前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的醫學科技論文主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
醫學科學技術作為科學技術事業的一個重要方面,在推動醫學發展,提高人民群眾健康素質方面起著十分重要的作用。發展醫學科學技術是同志非常關注的一個重要問題,對此有過許多精辟論述,他特別強調在發展醫學科學技術過程中,要嚴格遵守倫理道德規范。
當前,認真學習和研究同志醫學科技倫理思想,對于促進我國醫學科學技術事業的發展,充分發揮醫學科學技術在促進經濟和社會發展、本論文由整理提供提高人民群眾身體素質中的作用,貫徹和落實科學發展觀,具有十分重要的現實指導意義。同志醫學科技倫理思想內容十分豐富,我們認為主要包括以下幾個方面的內容。
一、客觀、公正地評價醫學科學技術的作用,重視醫學科學技術倫理問題隨著科學技術的快速發展,科學技術不斷運用于各個領域。在醫療衛生行業,科學技術越來越顯現出重要作用。一些高新技術不斷應用于疾病的診斷、治療和康復之中,為人類的健康本論文由整理提供帶來了福音。在新的歷史時期,醫學科學技術更深入、更快速地向前發展,對人類社會和人自身的發展產生更加深刻的影響。正如同志于2000年8月21日在第十六屆世界計算機大會開幕式上的講話中所指出:“20世紀,人類取得了輝煌的科技成就。從量子理論、相對論的創立,脫氧核糖核酸雙螺旋結構的發現,信息科學的誕生,到人類基因組序列‘工作框架圖’的繪就,世界科技發生的深刻的革命,社會生產力極大提高??梢灶A計,21世紀科學技術的進一步發展,特別是信息技術和生命科學的不斷突破,將對世界政治、經濟、文化生活產生更加深刻的影響。”[1]220“以分子生物學為核心的生物工程技術醞釀著新的重大突破,為農業、醫藥和人類健康開辟了全新的前景?!盵2]同時,我們還應看到,高新醫學技術的運用也帶來了許多倫理問題,值得我們重視和研究,并采取切實有效的措施,最大限度地降低高新醫學技術的負面影響,充分發揮高新醫學技術在醫療工作中本論文由整理提供的重要作用,為人類的健康服務。2000年8月5日,同志在北戴河會見諾貝爾獎獲得者時的講話中強調:“信息科學和生命科學的發展,提出了涉及人自身尊嚴、健康、遺傳以及生態安全和環境保護等倫理問題?!薄霸?1世紀,科技倫理的問題將越來越突出?!盵3]這應引起我們的高度重視。
二、醫學科學技術的發展必須為人類造福歷史經驗證明,科學技術是生產力發展的重要動力,是人類社會進步的重要標志。科學技術的每一次重大突破,都會引起生產力的深刻變革,人類社會的巨大進步。特別是知識經濟時代,科學技術在經濟和社會發展中所起的作用越來越明顯。因此,同志曾多次指出:促進經濟和社會各項事業的發展是科技工作的重要任務,“以知識造福于人民,是科技工作者的光榮責任?!盵1]601995年5月26日,他在全國科學技術大會上的講話中指出:“科技工作要始終把經濟建設作為主戰場,把攻克國民經濟發展中迫切本論文由整理提供需要解決的關鍵問題作為主要任務?!盵4]“要十分重視解決環境保護、資源合理開發利用、減災防災、人口控制、人民健康等社會發展領域的科技問題,為改善生態環境、提高人民的生活質量和健康水平作出貢獻,促進經濟和社會的持續協調發展?!盵1]54防病治病,促進人們的健康是醫學的根本目的。高新醫學技術的運用是實現醫學目的的重要手段,要使高新醫學技術發揮積極作用,必須樹立正確的價值取向。
為了實現這一目標,操作、運用高新醫學技術的醫務人員必須具備為病人服務的崇高品德。因此,應對醫務人員加強醫學道德教育,提高其思想覺悟和道德水平,真正樹立為病人服務的思想,做到以病人為中心,從而有利于醫務人員從病人的利益出發,克服醫學技術主義至上的觀念,更加注重人文關懷,貫徹和落實生物-社會-心理醫學模式。
因此,在發展、運用醫學科學技術過程中,必須始終強調醫學科學技術為人類服務的思想,始終堅持以人為本的原則?!氨热?基因工程可能導致基因歧視,網絡技術涉及國家安全、企業經營秘密以及個人隱私權的危險,轉基因食品的安全性和本論文由整理提供基因治療、克隆技術的適用范圍等問題,引起了人們的高度關注。有的國家利用高技術成果提高自己的軍事實力,在世界或地區范圍內謀取霸權,干涉他國內政……科學技術本身難以做到這一點。
在21世紀,科技倫理的問題將越來越突出。核心問題是“科學技術進步應服務于全人類,服務于世界和平、發展與進步的崇高事業,而不能危害人類自身?!盵5]2000年5月17日,同志在接受美國《科學》雜志主編埃利斯•魯賓斯坦專訪時的談話中又強調:“生物技術,尤其是對基因的研究,必將給人類帶來福音。”“防止基因歧視、保護個人隱私、貫徹知情選擇和實現公正原則,都是我們十分關注的問題??茖W自由的原則一定要堅持,但科學的發展要為人類服務,不能危害人類自身?!盵1]1862000年6月28日,在中央思想政治工作會議上同志再次強調:“人類基因組計劃是人類科學史上的偉大科學工程,它對于人類認識自身,推動生命科學、醫學以及制藥產業等的發展,具有極其重要的意義。經過全球科學界的共同努力,人類基因組序列的‘工作框架圖’已經繪就,這是該計劃實施進程中的一個重要里程碑。人類基因組序列是全人類的共同本論文由整理提供財富,應該用來為全人類造福?!盵1]
三、尊重醫學科技工作者的勞動成果,保護知識產權醫學科技工作者是發展醫學科技的主導力量,他們為醫學科學技術的發展作出了重大貢獻,其勞動必須得到社會的承認,其人格必須受到人們的尊重,其成果應受到保護
這也是“尊重知識、尊重人才”的具體體現。在這個問題上,同志為我們作出了榜樣,他多次要求對那些在科技方面作出突出貢獻的科學家和技術人員給予精神上和物質上的鼓勵。1991年10月8日,他在農業科學家座談會上的講話中,對一些科學家給予充分肯定?!皩嵺`證明,摩爾根對遺傳學的貢獻是不能否定的?!盵1]2910月16日,在授予錢學森同志“國家杰出科學家”榮譽稱號儀式上的講話中,對錢學森在科學研究領域作出的杰出貢獻表示熱烈祝賀,并借此機會向為祖國社會主義建設作出巨大貢獻的廣大科技工作者,表示親切慰問和衷心感謝本論文由整理提供。1996年12月9日,在全國衛生工作會議上的講話中,對建國以來在醫學科技和衛生服務方面作出突出貢獻的代表人物給予高度贊揚。2000年6月28日,在中央思想政治工作會議上的講話中,對為人類基因組序列作出貢獻的科學家給予高度評價。超級秘書網
做好知識產權保護是尊重科技工作者勞動成果的重要舉措,也是科技倫理的一項內容?!凹夹g轉讓和保護知識產權,已成為當今國際經濟技術合作關系中的重要問題……科學技術,總是要同世界各國如切如磋,如琢如磨,才能取得更快更大的進步?!盵1]55“建立和完善高尚的科學倫理,尊重并合理保護知識產權,對科學技術的研究和利用實行符合各國人民共同利益的政策引導,是21世紀人們應該注重解決的一個重大問題。”
[1]217加強國際合作是促進科技進步的重要途徑之一。近年來,我國在環境保護、生物工程、基因技術、信息科學等領域加強了國際合作本論文由整理提供,取得了巨大成就。在與國外科學技術的交流中,同志多次強調要堅持相互尊重、平等互利的倫理原則。由于各國基礎、自然環境、人口特征、文化教育狀況等的不同,科技發展的程度差距很大,各有特點,各有優勢,各國應互相學習,共同發展,共同進步。所以,在科技交往過程中,“我們應當充分尊重他人的知識產權,同時又要善于保護自己的知識產權。在相互尊重、平等互利的原則基礎上開展國際合作。
至于遺傳資源問題,中國在1998年6月了《人類遺傳資源管理暫行辦法》,其出發點是在該原則下促進國際合作和交流。中國政府鼓勵中國科學家與國外同行在這一領域進行合作,所限制的只是少數個人和公司以科研名義采集標本從事商業活動。”
[1]186-1872000年10月11日,同志國際工程科技大會上的講話中又重申,在堅持相互尊重、平等互利原則下,搞好科技領域國際合作問題。指出全球氣候變化、大氣和水體污染、土地荒漠化、生物多樣性的保護、因特網上虛假有害信息的防范等問題,都需要通過加強工程科技的國際合作來促進解決。我國將堅定不移地實施可持續發本論文由整理提供展戰略,加強與世界各國的合作,更好地保護中國人民和世界各國人民的生存環境,使我們的子孫后代擁有一個更為美好的發展空間[1]227-228。
四、誠信、求實創新、拼搏奉獻、團結協作,是醫學科學技術發展的內在要求,也是醫學科學研究中必須遵循的道德規范誠信,是科學研究中必須遵循的一個基本道德規范,是科技發展進步的內在保證。誠信,在科技領域,也就是要具備科學精神。而“科學精神的精髓是實事求是??萍脊ぷ髡邞撀氏却狗?堅持實事求是的科學精神,加強科學道德建設,克服急于事功的浮躁心態,反對一切弄虛作假行為,努力成為先進文化的實踐者?!?/p>
[6]同樣,一個人要想在科學研究中取得一定的成績,必須“要堅持黨的基本路線,大力弘揚愛國主義精神、求實新精神、拼搏奉獻精神、團結協作精神。這四種精神,是我國數代科技工作者崇高品質的結晶,也是科技事業繁榮的重要保證,要作為科技界精神文明建設的重要內容,發揚光大?!?/p>
具體來講,“求實是科本論文由整理提供學之本,創新是科技發展的生命力所在??茖W研究來不得半點虛假,必須以求實的態度,尊重客觀規律,探索真理,開拓創新……團結協作是社會化生產條件下科學技術研究活動的內在要求。在科學技術工作中,既要倡導學術上百花齊放、百家爭鳴,又要提倡相互尊重,團結合作,取長補短,發揮集體優勢,協同公關?!盵1]60-61只有這樣,才能徹底消除科技行業中可能出現的弄虛作等不正之風,科技才能取得更大進步。
參考文獻:
[1].論科學技術[M].北京:中央文獻出版社,2001.
[2].文選(第二卷)[M].北京:人民出版社,2006:236.
[3].論有中國特色社會主義(專題摘編)[M].北京:中央文獻出版社,2002:271.
醫學檔案資料與醫學科研成果密切相關。作為醫學檔案記錄的主要對象,醫學科研成果往往包含了研究人員的心血和付出。這些成果具有知識產權,在一定時間和范圍內必然要受到法律的保護。因此,對于記錄了具有特殊價值的醫學報告、臨床資料及相關的文獻等檔案資料,需要根據國家保密法為其設置相應的保密等級,確保這些醫學科技檔案在充分發揮其使用價值的前提下,具有一定的保密及限制保護措施。醫學科研檔案管理的主要工作是對有關醫學研究的資料、成果等進行收集、系統分類和編研,其基本原則一方面是要確保醫學科技檔案的完整性、系統性和安全性,另一方面要最大程度地開發好、利用好醫學檔案的價值,為醫學事業的發展、社會的進步以及人類的健康提供幫助。
二、以用戶需求為最終目的的醫學科技檔案管理方式的建立
為此,依據本部門的工作狀況,并結合筆者多年的科技檔案工作經驗,理解相關文獻,對以用戶為最終目的的醫學科技檔案管理方式的建議和探索提出了幾點建議。
(一)提高檔案意識
有意識才會有自覺的行為,才會有目的的行動。首先,我們需要提高相關工作人員的檔案意識,不僅需要重視檔案的保存和管理,更需要對醫學科技檔案的利用價值有明確的認識。檔案管理部門要更新服務模式,努力開發醫學科技檔案資源,并建立相應的平臺(如數據庫和網站等),為檔案利用者提供更好的服務。此外,檔案室還應積極主動地向外界宣傳館藏信息,讓更多的人了解可利用的檔案資源,以廣泛吸引潛在的檔案利用者,使檔案的利用價值發揮到最大化。
(二)完善管理體制
所有的行為必須要有規范,而管理體制就是這些規范的保證。要提高醫學科技檔案的利用效率,就必須要提高檔案管理水平。健全的管理體制,是醫學科技檔案管理水平和利用效率的有力保證。立足于檔案利用者的實際需求,建立健全檔案服務機制,豐富檔案利用服務手段和方法,為各類人群提供多樣和個性化的服務。我國各檔案室為人們提供的服務主要有檔案信息查詢、借閱以及信息加工等,相對比較單一,也不夠簡便。將信息技術應用于檔案利用服務中,可以使得檔案信息的查詢和利用更加方便,也更符合當代人們獲取信息的習慣,可以有效地吸引更多的科研人員、醫務工作人員等用戶人群,提高檔案的利用效率和服務質量。
(三)加強檔案室基礎建設
無論是保存、管理還是利用,基礎建設都很關鍵。加強檔案室基礎建設也是提高醫學科技檔案利用效率的有力措施。各檔案管理部門應采用多種手段強化基礎建設,為檔案利用者提供更便利的條件。本文認為應該從以下幾個方面加強檔案室基礎建設。
1.優化檔案室環境安靜、整潔的環境可以讓醫學檔案利用者更專注地研究檔案中的資料和信息,而寬敞明亮的場所也使檔案室可以同時為更多的用戶提供服務。在合適的地方為用戶們提供打印、復印等服務也可以為有需要的檔案利用者提供便利。
2.增加館藏資源儲量隨著醫學科技的不斷發展,一些醫療實踐中產生的醫學科技檔案資源已經遠遠不能滿足一些科研人員的需求。各檔案室應注重資源共享,引進代表國內先進水平的重要檔案資料供研究者使用。
3.充分利用現有科技,提高檔案利用效率檔案資源數字化、信息化是未來醫學科技檔案發展的必然趨勢。將信息技術應用到檔案管理中可以顯著縮短檔案利用者查詢相關信息的時間,獲取資源也變得更為簡便。通過建立專門的檔案資源網,人們可以通過網絡遠程檢索和利用檔案室內的資•395•源,而不用到檔案室,省去了不少麻煩。檔案利用效率得到了提高。
4.對檔案進行科學合理的分類科學分類可以使用戶的檢索更加準確快速。檔案室應充分了解各個檔案的內容,并從多角度對其進行分類。對于醫學科技檔案,應根據專業、學科的差別對其進行詳盡的分類,并以此為基礎,建立功能全面的檢索系統。通過這種方式,檔案利用者可以對各類檔案有初步了解,并根據自身需求,準確定位需要查詢的檔案資源,避免了無謂的時間浪費。
(四)調整檔案編研體系
提高醫學科技檔案的利用效率還需要重視檔案的編研工作。信息時代的快節奏對于醫學科技檔案的編研提出了新要求。檔案管理者需要充分發掘醫學檔案的潛在利用價值,并根據當時的醫學研究發展情況,適時提出相關編研課題。在此基礎上,通過挖掘各類檔案信息資源,編研出一系列具有高利用價值的成果。這些編研成果應具備高度的實用性,可以對醫學科研和醫療實踐進行指導。
(五)重視人才培養
信息時代的到來帶來了知識大爆炸,現代科技的發展深刻影響到人類社會的方方面面,知識型管理人才是強化醫學科技檔案管理水平,提高檔案利用效率的重要基礎。隨著檔案信息化的進程不斷加快,新形勢下的檔案管理人員需要及時了解和掌握新技術的發展狀態,不斷擴充自己的知識面,全面提升自身素質,才能應對快速變化的檔案管理局面,提高醫學科技檔案的管理水平。醫學科技檔案包含的信息量豐富,只有熟練掌握了信息技術和計算機網絡技術,才能更好地建立和利用醫學科技檔案數據庫和檢索系統,幫助科研人員迅速準確地搜索到其需要的信息,提高檔案利用效率。
(六)建立面向用戶的新型應用平臺
(一)設立專門的科研管理機構要切實提高學生的科技創新素質及能力
高校要首先明確科研創新能力培養的目標,建立專門的組織機構負責醫學生在讀期間的科研培養與實踐。如在學校學術委員會下設置“大學生科研管理辦公室”,組織科研、教學經驗豐富的教師負責醫學生科研培養與實踐的評定、審核及監督。學校團委、學生會等部門負責具體的組織和協調工作,包括科研經費的管理和學生科研檔案的管理等。其次,應建立一套行之有效的管理機制,優化醫學本科生的科技創新環境,確保學生科研工作的高質、高效開展。學校應結合學校和學生的實際情況,制定并不斷完善一系列與大學生科研創新培養有關的規章制度,深入推進醫學本科生科研服務管理,如設立獨立于教學學分之外的科研學分,必須修夠一定的科研學分才能畢業;建立醫學生科研項目管理細則、科研經費使用及監督準則、導師的選拔制度、激勵措施等,積極引導并鼓勵醫學本科生進行科研創新。只有設立專門的科研管理機構并制定完善的政策,才能創造良好的科研創新環境,確保學生科研工作規范化和可持續地進行。
(二)優化課程結構、改變教學模式新學科、新的技術的快速發展促進了當代醫學模式的轉變
21世紀的新型醫學人才需要具備綜合運用知識,獨立分析與勇于創新的素質。然而,醫學科學發展的超前性與醫學教育的滯后性是我國當前醫學教育面臨的重要問題。學校的課程設置決定著教學的內容和學生的知識及能力結構,直接關系到人才培養的質量。因此,醫學院校課程設置的改革對培養有創新精神和實踐能力的高素質醫學人才至關重要。我國醫學院的培養模式基本為:基礎課—臨床課—實習模式,學科的系統性、專業性強,基礎與臨床分離,理論與科研實踐脫節,學生知識面狹窄,缺乏探索研究的科學態度和科技創新能力。醫學院的課程設置應遵循現代醫學教育及人才成長的規律,圍繞新的人才需求將傳統知識理論和技能內容與結構進行分化和重組、模塊化,形成醫學內容緊密銜接、交叉滲透,科研理論與實踐相互反哺,知識、素質、能力協同發展的新課程結構。在教學方式上,教師應在醫學生的課程學習中通過合理的教學設計和教學環節,培養學生的科研思維與興趣。采用啟發式教學、問題式教學、案例式教學等多種方式引導學生改變傳統的思維模式,在實驗教學中通過開設綜合性實驗和設計性實驗著重培養學生發現問題、解決問題的能力,讓學生主動學習知識并找到答案,實現教學與科研的全面結合,在課堂教學中培養學生的科研能力。
(三)科研學生需要導師的管理與激勵由于醫學本科生科研能力不足
許多醫學院校都采用醫學生在導師指導下進行自主課題科學研究模式。學生的培養方案受到學生科研興趣和導師研究方向的雙重影響,學生可主動參與并協助導師完成已有科研項目,或通過導師的指導,學生獨立完成選題設計、實施、成果整理、、專利申請等一系列完整的科研訓練,培養學生今后獨立開展科研的能力。但是在大學生實施科研創新的過程中仍存在大量問題有待解決。
1.導師的管理
導師作為醫學本科生科研創新的引導者,導師的科研素質直接影響學生科技創新能力的培養。導師可能要承擔繁重的教學任務、科研任務、臨床業務,部分導師帶教積極性不高,導致學生的科技創新得不到有效支持和保障。因此,需實施“導師遴選上崗”等系列措施,由醫學生科研管理部門遴選具有高尚的品德,淵博深厚的專業知識,思想政治素質高,教學態度端正,治學風格嚴謹的導師,形成“臨床導師+科研導師”的導師組,公布導師研究方向,學生根據自己的科研興趣選擇導師組,導師組分別在學生的不同學習階段,分階段開設醫學科研基本方法、科研設計等課程,系統地培養學生的科研思維、科研技能。導師根據學校課程的安排,有針對性地設計科研項目,讓學生進行科研實踐,促進醫學本科生醫學基礎知識與臨床知識的連貫與銜接,為后續課程的學習及科研的開展奠定良好基礎。實行導師考評制,通過教學督導隊不定期對導師進行考評,連續2次考評不合格導師將受到相應處罰,對優秀導師進行表彰及獎勵,提高導師培養醫學生科技創新能力的積極性。學??赏ㄟ^與國內外著名大學建立交流合作機制,聘請國內外知名專家來校講學或優秀青年教師外派進修等,提高導師科研水平。
2.學生的管理
首先,醫學本科生應打破年級、專業、性別等限制,根據共同興趣自由組建科研團隊。項目組成員的年級和專業差別、知識結構、操作技能、性格甚至性別等應遵循優勢互補的原則。不同年級學生的理論基礎及基本實驗技能不同,低年級學生的課余時間相對較多,思維活躍,高年級學生課余時間少,但專業技能和知識結構上較低年級學生優越,能有效帶動低年級學生的學習,因此應分別吸納低年級和高年級本科生共同組成科研團隊,以梯隊式結構保持團隊的可持續發展?,F代醫學的發展應注重多學科交叉融合,促進整體醫學的發展,所以吸取不同專業的學生組成科研團隊,學科間的交流合作更能促進新穎科研思路的形成及學生科研潛力的發展。其次,部分學生科研熱情不高,依賴性、投機性強,缺乏獨立思考問題、解決問題的能力。相關科研管理部門及導師組應加強對學生的選拔,多吸收真正有科研熱情的學生,系統培養學生的科研能力、嚴格質控學生的科研過程,爭取教學資源利用和成果形成最大化。第三,學校應建立合理的獎勵制度,鼓勵學生參加各級優秀論文、成果評選,并按照相應標準給予獎勵,選拔優秀學生校間互訪、交換培養,營造出良好的科研學術氛圍。
(四)加強科技創新平臺建設完善的科研平臺是醫學生科技創新能力培養的保障
目前大部分醫學院校在學生的科研活動中均設立本科生科研基金,在政策與科研經費方面鼓勵學生申請科研項目,有效提高了學生的科研素質。然而,由于學生基數大,學校師資、設備等因素的限制,科研項目資助項目多但金額小,項目內容不能系統深入開展,學生科研素質的提高有限。學校應拓寬科研經費來源渠道,廣泛吸取社會資金來校設立科研基金,加大對科技創新的資助力度,購置先進的、精良的儀器設備和技術手段,創造更多的科技創新條件。學校在有限的資源配置下可通過構建大學生科技創新網絡平臺,為學生的科技創新活動的宣傳培訓、項目申報、評審答辯、成果展示等工作提供必要的支撐,提高師生參與率、加強制度創新、提高組織管理水平。還可以設置虛擬課題競賽,科研團體在導師組的指導下,查閱文獻,撰寫標書,參加虛擬課題申請競賽,學校對優秀課題給予重點培養、資金資助、表彰獎勵等,這種虛擬研發的手段可有效緩解開展創新活動師資、經費、設備不足等問題,在有限資源配置下最大限度地提高醫學生的科技創新素質。
二、總結
集成化在醫學科技發展的背景下,現代醫學充分融合了環境科學、化學、物理學和生物學等方面的新理念與新技術,對現代醫學的發展與進步具有重要的激勵作用。比如納米材料、分子生物學技術及藥質體等與藥劑學的融合,就有效地提升了藥物的研發水平,大大提升了其實際使用價值;再比如核磁共振技術與臨床診斷的結合,加快了醫療手段的進步與現代化,以及分子藥理學、分子病理學等學科都是借助于醫療科技的進步,在原有醫學學科的基礎上發展起來的。所以,隨著醫療科技的進步,單一的學科實際上已經集成了物理學、分子生物學、信息學等方面的理論與技術,是多種技術的綜合體。而隨著未來物理學、信息網絡技術的發展還將進一步推進醫學科技集成化,能更有效地提高醫學科研效率。快速化隨著現代網絡技術的進步與發展,網絡對各種新技術、新知識的傳播速度也在逐漸加快,對醫學科技及醫學知識的更新已經基本實現了實時傳播,全球醫學知識共享已成為可能,而新的醫學科學技術的出現與應用也將進一步推動未來醫學教育及醫學事業的進步,醫學知識及醫學專利、專著等成果更新速度也將加快,大大減少醫學知識的更新周期。更多的醫學專業人士及醫學愛好者都能夠更加及時地獲得醫學知識的更新。此外,在無線網絡逐漸壯大以及信息技術進一步更新的情況下,醫學科技的普及速度變得更快,普及范圍更加全面。網絡化互聯網的發展推動了現代醫療遠程系統的開發與應用,實現了世界不同領域、不同地區及不同水平的醫院專家之間的合作與交流,為現代醫學科技的發展條件下,醫療人員之間的合作與科研創新提供了重要平臺,為疑難雜癥的診斷和治療提供了幫助。
2醫療科技發展對醫學教育的影響
充分開發與利用醫學教育資源現代醫療科技的發展對醫學教育的影響首先表現在對醫學教育資源的充分開發與利用,現代醫學教育活動逐漸改變了傳統的教育方式,而是更多地利用現代信息技術,在教學中將先進的醫學科技知識與技術第一時間傳授給學生。這樣一方面豐富了學生的醫學科技知識,改變了學生接受醫學科技知識的方式,另一方面也轉變了教師的教育方式。具體來講,涉及以下三方面的內容。一是醫學教育教材的更新,改變了傳統教材只有教科書的現狀,增加了配套光盤及學科網站資源,讓學生可以借助于生動形象的音頻、視頻等進行先進醫學科技知識的學習。二是應用CAI軟件庫,為教師提供適用于不同年級及學科的課堂教學資料,包括一些優秀教師的教學案例等,實現了教學內容的豐富性與教學形式的多樣化。三是借助于電子圖書館向學生傳遞各種先進的醫學科技知識,利用電子圖書館與互聯網的強大功能,為學生提供一種新的圖書資料檢索渠道。實現醫學教學模式創新與教育理念的更新隨著我國教育改革的逐漸深入及信息技術的快速發展,醫學教育模式也在不斷轉變。但是在轉變過程中,由于教師受到傳統教育思想的影響頗深,并不能在很短的時間內完全改變其落后的思想,學生在大多數情況下依然屬于被動接受知識的狀態,對于學生學習主動性的提升并不明顯。因此,醫療科技的發展應進一步加強對醫學教育模式的創新,改變傳統醫學教育中的教育理念,運用現代信息技術將先進的醫療科技知識及技術傳授給學生,為學生提供圖文并茂、豐富多彩的交互式人機界面,真正提升學生學習的積極主動性,激發學生進行醫學學習的興趣,為我國醫療事業培養更多更優秀的人才。此外,現代科技革命尤其是醫學科學技術的飛速發展,新知識和新技術手段的涌現一方面更加依賴于創新思維,另一方面也激勵著醫學教育更加注重學生創新思維的培養。創新思維的形成與醫學科技發展情況存在密切的關系,醫學生是未來醫學事業進步及醫學技術、醫學新知識發現的重要力量,加強其創新思維的培養對于我國醫學新知識及新技術更新周期的縮短具有重要作用。所以,在醫療科技逐漸進步背景下的醫學教育中,應當更加重視學生創新思維的培養,建立以創新思維為核心的人才培養模式。也就是說,不僅要向學生傳授一定的醫學理論知識,還應注重對學生創新能力的引導。比如通過數學建模的方法預測疾病的研究,就是在原有醫學知識積累的基礎上實現的創新:通過建立疾病和指標之間的數學模型,再借助于計算機的計算與處理能力來進行醫學現象的預測,從而發現醫學中的一些發展規律。這就要求研究者具備一定的發散思維能力,能夠很好地將數學計算與應用技巧應用于醫療當中。培養醫學專業人才的團隊合作與創新精神首先,醫學科技創新思維的提出往往來自團隊的智慧。在當今快速發展的醫療科技背景下,醫學知識的更新速度十分快,若醫學研究失去群體意識,或者是醫療人員之間不具備一定的社會聯系,每一個獨立的醫療人員個體是無法完成重大科研成果的,緊緊依靠某個人個人的能力是幾乎不能處理好當前復雜的醫療問題的,還是需要團隊的支持、幫助與合作,由團隊共同進行協調,發揮開發團隊應變能力和持續的創新能力,依靠團隊合作的力量創造出更多的醫學奇跡。因此,在醫療科技發展條件下要加快培養醫學專業人才的團隊合作與創新精神。其次,醫療科技的進步促使不同區域、國家之間的醫療專業人才合作,現代科技革命尤其是信息化技術的發展,使合作更加突出,聯系更加緊密。因此,要進一步加強醫學教育中對學生的團隊合作創新能力培養。最后,在現代醫療科技影響下出現的醫療知識大爆炸時代已經到來,未來更多的專業性研究成果、專著、產品等都不能完全由某個個體單獨掌握,而是需要在團隊合作的基礎上共同開發,才可能更好地解決各項疑難醫療問題。
3結論
摘要:依據關聯理論,科技英語翻譯的過程即為原文作者、譯文讀者都取得最佳關聯的明示――推理過程。另外,科技文章在其用詞、句法、結構等方面均有其自身特點。本文著重分析了關聯理論與文體學觀照下的科技英語翻譯策略,指出為了使譯文具備最佳關聯性,譯者應準確推測作者原意,推理讀者的認知語境,采用最佳的翻譯策略。
關鍵詞:關聯理論;文體學;科技英語;翻譯策略
中圖分類號:H315.9文獻標志碼:A文章編號:1001-862X(2011)06-0185-004
科技英語是廣泛應用于科技領域的一種文體。隨著我國科學技術的飛速發展和知識經濟時代的到來,人們對科技英語和科技英語漢譯的需求與日俱增。而科技領域日益繁多的國際交流已使得科技英語翻譯成為研究重點。本文從關聯理論與文體學的角度探討科技英語翻譯策略問題,從而為科技英語翻譯研究和翻譯實踐提供了一個全新的視角,并希望能夠對科技英語翻譯實踐有些實際指導作用。
一、關聯理論的基本概念
Sperber和Wilson提出的關聯理論是西方近20年來影響較大的認知語用學理論。隨著學科間的交叉發展,關聯理論被引入到翻譯理論的研究中,為傳統的翻譯理論研究注入了新的內容,帶來了新的視角,特別是在實踐中顯示出了其對翻譯理論與實踐研究的重要指導作用。它把翻譯看成一個對原語進行闡釋的動態的明確的推理過程,這就從根本上抓住了翻譯的本質。相對以前靜態的翻譯理論,這是一個質的飛躍。關聯理論下的翻譯論框架基本思路明確,對翻譯的解釋力也很強。但目前該理論多用于中外文化差異較明顯的文學等方面的研究,極少見到應用于科技英語翻譯研究。
1.交際的推理本質
在關聯理論框架內,翻譯是一個涉及兩個示意――推理過程、三個交際者即原文作者、譯者和譯文讀者的交際行為。關聯理論認為人類交際活動是一種認知活動,交際的本質是推理。交際的過程是一個推理過程,而這種推理是通過對關聯性的考慮來指導進行的。嚴格地說,關聯理論只適用于明示――推理交際。譯者在關聯理論的指導下,根據原文語言刺激和語境信息推理原文作者的交際意圖,將其與譯文讀者的期待相結合,決定闡釋什么和如何闡釋,并采用適當的方法進行翻譯。由此可見,翻譯的本質是交際,而交際的本質是推理。
2.語境與語境效果
關聯理論認為,語境即“理解某個話語所使用的各個前提的集合。”它指出:要正確理解自然語言,原文作者須基于話語和語境的最佳關聯先進行推理。[1]Gutt指出,成功的翻譯往往要求譯者能夠根據動態語境進行推理,而動態語境又依賴于語言與環境的關聯。實際上,翻譯的過程就是一個語境推理和選擇的動態的、不斷發展的過程。關聯理論的核心是關聯性?!瓣P聯性”極大地取決于語境效果。在同等條件下,語境的效果越大,關聯性就越強[2]。
3.關聯與最佳關聯
Gutt認為,轄制翻譯的基本原則就是關聯。因此,在翻譯過程中,譯者的主要任務就是找出語言與語境之間的關聯,特別是最佳關聯。根據Sperber和Wilson,說話人和聽話人能否找到最佳關聯是成功交際的關鍵所在。而要使交際獲得成功,關聯原則必須與最佳關聯的要求保持一致。根據最佳關聯理論,譯者就能通過構建最適合的語境,準確地理解源語文章,并且比較貼切地將其譯成目的語。
4.語言的解釋性和描述性用法
基于關聯理論認為,語言的使用有兩種不同方式:描述性使用和解釋性使用。很顯然,由于科技英語翻譯即將別人用某種語言所言所寫內容用另一種語言再次加以表述,它屬于對語言解釋性使用的范疇。故不難理解其翻譯會不可避免地要受到忠實原則的約束、制約,譯者在譯文文字的取舍上就必須“盡可能在相關各方面使之與原作相似。”[3]
二、關聯理論對于科技英語翻譯實踐的適用性
在關聯理論的觀照下,科技英語翻譯是一種雙重認知――推理活動與交際行為。這可從以下三個方面進行探討。
1.話題框架與科技英語翻譯:
作為原文最初的讀者,譯者須努力挖掘出原文語境所蘊含的最佳關聯,并進而推理,確切傳達作者的深層意義。
2.認知環境與科技英語翻譯:
譯者作為連接作者和讀者的橋梁,須結合所獲的語境信息,假設讀者的認知語境,明確翻譯目標。
3.翻譯目的與翻譯策略:
根據關聯理論,翻譯目的也是非常重要的語境因素之一。譯者必須事先分析假設的目標讀者,才能采取合適的翻譯策略,將其對原文的理解以具有最佳關聯性的形式在譯文中加以表述。
由上可知,科技英語翻譯過程始終體現著最佳關聯的明示――推理的交際行為,是一個“以關聯為準繩,以順應為手段,以意圖為歸宿,盡量使譯文向原文趨同的動態行為”[4]。作為一種實質上在科技語域中語際間的明示推理行為,它必然受關聯原則的指導。
三、科技英語的文體特征
科技英語是廣泛應用于科技領域的一種文體。在語體上科技英語是一種書面語,非常正規,邏輯嚴密??萍加⒄Z以概念的準確性、判斷的嚴密性、推理的周密性為特征。關聯理論認為,譯者為達到譯文的語用等效,基本前提是他對自然語言正確的認知和理解。在翻譯過程中譯者應當熟練掌握科技英語文章的文體特征。
1.大量使用專業科技詞匯,這是科技英語在詞匯上的最大特點。一般而言,科技英語用詞謹慎,詞義既無感彩,又少形象特征,其詞義結構要比普通英語單純。但隨著科學技術的迅速發展,一些詞增添了新義,另一方面又揚棄了那些不適應該語體需要的詞義,從而使詞義結構產生了變化。變化結果是詞義帶上了專業色彩,詞的用法和搭配得以相對穩定。
2.結構嚴謹、邏輯嚴密,復雜長句多。因為科技英語用于表達科技事實、概念、原理及解釋自然現象,需要用邏輯思維嚴密、結構嚴謹、表達客觀的語言來闡釋因果、條件、讓步、目的、對比等上下文邏輯概念。
3.科技英語中名詞化結構大量使用及某些句型經常出現,如強調句型、分詞及其分詞短語、不定式等。
4.語言規范、行文簡潔:科技英語的一個突出特征就是語言規范、精練。由于科技英語表述的都是客觀事實、信息量大,決定了其語法規范無誤??萍颊Z言總的要求是以最少的文字符號傳遞最大的信息,所以其語言簡潔客觀,在此類文章中被動句的使用較多。科技英語語言的精練簡潔既表現在詞匯層,也表現在句法層。
四、關聯理論與文體學視域下科技英語
的翻譯策略
在科技英語翻譯中,由于目的語讀者與源語讀者有不同的認知語境,兩種語言的用詞、句法與語義又有差異,譯者須運用關聯原則并基于其文體特征,結合源語作者的認知語境仔細推理原文,努力提高譯文的語境效果。為此,譯者需審時度勢,適當取舍,采取靈活多變的翻譯策略,應力求通過增刪、改寫、調整等獲得目的語讀者的認知語境與源語作者交際意圖的最佳關聯,并使譯文合乎漢語的習慣和表達規律。
1.直接翻譯
在科技英語源語與目的語有共同的表達方式時,直接翻譯(即努力保留原文所有交際線索,以保留原文的風格)是最快捷有效的方法。它主要集中在源語中的科技術語以及具有專業概念的語言單位的翻譯之中。
科技術語專業性強,在專業范圍內意義相對穩定、單一。對術語翻譯的根本前提是熟悉本專業的知識,了解本專業相應的漢語術語,因為在特定專業領域內科技術語在兩種語言中的對應性強,可以進行對等翻譯。如在汽車專業英語中,一些基本技術術語如:thermostat(節溫器),crankshaft(曲軸),distributor(分電器),hypoid gear(準雙曲面齒輪),4WD(四輪驅動)等翻譯時可實現英漢對等翻譯[5]。
另外,對于說明性醫學語篇,應采用直接翻譯。因為任何內容或形式的改變都會誤導用戶,導致嚴重后果。譯者應譯出原文每一條信息,注意使用“祛風”、“止痛”、“慎用非處方藥”等專業詞語和科技語篇中典型的祈使句,同時保留原文標題和各分項的版式,用粗體字突出注意事項,實現與原文的大寫字體同樣的語用功能[6]。
2.間接翻譯:可根據不同的翻譯目的采取相應的翻譯技巧。
(1)詞義引申:詞義引申即改變原文的字面意義,以適應上下文、邏輯關系及詞句搭配上的需要的翻譯策略。詞義引申時,可從詞義轉譯、詞義具體化、詞義抽象化、詞的搭配四個方面來考慮,達到準確翻譯科技詞義的目的。為此,譯者不但要熟悉原文所涉及的專業技術知識,而且還要通曉詞的基本含義和引申含義以及詞在特定科技領域中的特定含義。例如:Excessive shaft deflection can be the death of an otherwise well designed machine.(軸的過度彎曲變形能使一臺在其他方面都設計得不錯的機床報廢無用。)句中“death”的詞義在當前的語境中得到了引申,譯為“報廢無用”,更加忠實于原文語意。
(2)轉換:轉換在科技英語翻譯實踐中具體體現為詞類轉換與句子成分的轉換。但二者往往交織在一起,不可截然分開。例如:Rockets have found application for the exploration of the universe.(火箭已經用來探索宇宙。)句中名詞application和exploration分別轉譯為動詞“用來”和“探索”,更符合漢語表達習慣。
(3)增譯:增譯即在原文的基礎上添加必要的單詞、詞組、分句或完整句,使譯文在語法、語言形式上符合漢語的表達習慣并使譯文在修辭、語法結構、詞義上與原文保持一致。增譯在科技英語翻譯中比較常見。例如:The best constructor has the least resistance and the poorest the greatest.(最好的導體電阻最小,最差的導體電阻最大。)英語原句在保證讀者理解的基礎上采用增譯方法,譯文中補充了“導體電阻”一詞,準確傳達了原意。
(4)省譯:省譯即翻譯時將原文中的某個(些)詞不譯出來,包括省譯冠詞、介詞、代詞、連接詞、動詞與名詞??萍加⒄Z翻譯實踐中,省譯較增譯更為常見。例如:Evidently semiconductors have a lesser conducting capacity than metals.(半導體的導電能力顯然比金屬差。試比較:顯然半導體具有比金屬差的導電能力。)科技英語在敘述兩種物質的特性比較時,常使用動詞have。譯時應將英語的形容詞譯成漢語的謂語,并將have略去不譯,使譯文簡潔曉暢,文約意豐。
(5)編譯:編譯即譯文對原文的切割、加工和整理,以減少譯文讀者閱讀與實際操作無關的資料及猜測晦澀難懂的專業術語時所付出的處理努力。例如:Is cloning technology becoming the sword of Damocles to human beings?(克隆技術是否正成為人類頭上的一柄達摩克利斯劍,無時無刻地威脅著我們的安全呢?)句中巧加釋意,引出“達摩克利斯劍”的意義,讀來通順流暢且形象鮮明生動,較好傳達出原文信息與文化內涵。
(6)反譯:反譯即翻譯時突破原文形式,采用變換語氣的辦法處理詞句,以使譯文合乎漢語規范或修辭要求而不失原意。具體包括:將肯定的譯成否定的;將否定的譯成肯定的。例如:The central fact of biology, evolution, was not established until modern science had been in existence for over two hundred years.(生物學的主要學說進化論,直到近代科學產生二百多年以后才建立起來。)[7]譯文將原文的否定形式改用肯定的句式予以表達,言簡意賅。
五、結語
關聯理論對科技英語翻譯實踐具有強大的解釋和指導作用,它能夠較好地從理論上解決在科技英語翻譯實踐中碰到的許多疑惑,能從深層次上揭示其內在規律性。根據關聯原則,譯者在從事科技英語翻譯時,應充分考慮譯語環境下譯文讀者的認知能力,通過各種交際線索找到源語交際者的真實交際意圖,然后通過推理目標語受體的認知環境,選擇具有最佳關聯性的翻譯策略,達到最佳交際效果。基于科技英語文體特征,從關聯理論的視域來探討這些問題有助于更好地把握語用翻譯的本質,進而有效指導科技英語翻譯實踐。
參考文獻:
[1]Sperber Dan and Deirdre Wilson. Relevance: Communication and Cognition [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001:15-16.
[2]Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004:48.
[3]Wilson, D. And Sperber, D. Representation and relevance. In R.M. Kempson (ed.) Mental Representations: The Interface Between Language and Reality [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1988:224.
[4]趙彥春.關聯理論與翻譯的本質――對翻譯缺省問題的關聯論解釋[J].四川外語學院學報,2003,(3):117―121.
[5]吳遠慶,肖德法.科技英語的特點及翻譯的誤區[J].煙臺師范學院學報(哲學社會科學版),2003,(1):110-113.
小學科學作為一門“包羅萬象”的綜合性課程,各種各樣的科學現象是無法以無聲或靜止的狀態呈現出來的,所以文本化的知識教學無法滿足學生的學習需要。因此,為了提升小學科學的教學質量,教師應在課堂中多引用多媒體技術進行教學,將多媒體的優點與小學科學的課程特征有機結合起來,實現共榮共進,具體可以從以下三個方面進行。
1.宜作為課程資源來源的新通道。電化教學輔助手段除了包括電腦、投影儀、幻燈片等多媒體設備的使用以外,還包括了強大的網絡搜索功能和整合功能,小學科學的教師就要充分利用這些強大功能作為教學的資源支撐,如近期的新聞材料、科學競賽、實驗演示,等等來為科學教學作輔助,給予學生不同的視覺沖擊,從多重感官增強學生對既定科學知識和現象的理解。例如,在三年級上冊小學生第一次接觸科學課程時,教師就可以在網上下載一些科學事件的紀錄片和科學家的視頻材料給學生觀看,比如《科學記錄》、《走近科學》、《決戰量子之巔》、《科學家》,等等,讓學生對科學活動有一個初步的直觀認識,為他們開啟走近科學世界的大門。當他們感嘆科學的力量是多么的偉大的時候,就能很好地融入到知識的海洋中,能夠充分地利用課堂上的知識來學習科學世界。再到六年級下冊的“神奇的能量”的學習,教師依舊能夠依靠強大的網絡搜索為學生搜集各種各樣的能量利用資料,并通過投影儀展現這些能量的發掘過程和使用過程,增加視覺效果、拓展課本知識。這也正是小學科學與電教資源整合的首要目的———豐富和優化課程資源。
2.宜用來營造氛圍,提升學生興趣。小學生的注意力易分散,容易被新奇、絢麗的東西所吸引。而多媒體技術恰恰就具備了這樣的特質,可以用來創設絢麗的屏幕效果,還原科學現象和實驗過程。再加之小學科學的教學內容本身就有比較新奇的現象和知識,所以如果能將兩者有機地結合起來,必將制造出強大的“合力”,營造小學科學課堂熱鬧活潑的氣氛,讓學生的注意力從課堂之外迅速聚集起來,為高效學習奠定基礎。但怎樣才算有機結合,就需要教師從教材內容和教學目標出發,選擇合適的資源和形式呈現到學生面前。例如,在教學“電與磁”這一單元時,教師若截取周星馳的電影《大內密探零零發》中零零發用磁鐵與無面人周旋的那個片段來展示磁鐵“同極相斥、異極相吸”的特性,這個詼諧幽默有略顯浮夸的電影場景相信一定會給學生留下深刻的印象,幫助記憶教學內容。學生們會根據這一現象來思考教學中應用的模式。思維模式會讓學生學到的知識更加豐富多彩。像這樣以此夸張的電影手法對科學現象進行表述的方法來導入教學,有助于營造一個輕松的學習氛圍,降低學生對學習新知識的抗拒感,這是小學科學與電教資源整合的第二個優點———激發學生學習興趣。
3.宜作為科學探究活動的載體。新課程明確指出:科學探究是科學課程的本質特征,教師應該加強引導學生在好奇心和求知欲的驅使之下,去親歷科學探究的過程,同時學生也只有在自主學習、主動探究的過程中學習科學才能逐漸實現科學素養的提高。而在當今的信息時代背景之下,多媒體技術作為教師實施教學活動的重要工具,也應當成為小學生學習科學知識、掌握科學技能以及形成科學素養的新載體和新工具。例如,小學生在試驗中要親自動手才能體會到實驗的樂趣,結合課本的知識和親身體驗能夠讓學生更加樂意去學習。將小學生課堂中的知識轉化為動手實驗操作的活動,能夠讓小學生更加快樂的學習。小學科學的實驗探究不僅需要學生結合本課新知,還要充分連結信息技術的有關知識,將多媒體技術作為自身探究的載體,幫助自己更好更快地完成探究任務。這也是小學科學與電教資源整合的重要意義———為學生提供探究活動的載體。
二、“三忌”
多媒體技術在教學活動中的應用越來越頻繁,但其功能雖然強大,也為學生提供了多重的感官刺激,為課堂教學注入了新的活力,但我們在運用時還是應當有所取舍,不可盲目嫁接。使用不當不僅有可能損害課堂教學的正態化,甚至還會桎梏學生科學思維的發展,影響教學效果。因此,小學科學課堂運用多媒體要切忌以下三點。
1.忌以課件演示代替實驗操作。實驗教學是小學科學的主要教學途徑,但有一些科學教師為了展示自己的多媒體課件制作高水平,或是嫌設計實驗和做實驗太麻煩又浪費時間,于是就直接在上課時以課件演示取代了實驗操作的過程,使學生根本無法體驗到親身進行實驗操作的樂趣。例如,在學習“物質的變化”這一單元時,教師若只是通過多媒體演示蠟燭燃燒、鋼鐵生銹的過程,雖然學生能更快速更全面地觀察到蠟燭和鐵的變化,但是卻無法在腦內形成一個物質變化的具體過程,沒有一個直觀的印象。而且小學科學是一門以實驗為基礎的學科,若不進行實驗和探究便根本無法讓學生體會到探索的樂趣,也無法真正理解科學的奧義。學生在課堂中的動手能力尤為重要。只是讓學生觀看一些沒有實際性操作的課件,學生們根本就學不到什么,只有讓學生親自動手體驗學習的樂趣,他們會更加樂意去學習。因此,動畫演示是完全不能和動手操作所帶來的學習效果相提并論的,所以教師要重視培養學生的實驗操作能力,不得用多媒體技術全部代替實驗操作,要學會合理運用。
2.忌以圖片和視頻代替實地觀察。觀察是感知的一種特殊形式,良好的觀察能力有助于提高學生對知識的理解能力且能快速掌握知識,同時發展其理性思維的水平。因此,培養學生具有良好的觀察能力也是小學科學教學的重要目標之一。然而,在小學科學的實際教學中,很多教師都過分依賴多媒體技術而忽視了實物觀察和實地考察的重要性,加速了學生觀察能力的減退。例如,認識巖石與礦石的教學,若只是通過多媒體展示巖石與礦石的區別,學生雖然也能掌握知識并達到教學大綱的要求,但是沒有對實物的近距離觀察和比較,學生無法對兩者形成一個實際、直觀的印象,知識記不牢實。這樣的教學不僅缺乏說服力,也不利于對學生實證意識的培養。所以課堂上應當多讓學生接觸實際能摸到的物體,這樣有利于學生理解物體的本質。小學生在課堂中如果只是用眼睛觀看圖片的話,就浪費了課堂上的寶貴時間。再如“植物的一生”的教學,有些教師覺得讓學生親手種植植物進行觀察太麻煩了,耗時也長,所以索性就在課堂上播放一段植物生長的視頻,只短短幾分鐘就把植物從發芽到結果再到凋謝的過程展示得清清楚楚。像這樣以觀看視頻來代替學生的養殖觀察,雖然方便快捷,學生也能從中學到知識,但是只用到眼睛的觀察是一種比較片面的觀察,忽視了多感官和情感的參與,弱化了對學生觀察能力和動手能力的培養,得不償失。
3.忌以課件呈現代替課堂教學過程。網絡上的課件資源極其豐富,有的教師就直接按照課件上的程序來實施教學,自己不備課,也并沒有以自己班級的學生的實際情況對課件內容進行修改。這種本末倒置的做法,不僅嚴重弱化了教師設計教學的能力,也違背了電化教學的初衷。這樣的學習方法使學生學不到更多的豐富的知識,只能死板地學到書上的基本知識。多媒體只是課堂教學的一個輔助,不應成為課堂的主導,教學程序還是應跟著教師的預設走,而不是課件的順序走。而且科學的課堂是變化莫測的,學生的奇思妙想也層出不窮,課件很難預計到突發的狀況,不能對學生的提問一一作出解答。因此,教師不要過分依賴網絡課件,多花點功夫自己制作課件,把個人的想法和見解寫進課件,以及根據自己對學生的了解有一定的課堂預設,把課件結構設置成版塊結構或是線性結構。同時,教師也要做好備課,以適應課堂的變數??傊?,這種以學生為中心而不是以課件為中心的課堂教學才是新課程改革的本質。
三、結語
建構主義肇始于20世紀60年代,并于90年代隨著多媒體的普及而充分發展。該理論強調學習者的主觀能動性,尤其重視真實學習情景的構建。同時,協作學習也是建構主義的核心觀點。建構主義強調“知識不是被動地接受的,而是認知主體在先前知識和經驗的基礎上積極主動建構的”(黃梨,2011),圍繞“情景”、“協作”、“會話”和“意義構建”四個主題展開建構知識體系。建構主義教學模式應“以學生為中心,在整個教學過程中有教師起組織者、指導者、幫助者和促進者的作用,利用情境、協作、對話等學習環境要素充分發揮學生的主動性、積極性和首創精神,最終達到使學生有效地實現對當前所學知識的意義構建目的”(王湘玲,寧春巖,2003)?!敖嬛髁x理論無論是對我國外語教學理論本身的研究還是教學實際效果的提高都有重大啟示作用”(黃慧,王海,2007),建構主義在科技英語教學師資不足的情況下,能最大限度發揮學生的學習能動性,培養他們自主學習的能力和團隊協作精神,從而“帶動外語教學理念、教學模式、教學條件、師資培訓等方面的變革”(同上)。
二、建構主義對科技英語翻譯教學的啟示
在建構主義指導下,科技英語翻譯教學圍繞以下環節展開:
1.調動學生的學習主動性,注意激發其創造性科技英語自身晦澀難懂的特點會讓學生難以建立興趣。這就需要教師在課程設計環節精心準備,注意興趣的調動和學習動機的引導,從而讓學生帶著問題去主動學習,并能發現問題,總結規律,在學習過程中鍛煉其創造性。
2.發揮教師在建構知識過程中的引導作用教師應注意角色轉換,改變“一言堂”式的被動傳授,通過各種預設問題逐步把學生帶入自主探索的過程。
3.重視“協作”在知識建構中的積極作用教學是一個教學相長的過程,師生之間應建立起一種協作機制,而非上對下的管理機制。同時,學生之間以集體討論等形式開展活動,促進團隊精神的培養。
4.利用先進教育技術教學引入多媒體、慕課、微課等先進的教育技術,在知識建構的過程中能提高教學和學習效率,優化最終的學習成果。
三、科技英語為主體的翻譯教學模式及策略
理工科院校的優勢集中在理工科專業上,學生對本專業知技能的掌握,對本專業前沿理論的了解將極大促進學生的擇業和職業發展。因此,依托院校的理工科優勢學科,在翻譯教學環節引入理工科專業的英文文獻,不僅利于跨學科、跨專業發展理念的實施,還能培養學生翻譯技能,增加學生對本專業英文文獻語言特點的了解,也拓寬了專業知識面。科技英語翻譯教學模式的確立要求在教學意識形態、師資建設、教學手段、教學質量保障體系上投入精力,開展系統的建設工作。
1.教學意識形態轉變教學管理部門及教師改變意識,統一行動,讓管理者、教師、學生都能正確認識科技英語翻譯的必要性和重要性。校方的大力支持和政策引導是實現科技英語翻譯課程體系順利建設的重要保障。
2.師資建設英語教師對科技英語存在畏難情緒,使科技英語相關課程難以開展。因此,選派優秀教師赴國內外進修科技英語是師資建設的必要環節。同時,在本院校理工科專業中,選擇有海外教育、深造背景,具備高素質英語能力的教師,配合英語教師共同開課也是師資建設的可行途徑。只有不斷開拓思路,遵循跨院系、跨專業發展的理念,才能充分利用現有師資力量,建設翻譯教學團隊。
3.教學手段積極引入微課、慕課教學手段,積極建設網絡在線學習平臺,改變教師被動講授、學生被動接受的教學局面,讓學生真正成為學習的主體,帶著興趣、任務、問題去主動完成翻譯任務。
在非醫專業設置之初,基礎醫學課程是分學科分學期進行的,學時較多,學生負擔較大,對專業課學習影響較大。我校是在2009年后開始對基礎醫學課程進行整合,從原來200多學時的多門基礎醫學課程轉變為72學時的一門基礎醫學概念課程。目前基礎醫學概論雖然已整合成為一門獨立課程,但在很長時間內大部分中醫藥院校采用的仍是多個教研室的教師分學科獨立進行的傳統教學模式,沒有實現真正意義上課程整合的教學,只是學時和內容上的大幅度刪減,其問題日益凸顯,比如:
①學科界限過于分明,常出現教學內容重復或者脫節等現象。
②由于學時縮減,而教學內容繁雜,每一學科教師為趕進度,多采用灌輸式教學,學生難以理解消化;來自不同教研室的教師都有不同的教學特點,學生無法適應頻繁更換教師的教學,也不利于師生間的交流與溝通。
③授課對象是基礎相對薄弱的非醫學專業學生,當面對繁雜而抽象枯燥的基礎醫學概論課程,學生常出現對課程不夠重視、興趣淡薄、學習方法欠缺等現象。
④授課教師來自不同教研室,各自為政,對于此門課程缺乏統一的管理?!耙云鞴傧到y為中心”的整合教學模式是1952年美國西儲大學醫學院提出的,以人體器官系統為中心,按器官系統、形態與功能重新組合課程,可以加強學科間的交叉融合,且根據專業需要,綜合和重組基礎醫學各學科知識。該設置模式引入世界先進的醫學教育理念,淡化了學科界限,提高了基礎醫學綜合性,實現了形態與機能、微觀與宏觀、生理與病理、治療與預防保健等多種綜合。整合課程注重知識的邏輯性和系統性,符合認知和邏輯思維規律,避免了原來各門課程教學的時間順序、結構和功能的脫節;對知識進行了融合優化,既節省課時減輕了學生負擔,也避免不必要的重復,提高了學習效率。整合課程有利于學生對知識的記憶和理解,有利于學生全面系統地掌握基礎醫學知識。因此,課程整合教學勢在必行。
2基礎醫學概論課程整合的教學實踐
2.1建立專門教研室,便于統一管理
我校于2012年成立了基礎醫學概論教研室,抽調生物化學、生理學、病理學教研室老教師形成相對固定的教學團隊,由有多年教學經驗的教師擔任教研室主任,統一進行協調管理。定期召開授課教師研討會,制定授課計劃,進行集體備課,加強教學過程的溝通,避免內容的重復與脫節,及時了解學生學習狀況,總結適合整合課程的教學方法,提高學生對基礎醫學概論課程的認識和興趣,調動學生學習的主動性。
2.2討論制定整合教學計劃和教學大綱
根據學生的基礎水平,編制與專業培養目標相適應的新的教學計劃。該計劃立足非醫專業,突出專業特色,節省了大量學時,有利于創新能力和高素質應用型人才培養。經過各學科教師討論、經專家論證形成整合教學大綱,教學大綱遵循的原則:淡化學科意識;內容少而精,突出實用性;遵循認知規律,循序漸進,注意知識系統性。
2.3重新編寫實用型整合教材
教材是體現教學模式、教學內容的知識載體,是推動教育教學改革的工具,是培養創新人才的保證。2008年,我校組織基礎醫學各學科教研室教師編寫了適合我校非醫專業的基礎醫學概論教材,自編教材仍是分學科獨立編寫的,基本就是對各學科內容進行壓縮精簡,在我校非醫專業幾年的使用過程中發現很多問題,如教材內容重疊、缺乏整體性、系統性等。基于此,2012年我校聯合全國十余所中醫藥院校一線教師按器官系統重新編寫與新課程體系和教學大綱相適應的實用型整合教材,根據教學大綱和學生專業特點,以夠用、實用為原則,優化教學內容,將各學科知識進行高度融合,于2014年8月由清華大學出版社出版發行,多家中醫藥院校已在2014年9月份教學中訂購使用。該教材按照器官系統從正常-異常-疾病-治療藥物的原則,注重各課程內容的銜接、融合、滲透與聯系,保證教學內容邏輯上的連貫性和完整性,強化學生的“人體整體觀”認識。教材分上下兩篇,上篇為生命科學基礎,主要介紹了細胞、遺傳、生化、免疫、病原微生物和藥理等內容;下篇是人體結構、功能與疾病,以人體9大系統為主線,融合解剖學、生理學、組織胚胎學、病理學等內容,分器官系統進行編寫,力求做到簡明扼要、突出基礎重點知識,通俗易懂,整體優化,利于學生系統整體地掌握基礎醫學知識,而且有利于學生開拓學習的空間,便于其自學。
2.4選擇實驗班級,逐步實施整合教學
2.4.1在前期工作的基礎上,經過課題組人員研討,將基礎醫學概論分為三個模塊:正常人體器官系統結構、功能相關課程的整合模塊;生物化學與免疫學的整合模塊;人體疾病學相關課程的整合模塊。根據重組后的課程體系和專業培養目標,制定與之相適應的新的教學計劃,并由6個教師改為3個教師來執行教學計劃,實現初步整合。
2.4.2本著淡化學科界限,強調人的整體觀的原則,打破傳統基礎課程現行的(分學科教學)的課程設置體系,按照從宏觀到微觀、從形態到功能、從正常到異常、從疾病到治療藥物的原則,注重知識的系統性,按人體器官系統制定授課計劃。引進既有臨床醫學學習和實踐經歷、又有藥理學學習研究經歷的醫學博士,進行培訓,作為整合課程的專門教學人員,逐漸實現由一個教師承擔這門課程,從而避免了頻繁的教師更換,有利于多學科知識的融合、銜接,避免重復內容的出現,以實現真正意義的整合。
3非醫專業基礎醫學概論課程整合教學實踐的效果分析
3.1多途徑掌握整合教學的效果
任課教師通過觀察,發現整合授課模式的課堂氣氛更活躍,有更多的師生互動;通過定期組織的教學交流會議,了解到整合計劃實施情況和教材使用狀況,并能及時作出調整;教學督導員和同行專家反饋整合教學更能調動學生學習積極性,并提高了到課率;通過定期座談會、隨訪,了解到學生對該模式教學更認同,整合教學不僅可以優化課程結構,而且使基礎醫學知識更加系統條理化,更符合學習規律,使知識點的銜接順暢,可以促進中醫藥院校非醫學專業學生綜合分析問題、應用能力的提高以及完整基礎醫學知識體系的構建;整合教學更適合進行PBL教學改革和形成性測試,在整合教學過程中圍繞各系統疾病階段性實施的PBL教學,更容易激發學生的學習興趣和探索精神,促進了文獻查閱、總結歸納、病例分析、自學能力和終身學習能力的提高;在整合教學中形成性評價的有效利用,能及時獲得有關教學的反饋信息改進教學,促進了學生自主學習能力的形成,提高了教學質量。
3.2對不同授課模式教學進行成績比較
現代醫學成像技術課程有這樣的特點:醫學理工相結合;多學科的交叉性;實踐性較強。在現代化的治療方式中,醫學成像設備多扮演的角色越來越重要起來,這就為現代化的醫學成像人才有了大量的需求。在這種情況下,我國很多醫學高校都開設了這門專業課程,但是筆者要著重強調的是這門技術學科的教學質量和效果將直接影響今后學生的實際操作能力,因此,對于該項課程教學的研究工作就顯得非常有意義起來。
二、現代醫學成像技術專業要求分析
眾所周知,二十世紀醫學成像有了巨大的突破和近戰,現如今,隨著各種醫學成像系統和設備的出現,這些裝置都成了現代醫生進行臨床診斷的重要依據所在。相關資料顯示,很多知名企業像是西門子、飛利浦、GE等大型企業都開始設立了專門的醫學成像設備研發部門,再加上醫療機構的需求,這直接導致了醫學影像專業人才巨大的高端人才缺口所在。筆者要著重指出的現代設備需求的都是應用型的復合人才需要有極強的動手和解決實際問題的基本能力,從這一點我們不難看出,當前社會人才需求的類型和具體要求所在。
三、現階段現代醫學成像技術課程教學中的問題所在
第一,教學內容理論性較強,內容較多,課時量相對較少因而對于某些成像技術和一些基本算法實現的過程講解不深入,甚至一略而過,致使學生學完該課程后對于醫學成像技術這門課的認識和理解仍然停留在比較膚淺的階段,很難有效地實現既定的培養目標。第二,教學方法不夠豐富目前課堂多采用現代的多媒體教學,但是又過分依賴于多媒體,而單純的多媒體教學又會使學生產生偷懶情緒,一晃而過的幻燈片并不會給學生留下深刻的印象,這很大程度上影響了學生學習的興趣和教學的效果。第三,現有的考核體系不夠完善醫學成像技術具有醫理工三結合的特點,融合了當今諸多高新技術,不僅注重基本成像原理的基礎理論知識,更注重對儀器設備的實際動手操作。傳統教學體系,已然不適用于現代醫學教學了。
四、新時期現代醫學成像技術課程教學改革策略分析
(一)關于教學內容的改革
筆者認為要針對當前社會需求在具體選擇合適教材,主要教材是《醫學成像系統》,輔教材可以選擇《醫學影像成像理論》和《醫學成像技術》。同時,筆者將為學生準備自編的講義和其他輔助參考資料。在實際教學過程中,利用一切可利用的多媒體教學手段和現代化教學方法來綜合利用其次,借助現代教育技術,結合多媒體手段來豐富課堂教學的內容。
(二)關于實踐教學的改革與創新
現代教學中實踐性教學,是為了更好的將復雜的額理論榮辱到實際動手當中,主要體現的實踐性的基本特點。高校應當開設必要的相關醫學實驗室,為學生創造更多的實際動手機會和實踐能力的培養,這樣以來,學生在實際操作過程中就會真正了解到自己的缺點并努力進行系統性的改進。
(三)考核體系的改變
傳統的教學考評體系中,仍采取的是筆試考試為主,實踐考試為輔。然而,這種模式并不能真實檢驗學生對知識掌握的具體情況和實際操作能力。筆者在實際考核過程中會逐步加強實踐環節的考試并將這些成績融入到期末考試總評成績當中。
五、結束語