幾個方面的措施：一是當(dāng)項目實施期間貨幣匯率波動大時，爭取采用非固定匯率計算進度付款，如，某合同中，我們規(guī)定的貨幣匯率計算是，月支付進度款采用兌換匯率為付款前三天，LONDON的NATIONAL WEST－MINISTER銀行電匯當(dāng)天10:30報出的兌換率中間價；二是簽訂多幣種合同，減少貨幣兌換，降低貨幣匯率風(fēng)險；三是使用硬通幣，規(guī)避貨幣的大幅貶值；四是在合同中爭取調(diào)價條款，規(guī)定匯率變化的補償方法。

(四)預(yù)付款

通常，如果該國際工程項目有預(yù)付款，則當(dāng)承包商按照要求，提交一份預(yù)付款保函后，業(yè)主應(yīng)支付一筆預(yù)付款作為承包商用于動員的款項。預(yù)付款的數(shù)量和預(yù)付款的適用貨幣及比例，應(yīng)按合同價格支付的貨幣比例支付，預(yù)付款應(yīng)通過在期中付款中按比例減少的方式付還，直到預(yù)付款還清為止。

第7篇：索賠申請書范文

地 址：____________ 郵碼：____________ 電話：____________

法定代表人：____________ 職務(wù)：____________

乙 方：____________________________________

地 址：____________ 郵碼：____________ 電話：____________

法定代表人：____________ 職務(wù)：____________

根據(jù)租賃項目的批準(zhǔn)文件________和乙方的________《租賃項目申請書》，并依據(jù)下述各款規(guī)定，甲方接受乙方的租賃委托，乙方承租下列物品：

一、租賃物件：

品 名

規(guī)格

數(shù)量

備注

設(shè)備成交單價、總值和其他交易條款，均按第________號《訂貨協(xié)議書》規(guī)定辦理。

二、租賃費及有關(guān)條件：

1.租賃費總額：___________ （大寫：_______________________）

租賃期自提單之日起算，自租賃期起算日起滿____ 個月的當(dāng)天為第一次支付日，以后每滿____ 個月支付1次，共支付____ 次，即租賃期結(jié)束。

2.其他有關(guān)費用，如本合同附表《________估價單》所列。

3.在本合同生效日后30天內(nèi)，甲方將按租賃業(yè)務(wù)和國際貿(mào)易習(xí)慣做法，代表乙方簽定租賃合同。該租賃合同生效后，甲乙雙方均有履行該合同的責(zé)任和義務(wù)。

三、租賃物件交接：

1.租賃物件裝船后，甲方應(yīng)適時向乙方發(fā)出“到貨通知”，并負責(zé)在到貨后代辦進口許可、報關(guān)、保險、提貨、托運等有關(guān)手續(xù)，所需費用由乙方承擔(dān)。

2.乙方接貨后，應(yīng)立即在商檢部門的督導(dǎo)下開箱檢驗。檢驗無訛后，即可安裝使用。如檢驗結(jié)果與合同及其附件規(guī)定不符，應(yīng)立即申請商檢部門檢驗并出具商檢證書，最遲應(yīng)在合同規(guī)定的索賠期到期日10天前，通知甲方對外提出索賠。

四、費用結(jié)算辦法：

1.本合同附表所列國內(nèi)外費用系估算額，實際支付時，按附表說明事項辦理。

2.有關(guān)各期租賃費的結(jié)算辦法，乙方應(yīng)在甲方發(fā)出的付款通知規(guī)定的期限內(nèi)，將本期應(yīng)支付的租賃費劃撥至甲方帳戶。甲方在對外結(jié)算后，以原始發(fā)票金額為準(zhǔn)開列結(jié)算清單，多退少補。倘乙方未能按期劃撥，甲方將依據(jù)本合同通過銀行向乙方開戶行（____ 帳號：________ ）托收。在此情況下，甲方按本期遲付額每月向乙方加收2%的滯納金，不足一個月按一個月計算。

3.本合同附表所列明的國內(nèi)有關(guān)費用，系指乙方應(yīng)向國內(nèi)有關(guān)單位繳納的進口關(guān)稅、進口工商稅、港口及陸運雜費和銀行費用等概算額。結(jié)算辦法同本款第1、2條。

4.甲方費按租賃費總額的2%，于到貨時一次性計收。不足5萬美元的租賃項目，按2.5%計收，結(jié)算辦法同本款第2條。

五、擔(dān)保單位及責(zé)任：

為確保租賃合同的履行，甲、乙雙方同意_________________________為乙方的擔(dān)保單位。擔(dān)保單位有責(zé)任監(jiān)督乙方按期執(zhí)行合同并在乙方無力支付租賃費及其他費用時，代乙方履行付款責(zé)任。

六、生效：

本合同一式二份，經(jīng)甲、乙雙方簽章，并由乙方擔(dān)保單位蓋章?lián)：笊?。副本按需要分送有關(guān)部門備查。第________號《租賃合同》和本合同所附第________號估價單為本合同不可分割的組成部分。

七、其他未盡事宜，由甲、乙雙方協(xié)商解決。

甲方：____________（章）

代表：________________ ____年____月____日

乙方：____________（章）

代表：________________ ____年____月____日

擔(dān)保單位：____________（章）

第8篇：索賠申請書范文

關(guān)鍵詞：文本類型理論 信息功能 感召功能 翻譯策略

一、引言

在經(jīng)濟全球化的今天，各國之間的聯(lián)系比以往的任何時侯都更為緊密。人們通過貿(mào)易，互利互惠、協(xié)調(diào)發(fā)展，實現(xiàn)資源的優(yōu)化配置。國際貿(mào)易單證貫穿了國際貿(mào)易的始終，是國際貿(mào)易合同履行的基礎(chǔ)，國際結(jié)算的基本工具，重要的涉外法律文件，實現(xiàn)企業(yè)利益的重要保障。因此能否正確地理解國際貿(mào)易單證所涉及的各種術(shù)語、表達方式關(guān)系到國際貿(mào)易過程的順利進行。

國際貿(mào)易單證的種類繁多，可以分為三大類，即貨物托運單證（如出口貨物明細單、場站收據(jù)等）、議付結(jié)匯單證（如商業(yè)發(fā)票、裝箱單、海運提單等）和后續(xù)管理工作單證（退稅申請表等）。國際貿(mào)易單證中專業(yè)術(shù)語比較多，而且語言表達簡練。之前有很多學(xué)者討論過國際貿(mào)易單證翻譯。翟步習(xí)（2003）對信用證的結(jié)構(gòu)、風(fēng)格、語言和翻譯方法等作了全面分析和論述，并重點剖析了這種文體在用詞造句等方面與其他文體的區(qū)別，突出了在翻譯方面所應(yīng)注意的問題。陳海彬指出作為譯者不但需要有一定的翻譯技能還要具備相關(guān)專業(yè)知識，同時需要深入研究單證的語言特點和翻譯要求，遵循商務(wù)單證規(guī)定，才能減少失誤，順利完成翻譯任務(wù)（陳海彬，2010：225）。在翻譯單證的過程中，譯者應(yīng)注重專業(yè)知識的積累，以保證在翻譯時理解得正確全面，表達專業(yè)，符合國際慣例。結(jié)匯單證的翻譯要求專業(yè)名稱和概念表述準(zhǔn)確、規(guī)范；時間、金額、數(shù)量等要明確、具體應(yīng)避免照搬原文行文、照字直譯；全套單證譯文應(yīng)嚴謹、統(tǒng)一（劉玉丹，2012：90）。由此可知，他們只是提出了一些國際貿(mào)易單證翻譯的問題，而很少從理論的視角下對其進行系統(tǒng)的研究。本文將采用賴斯的文本類型理論來分析國際貿(mào)易單證翻譯，試圖提出國際貿(mào)易單證翻譯的策略。

二、賴斯文本類型理論

卡恩琳娜·賴斯是德國功能翻譯學(xué)派的先導(dǎo)人物，她在1971年出版的《翻譯批評的可能性與局限性》中將文本功能列為翻譯批評的一個標(biāo)準(zhǔn)，即原文與功能類別之間的關(guān)系來評價譯文，提出了功能類別說。根據(jù)賴斯的分類，語言文本可以分為以下四類：（一）表達功能文本（expressive）：強調(diào)文本的創(chuàng)造性構(gòu)建和語言的美學(xué)層面，突出文本作者及文本本身。認為這種功能的文本主要是純文學(xué)文本或者藝術(shù)性較高的文學(xué)作品如自傳、私人信件、小說、詩歌、戲劇等抒發(fā)個人感情的作品。（二）信息功能文本（informative）：凡是旨在傳遞信息、知識、意見等事實的文本，屬于信息功能文本，文本的重心在其內(nèi)容和主題（content and topic）。（三）感召功能（operative）：文本旨在通過說服文本讀者或者接受者采取某種行為。從行為上對文本作出反應(yīng)，其語言特點是對話式的，文本的重點在于感召。（四）視聽性文本（audio-visual）：這類文本重在視覺的或者聽覺的意象，如電影、廣告或者音樂，是對其它三種文本的補充。這類文本由于跟前三種文本有一定的重復(fù)，所以往往被理論界忽略。

賴斯認為文本類型理論幫助譯者確定翻譯目的所需的合適的對等程度，實際上指的是原文與譯文的功能對等（仲偉合、錢鈺，1999）。國際商務(wù)單證的信息功能是其主要作用，為交易者提供真實、準(zhǔn)確的信息。因此在涉及翻譯國際貿(mào)易單證的術(shù)語、縮略詞時，語言表達需要準(zhǔn)確、簡練。另外國際商務(wù)單證還具有感召功能，即通過單證上所傳達的信息指使交易人按照單證所要求的內(nèi)容去進行貿(mào)易活動，翻譯時需要慎重選詞。

三、翻譯策略

賴斯認為，翻譯的理論探索總要區(qū)分文本的類型，而目前不存在適用于所有文本的翻譯理論，要根據(jù)不同的文本類型制定具體的翻譯策略?！霸谶@種正常的情況下，文本類型決定譯者的翻譯方法；文本類型是影響譯者選擇適當(dāng)翻譯方法的首要因素”。（Reiss & Vermeer 1984：175）信息功能占主要作用的單證主要強調(diào)語言外部的真實性，感召功能主要強調(diào)感召性。下文以這兩個功能為切入點，討論國際商務(wù)單證的詞匯和句子的翻譯策略。

（一）詞匯的信息功能

國際貿(mào)易單證的信息功能體現(xiàn)在單證的詞匯和句子上。因此若想準(zhǔn)確地傳達信息，就要對這些詞匯和句子進行正確的翻譯，以免引起貿(mào)易中不必要的誤解。經(jīng)貿(mào)英語的詞匯翻譯包括專業(yè)詞匯翻譯、縮略詞翻譯、近義詞匯翻譯、法律詞匯翻譯（陳建平，2006）。針對不同的詞匯類型，可以采用不同的翻譯策略。將以縮略詞翻譯為例，說明縮略詞的構(gòu)詞規(guī)則推理策略。國際貿(mào)易單證中大量的縮略詞存在，如貿(mào)易術(shù)語FOB、CPT、FCA等，都采用了首字母縮略的形式。FOB即“Free on board”，CPT即“CARRIAGE PAID TO”，F(xiàn)CA即“FREE CARRIER”。對于這種首字母縮略的詞匯可以采用意譯法。先把縮略詞還原成完整的詞匯，再通過意譯來表達詞匯的意思。FOB即（裝運港）船上交貨，CPT即運費付至指定目的地，而FCA是指貨交承運人。當(dāng)然，首字母縮略的形式不僅僅出現(xiàn)在貿(mào)易術(shù)語中，還出現(xiàn)在貨物托運單證中，如D/R（Dock receipt），也出現(xiàn)在議付結(jié)匯單證中，如B/L（Bill of lading）、L/C（Letter of Credit）、CO（Certificate of origin）。這些都可以使用意譯法。除了首字母縮略形式，國際貿(mào)易中還存在大量的截短詞，如CTN、PC、Means、G.W.、N.W.等，對于這類截短詞，可以采用直譯的方法，把它們恢復(fù)成原詞，再直譯出來。CTN即CARTON、PC即Pieces、G.W.即GROSS WEIGHT、N.W.即NET WEIGHT。通過直譯，分別翻譯成紙箱、件數(shù)、毛重、凈重。

（二）句子的信息功能

國際貿(mào)易單證的信息功能通常通過使用長句、復(fù)合句以及慣用句型等來表現(xiàn)。在翻譯這些句子的時候，可以根據(jù)需要，采用增譯法、轉(zhuǎn)譯法、歸化策略等。

（1）AT____DAYS SIGHT OF THIS FIRST BILL OF EXCHANGE（SECOND BEING UNPAID）PAY TO THE ORDER OF____THE SUM OF____.

原譯文：見第一張匯票（第二張不付）后____天按照____的命令付___。

例（1）是匯票中的一句話。原譯文沒有指出主語和謂語，信息表述不完整。可以判斷出譯者并沒有真正地了解這句話所要傳達的真實信息。正確翻譯該句話的前提是了解匯票的含義。匯票是由出票人簽發(fā)的，要求付款人在見票時或在一定期限內(nèi)，向收款人或持票人無條件支付一定款項的票據(jù)。同時，譯者需要確定該匯票是托收支付方式還是信用證支付方式。其次，譯者需要正確理解“AT____DAYS SIGHT OF”“THIS FIRST BILL OF EXHANGE（SECOND BEING UNPAID）”“TO THE ORDER OF”等詞組。最后，譯者須采用增譯法，將信息完整化。

改譯為：憑____的指示，受票人見票后____天付____（付一不付二）。

（2）Full set of clean on board ocean bills of lading made out [ ]to order/to the order of [ ] and blank endorsed， marked “freight[ ]prepaid / [ ]to collect showing freight amount”notify the[ ]/ applicant[ ].

原譯文：整套干凈提單，提單標(biāo)明憑指示/憑[ ]的指示，空白批注，標(biāo)明運費是[ ] 預(yù)付、顯示運費金額并收取，通知申請人或 [ ]。

例（2）來源于信用證開證申請書。原譯文中不但誤譯了專用詞匯，而且譯文信息凌亂，導(dǎo)致讀者閱讀后一頭霧水。正確地理解信用證申請書的條款事關(guān)重大。進口商填寫銀行統(tǒng)一印制的信用證開證申請書，是進口商申請開立信用證過程中最重要的工作。它是開證銀行對外開立信用證的基礎(chǔ)和依據(jù)。進口商填寫開證申請書時，必須按合同條款規(guī)定，寫明對信用證的各項要求，內(nèi)容須明確、完整，無詞意不清的記載。該例中“clean on board”“blank endorsed”都是國際貿(mào)易單證的專用詞匯，而“freight collect”則容易引起歧義。在對例（2）的翻譯中，可以增加某些信息，即采用增譯法。

改譯為：賣方提供整套已裝船清潔提單，提單抬頭為憑指示、或憑[ ]的指示，空白背書。并在提單上顯示運費預(yù)付或到付（注明運費金額）及通知信用證申請人（買方）。

（3）Documents must be presented with 15 days after the date of issuance of transport documents but within the validity of this credit.

原譯文：運輸單據(jù)簽發(fā)后15天內(nèi)，文件必須在被提供。但在信用證有效期內(nèi)。

例（3）選自信用證申請書。它的譯文和原文一樣采用了被動語態(tài)，讀起來非常別扭。在此類貿(mào)易單證中，有許多被動語態(tài)的句子，應(yīng)考慮中西思維的差異。漢語以“萬物皆備與我”的思維方式為主導(dǎo)，注重主體思維，傾向于從自我來敘述客觀事物或者敘述人及其行為或狀態(tài)，其主語為“有靈主語”；而英語喜歡讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)，不用人稱敘述，其主語為“無靈主語”。因此在翻譯這種被動句時應(yīng)該譯成主動句，即采取歸化策略。歸化策略是指以目標(biāo)語國家的文化為中心。歸化翻譯的倡導(dǎo)者是美國結(jié)構(gòu)主義翻譯學(xué)家奈達。他指出“所謂翻譯是譯語中用最貼近的對等語再現(xiàn)源語的信息。首先是意義其次是文體”。另外原譯文中沒有很好地處理時間狀語，把出現(xiàn)的第一個時間狀語前置，疏離了與第二個時間狀語之間的關(guān)系。應(yīng)該采取“主語——時間狀語——謂語”的翻譯結(jié)構(gòu)。翻譯時，可以采取轉(zhuǎn)譯法。

改譯為：賣方必須在運輸單據(jù)簽發(fā)后的15天內(nèi)，同時在信用證失效前提供給買方所有的資料。

（三）句子的感召功能

國際貿(mào)易中句子的感召功能通常是通過一些慣用的句型來表達的。這些句型通常會有“Hereby、hereunder、therein、shall、should be、may ”等詞。

（4）In the event of accident whereby loss or damage may result in a claim under this policy Immediate notice applying for survey must be given to the company’s Agent as mentioned hereunder.④

原譯文：一旦發(fā)生條款下的損失或者事故應(yīng)該注意必須立刻把調(diào)查申請交給下面提到的公司。

例（4）是源于保險單的一個句子。保險單簡稱為保單，是保險人與被保險人訂立保險合同的正式書面證明。保險單必須完整地記載保險合同雙方當(dāng)事人的權(quán)利義務(wù)及責(zé)任。保險單記載的內(nèi)容是合同雙方履行的依據(jù)，保險單是保險合同成立的證明。國際貿(mào)易單證感召功能的句子的目的是通過說服文本讀者或者接受者采取某種行為。保險單的讀者是賣方或者買方，投保的目的是減少貨物運輸途中因各種不可控制力或者戰(zhàn)爭等因素引起的產(chǎn)品毀壞。因此在翻譯保單的條款時，必須避免歧義。例（4）中沒有標(biāo)點符號，因此可以采用拆分法，拆分出句中的主謂賓和狀語，這樣就可以避免把“notice”翻譯成“注意”，而正確地理解為“通知”的意思。而句中提及的“l(fā)oss or damage may result in a claim under this policy”則交代了保險單具有法律效應(yīng)的條件，原文中采用了“may”，表明一種可能性。但在翻譯中，可以直接翻譯成“本保險單項下負責(zé)賠償?shù)膿p失或事故”，明確地指示出當(dāng)貨物發(fā)生的意外屬于保險范圍時時，投保人可以直接索賠。

改譯為：所保貨物，如發(fā)生本保險單項下負責(zé)賠償?shù)膿p失或事故，應(yīng)立即通知本公司下述人查勘。

（5）賣方需要在貨物抵達目港之前給我司傳真所有資料。

原譯文：The seller should telefax all the documents to our company before the goods arrive in the destination port.

例（5）中的譯文在“需要”一詞上的翻譯，選詞不佳。從法律角度而言，“should”表明的內(nèi)容為“提倡性規(guī)范”即當(dāng)事人最好如此。如果不能，最多也就受到道義上譴責(zé)并不構(gòu)成違約。而“shall”具有強制規(guī)范性，即當(dāng)事人必須遵守，否則就是違約（陳建平，2003：32）。在貿(mào)易單證翻譯時，要注意使用翻譯的選詞技巧。

改譯為：The seller shall telefax all the documents to our company before the goods arrive in the destination port.

四、結(jié)語

本文結(jié)合賴斯文本類型理論，分析了國際貿(mào)易單證的詞匯和句子翻譯策略。針對實現(xiàn)信息功能的詞匯，可以采用直譯和意譯法；而對信息功能的句子而言，可以采用增譯法、轉(zhuǎn)譯法以及歸化法。在對實現(xiàn)單證的感召功能的句子翻譯時，可以采用翻譯的選詞技巧、拆分法等。賴斯的文本類型理論給貿(mào)易單證翻譯提供了理論指導(dǎo)，對促進貿(mào)易單證翻譯有重要的借鑒意義。

注釋：

①②③④均來自陳建平《國際商法與國際金融》課堂教材。

參考文獻：

[1]Reiss，Katherina. Text types，Translation Types and Translation Assessment[A].Readings in Translation Theory[C].ed.Andrew Chesterman. Finland：Oy Finn Lectura Ab， 1977/1989.

[2]Reiss Katherina & Vermeer Hanss J.General Foundations of Translation Theory[M].Tubingen： Niemeyer， 1984.

[3]陳建平.對外經(jīng)貿(mào)合同翻譯失真問題分析[J].中國翻譯，2003：33-35.

[4]陳海彬.英語單證翻譯失誤分析[J].湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2010：224-225.

[5]劉玉丹.國際貿(mào)易出口結(jié)匯單證翻譯芻議[J].湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2012：88-90.

[6]仲偉合，錢鈺.德國的功能翻譯理論[J].中國翻譯.1999，（3）：47-49.

第9篇：索賠申請書范文

很多申請人雖然知道保險事故發(fā)生后索賠需要準(zhǔn)備哪些證明材料，但仍會覺得麻煩，這各種各樣的證明材料到哪兒收集呢?其實，保險理賠所需要的大部分證明材料，都是在處理保險事故的過程中由相關(guān)部門出具的，申請人只要注意收集、保留就可以了。像前文案例中的李先生，如果能在孩子住院時順手收集索賠材料，也不至于多跑幾趟。本文特將人身險理賠中所需的理賠材料取得途徑做一匯總。

必備材料

在必備材料中，被保險人身份件原件和申請人身份證原件，保險合同(如果是針對附加險索賠，也要提供主險保單)原件，繳費證明(如果是期繳產(chǎn)品，需提供最后一次繳費發(fā)票)，都是投保人手中留存的，只要索賠時帶上就行。如果身份證明、關(guān)系證明(如結(jié)婚證等)過期或遺失了，需要向當(dāng)?shù)毓膊块T掛失并提供相應(yīng)的證明或補辦。

《理賠申請書》是由保險公司印刷好的，可以請人或者自己去保險公司的理賠網(wǎng)點索取，在索賠前提前填好或者當(dāng)時填寫都可以。

如果需要他人代為辦理索賠時，按照保險公司要求，需要提交《理賠委托書》。自己不會寫授權(quán)書也沒關(guān)系，保險公司提會供印刷好的《理賠委托書》，只要委托人親筆簽字授權(quán)就行，唯一需要注意的是，要注明授權(quán)范圍。

受益人去保險公司領(lǐng)保險金需要提供身份證明文件，一般來說本人身份證即可。若不能親自領(lǐng)取保險金，委托其他人代領(lǐng)時，除了提供領(lǐng)款人的身份證，還要再提供經(jīng)當(dāng)?shù)毓C處公證的委托書。

如果受益人不是被保險人本人，領(lǐng)款時保險公司還需確認，領(lǐng)款人與被保險人的關(guān)系是否與合同約定的一致，因此要提供一份關(guān)系證明。常見的關(guān)系有：夫妻關(guān)系，可用結(jié)婚證證明；父母關(guān)系，可到派出所出具戶籍證明；子女關(guān)系，用出生證，或者派出所出具的戶籍證明均可。

醫(yī)療類證明

醫(yī)療類理賠是保險理賠中發(fā)生比較多的，其涉及的材料比較瑣碎，如病歷、診斷證明、出院小結(jié)、醫(yī)療發(fā)票等。很多人覺得索賠難，就是被這些材料絆住了腳。但這些材料的收集并不難，只要細心就行。

門(急)診手冊或門(急)診病歷

在醫(yī)院門診或急診部門接收治療、檢查時，醫(yī)生都會在門(急)診手冊或門(急)診病歷上填寫就診情況。正常情況下，門(急)診手冊或門(急)診病歷由患者自己保存。也有少數(shù)醫(yī)院能建大病歷，由醫(yī)院代為保管這些材料，如果遇到此種情況，向醫(yī)院取回即可。

疾病診斷證明書或醫(yī)療診斷證明書

一些以發(fā)生某種疾病為賠付條件的保險，要求提供疾病診斷證明書或醫(yī)療診斷證明書。如果是一般疾病，可以在就診后主動向主治醫(yī)生索要診斷證明書。

如果是重大疾病(含癌癥)，除了在確診后向有資質(zhì)的醫(yī)生索要診斷證明書外，還要保留與重大疾病診斷有關(guān)的其他醫(yī)學(xué)證明材料，比如各項檢驗、檢查(如血液、影像等)報告、組織病理報告等，同診斷證明一并提交。

出院小結(jié)或出院記錄

如果投保住院費用補償、住院津貼等保險，一份出院小結(jié)或出院記錄是理賠時必不可少的。正常情況下，醫(yī)院會在辦理出院手續(xù)時提供這項證明，只要收好即可。如果主治醫(yī)生忘記提供，記得索要。

醫(yī)療費用收據(jù)、費用清單(處方)

在醫(yī)治過程中，醫(yī)生會根據(jù)病情治療需要開具處方，病人要根據(jù)處方去繳費。只要每次繳費時保存好費用清單(處方)和原始收據(jù)即可。不過要注意，收據(jù)要為稅務(wù)部門監(jiān)制的統(tǒng)一發(fā)票，且蓋有醫(yī)院財務(wù)章才有效。

如果因某些原因提供單據(jù)復(fù)印件，比如先在另一保險公司索賠，原始單據(jù)要留下，則要請報銷單位提供相關(guān)證明并蓋章。如果已在醫(yī)保報銷的，需提供醫(yī)保審核單。

收集證明材料只是一方面，理賠申請人必須要注意保險合同對醫(yī)療方面的具體要求。

最普遍的約束是報銷范圍限制在社保報銷目錄以內(nèi)，對超社保的用藥不負責(zé)賠償。

某些保險合同中約定，就診的醫(yī)院要達到某個級別，比如有些要求必須為三級(含)以上的醫(yī)院，甚至有些要求必須去指定的醫(yī)院就診才能負責(zé)賠付。

還有些對開具診斷證明的醫(yī)生的資質(zhì)也有要求，比如某些保險公司要求，能開重大疾病診斷證明書的醫(yī)師必須為“擁有處方權(quán)及診斷權(quán)的、國家認可的具有主任級專業(yè)技術(shù)資格的醫(yī)師”。

為了順利理賠，必須對這些要求做到心中有數(shù)，并在治療過程中與醫(yī)生溝通清楚，說明保險公司的要求。

事故類證明

發(fā)生意外傷害事故、殘疾、身故之類的保險事故時，保險公司要求出示的材料就要有事故類證明，大致包括意外事故證明、傷殘證明、死亡證明、銷戶證明等。

意外事故證明

發(fā)生意外事故索賠時，應(yīng)準(zhǔn)備“意外事故證明”材料。相應(yīng)的材料應(yīng)根據(jù)事故發(fā)生原因，由對應(yīng)的監(jiān)管機構(gòu)出具。如道路交通事故可向交警部門索要“交通事故責(zé)任認定書”，意外被打傷或遭搶劫可以提供110報警或公安部門出具的“事故證明”，火災(zāi)事故需由消防部門出具，工傷事故應(yīng)由所在單位提供等。

傷殘證明

殘疾保險金的索賠須提供殘疾鑒定證明(法醫(yī)學(xué)鑒定書或醫(yī)院鑒定診斷書、失能鑒定書)。此類證明材料需到保險公司認可的有資質(zhì)的鑒定機構(gòu)開具，如公檢法機構(gòu)的法醫(yī)部門。原則上傷殘鑒定由申請人自行申請鑒定，只有當(dāng)保險公司對鑒定有異議時才會要求重新鑒定，但鑒定前最好同保險公司理賠部門取得聯(lián)系。

死亡證明

根據(jù)死亡地點、原因的不同，開立死亡證明的機構(gòu)有所區(qū)別。在醫(yī)院內(nèi)身故，可由醫(yī)院出具“居民醫(yī)學(xué)死亡證明書”；在醫(yī)院外身故，可由公安部門出具“死亡證明書”；死因不明者，應(yīng)由公檢法機構(gòu)的法醫(yī)部門出具鑒定報告；對于因失蹤而推定被保險人死亡的，可向當(dāng)?shù)胤ㄔ荷暾埍槐ｋU人“宣告死亡”，經(jīng)法院公告和法律規(guī)定的等待期后，法院會依法出具“宣告死亡判決書”。

銷戶證明

居民死亡后，須由其家屬到戶口所在地派出所進行戶口注銷，派出所在將戶口簿被保險人所在頁蓋上“死亡”章，申請人在申請保險金時應(yīng)當(dāng)提供蓋有此章的戶口簿。

戶口注銷后，派出所會出具一份三聯(lián)式的“戶口注銷證明”，向保險公司提出身故保險金索賠時應(yīng)提供其中的一聯(lián)。