中西方文化差異總結(jié)精選(九篇)

前言：一篇好文章的誕生，需要你不斷地搜集資料、整理思路，本站小編為你收集了豐富的中西方文化差異總結(jié)主題范文，僅供參考，歡迎閱讀并收藏。

第1篇：中西方文化差異總結(jié)范文

關(guān)鍵詞：中西方文化；差異性；表達(dá)方式；語(yǔ)言結(jié)構(gòu)；價(jià)值觀念

一.中西方文化差異的內(nèi)斂性與開(kāi)放性

1.中西方內(nèi)斂性與開(kāi)放性的文化差異在語(yǔ)言表達(dá)方式上的體現(xiàn)

我們中國(guó)人要向?qū)Ψ奖磉_(dá)意見(jiàn)時(shí)往往比較含蓄、內(nèi)斂，而西方人則會(huì)直接地說(shuō)出來(lái)。舉個(gè)比較生動(dòng)的例子吧，一鄰居夜晚唱歌的聲音很大打擾大家睡覺(jué)，他的中國(guó)鄰居就會(huì)去敲門然后委婉地說(shuō)：“我也不睡覺(jué)，來(lái)聽(tīng)你唱歌?！倍耐鈬?guó)鄰居則會(huì)開(kāi)門見(jiàn)山地說(shuō)：“對(duì)不起，你的歌聲太大打擾我們睡覺(jué)了，請(qǐng)你小聲一點(diǎn)?！边@樣對(duì)比看來(lái)西方語(yǔ)言表達(dá)方式的直接和開(kāi)放顯而易見(jiàn)。

2.中西方內(nèi)斂型與開(kāi)放性的文化差異在園林建筑風(fēng)格上的體現(xiàn)

中國(guó)在園林建筑風(fēng)格上貴曲折，講究“步換景移”，忌一覽無(wú)余，如蘇州園林就以盤環(huán)曲折聞名世界，中國(guó)人普遍喜歡那種“山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村”的意境美。而西方建筑則多是拔地而起，直率張揚(yáng)，注重表現(xiàn)自我，如高聳入云的哥特式建筑，典型代表是德國(guó)科隆大教堂。

3.中西方內(nèi)斂型與開(kāi)放性的文化差異在文學(xué)上的體現(xiàn)

中國(guó)文學(xué)在表達(dá)上也是重含蓄，忌直露，以淡為美。而西方則比較奔放，會(huì)很直接地表現(xiàn)人物的思想感情，以感情激越為勝。這方面很突出的例子就是對(duì)待愛(ài)情題材的詩(shī)歌上。中國(guó)詩(shī)人描寫愛(ài)情“才下眉頭，卻上心頭”，始終不把那種愛(ài)表達(dá)出來(lái)，而西方詩(shī)人會(huì)高喊“你是我的太陽(yáng)，愛(ài)情之火燒得我渾身焦灼?！边@種直言不諱是中國(guó)人很難接受的，產(chǎn)生差異的實(shí)質(zhì)在于彼此的審美取向不同。也正因?yàn)槿绱?，?dāng)我們把某些中國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品，尤其是詩(shī)歌，翻譯成英語(yǔ)時(shí)往往會(huì)狼狽不堪。因?yàn)橐涯切┖钌畈氐那楦幸灰煌诔鰜?lái)，數(shù)明白，不免顯得有些奇怪和唐突。

二. 中西方文化差異的形象概括性與實(shí)證嚴(yán)謹(jǐn)性

1.中西方形象概括性與實(shí)證嚴(yán)謹(jǐn)性的文化差異在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的體現(xiàn)

我們中國(guó)人說(shuō)話一般都帶有很強(qiáng)的隨意性，比如我們見(jiàn)面打招呼時(shí)常說(shuō)：“吃了嗎？”還有如“你來(lái)了，我走”“看看吧”等簡(jiǎn)練的語(yǔ)言都反映出中國(guó)文化重視思想意念的心領(lǐng)神會(huì)，不強(qiáng)求語(yǔ)言形式，注重直觀感受和形象概括。相對(duì)來(lái)說(shuō)，西方的語(yǔ)言就較為嚴(yán)謹(jǐn)，例如這個(gè)英文句子“If you're stuck with someone and feeling tongue-tied，console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you.”，乍一看語(yǔ)言表達(dá)比較繁瑣，要一層層分析才能明白意思，反映了西方文化在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上具有很強(qiáng)的嚴(yán)謹(jǐn)性。

2. 中西方形象概括性與實(shí)證嚴(yán)謹(jǐn)性的文化差異在繪畫上的體現(xiàn)

中國(guó)傳統(tǒng)繪畫貴潑墨寫意，重在“寫”，強(qiáng)調(diào)“以形寫神”，善于表現(xiàn)精神，講究意境、神韻，偏抽象；而西方傳統(tǒng)油畫則多注重形式上完整，重在“仿”，善于描摹、仿造事物，重形似、重再現(xiàn)、重理性，偏具象。例如中國(guó)畫家齊白石的寫意畫《墨蝦》和西方畫家達(dá)芬奇的油畫《蒙娜麗莎的微笑》，這兩幅作品大家都很熟悉，通過(guò)對(duì)比不難發(fā)現(xiàn)二者這方面的風(fēng)格差異。

3.中西方形象概括性與實(shí)證嚴(yán)謹(jǐn)性的文化差異在戲劇上的體現(xiàn)

中國(guó)在傳統(tǒng)戲曲上提煉出了許多藝術(shù)化的“程式”，忌生活化的寫實(shí)，例如我國(guó)國(guó)粹京劇的四項(xiàng)基本功“唱、念、坐、打”中就有很多虛擬化無(wú)實(shí)物的表演，具有很強(qiáng)的形象概括性。相對(duì)來(lái)說(shuō)，西方戲劇表演多以主客體的對(duì)立為出發(fā)點(diǎn)，情節(jié)跌宕起伏，比如經(jīng)典劇目《哈姆雷特》中就有多方面的矛盾沖突，分析性的邏輯結(jié)構(gòu)很強(qiáng)，引人入勝，有著其理性嚴(yán)謹(jǐn)性的獨(dú)特魅力。

三. 中西方崇尚集體主義與個(gè)人主義的文化差異

1.中西方崇尚集體主義和個(gè)人主義的文化差異在價(jià)值觀念上的體現(xiàn)

中國(guó)人自古以來(lái)就有謙虛的美好品質(zhì)，做人做事都比較低調(diào)，凡事多以集體利益為重，“孔融讓梨”這個(gè)家喻戶曉的道德故事就很好地反映了中國(guó)人這種集體主義精神。另外，中國(guó)古人為了表示自謙，經(jīng)常會(huì)用“在下”“草民”“敝人”等表示尊重對(duì)方的詞語(yǔ)自稱，中國(guó)的姓氏排列一般也都是家族整體姓在前，個(gè)人的名在后。還有我們?cè)跐h語(yǔ)中提到地方時(shí)也總是先大后小，例如我在介紹自己時(shí)往往就會(huì)說(shuō)“我是山東省臨沂市臨沭縣臨沭鎮(zhèn)人”。

相比較而言，西方的個(gè)人主義觀念突顯出來(lái)，例如西方人在書面語(yǔ)中自我稱呼時(shí)都習(xí)慣用一個(gè)大寫的“I”，似乎顯得有些張揚(yáng)。而且西方其他方面的價(jià)值觀念也幾乎與我們相反，比如他們的姓氏總是個(gè)人名在前，家族整體姓在后。不僅如此，提到地方時(shí)也總是先小后大。西方這種崇尚個(gè)人主義的文化是西方人自信與個(gè)性的表現(xiàn)，但是從某種程度上說(shuō)，中國(guó)比西方更團(tuán)結(jié)，集體觀念更強(qiáng)，畢竟“眾人拾柴火焰高”嘛。但我們也應(yīng)看到西方人更注重表現(xiàn)自我這一特點(diǎn)所突顯的優(yōu)勢(shì)，他們注重個(gè)人的力量和價(jià)值，極富鉆研和探索精神。很多科學(xué)領(lǐng)域也涌現(xiàn)出了非常多的偉人，如愛(ài)因斯坦、牛頓、霍金等偉大的科學(xué)家，在人類歷史發(fā)展的進(jìn)程中起到了強(qiáng)有力的推動(dòng)作用。

2.中西方崇尚集體主義和個(gè)人主義的文化差異在醫(yī)學(xué)上的體現(xiàn)

中國(guó)人善于從整體上把握事物的規(guī)律和實(shí)質(zhì)，往往強(qiáng)調(diào)整體而忽視個(gè)體的作用。古代我們先人發(fā)明的中醫(yī)就將人的身體看作一個(gè)整體，當(dāng)人身體的某一部位產(chǎn)生不適時(shí)一般都是通過(guò)把脈、看氣息、喝中藥、針灸等方法觀察病因并內(nèi)調(diào)外理，通過(guò)人體各個(gè)機(jī)制的協(xié)調(diào)運(yùn)作改善患病部位的癥狀，從而達(dá)到藥到病除的效果。中醫(yī)比較注重修養(yǎng)調(diào)節(jié)，自然恢復(fù)，治療方法比較溫和。

西方醫(yī)學(xué)上則習(xí)慣把人身體的各個(gè)部位看作不同的個(gè)體，常常是頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳，哪個(gè)部位患病了就重點(diǎn)針對(duì)這一部位進(jìn)行診治，而且動(dòng)不動(dòng)就喜歡動(dòng)刀子做手術(shù)。雖然最終一般也能達(dá)到治病的目的，但總會(huì)讓人感覺(jué)有些懼怕和不適，治療方法比較極端。不過(guò)現(xiàn)在都講究中西醫(yī)結(jié)合療效好，中西方不斷相互借鑒對(duì)方醫(yī)學(xué)上的優(yōu)勢(shì)技術(shù)，融合趨勢(shì)不斷加深，如今的治療方法也不像以前區(qū)別那么大了。

3.中西方崇尚集體主義和個(gè)人主義的文化差異在宇宙觀上的體現(xiàn)

中國(guó)古代人們的宇宙觀往往體現(xiàn)在較大的方面。比如被儒家尊為“五經(jīng)”之首的《易經(jīng)》認(rèn)為凡物皆有相反相成的陰陽(yáng)兩種屬性，中心思想就是以陰陽(yáng)兩種元素的對(duì)立統(tǒng)一描述事間萬(wàn)物的變化。這就比較籠統(tǒng)了，用陰陽(yáng)兩方面就可以概括萬(wàn)物，如“山之南為陽(yáng)，山之北為陰，水之北為陽(yáng)，水之南為陰”等等。萬(wàn)物運(yùn)轉(zhuǎn)都靠陰陽(yáng)相互轉(zhuǎn)化，生生不息，表現(xiàn)這個(gè)規(guī)律的形象圖就是太極八卦圖，這個(gè)規(guī)律的總結(jié)和圖形的描繪就與中國(guó)崇尚集體主義的文化休戚相關(guān)。

第2篇：中西方文化差異總結(jié)范文

關(guān)鍵詞：筆譯教學(xué) 問(wèn)題 對(duì)策

中圖分類號(hào)：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A 文章編號(hào)：1672-1578（2013）01-0024-01

1 引言

筆譯在英語(yǔ)專業(yè)筆譯教學(xué)中發(fā)揮著重要的作用，根據(jù)國(guó)家關(guān)于《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱》的規(guī)定，英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生應(yīng)了解英漢兩種語(yǔ)言的異同點(diǎn)，并掌握基本的筆譯技巧，能夠利用所學(xué)的筆譯知識(shí)，將英美報(bào)刊上的文章及原著筆譯成漢語(yǔ)，并保證語(yǔ)言的通暢。但在實(shí)際的筆譯教學(xué)中，很多學(xué)生基本上都打不到這一要求，因此本文就這一問(wèn)題，分析了筆譯教學(xué)中存在的問(wèn)題，并提出了有針對(duì)性的對(duì)策。

2 筆譯教學(xué)中存在的問(wèn)題分析

第一，學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)相對(duì)欠缺。扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)是筆譯課程教學(xué)效率提高的重要前提，但目前在英語(yǔ)筆譯課程中，大部分學(xué)生的英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)相對(duì)薄弱，在漢譯英的過(guò)程中存在一些問(wèn)題，比如對(duì)詞性的掌握存在偏差，有些學(xué)生雖然知道某個(gè)英語(yǔ)單詞的拼寫，但并不知道它的詞性，因此經(jīng)常出現(xiàn)用錯(cuò)詞的現(xiàn)象，比如英語(yǔ)單詞against，很多學(xué)生只了解它的實(shí)際意義為：“反對(duì)”，卻不知道它還可以用作介詞。另外，很多學(xué)生的語(yǔ)法基礎(chǔ)也比較弱，關(guān)于英語(yǔ)十大詞類在句子中所充當(dāng)?shù)某煞植⒉幻鞔_，一些學(xué)生在筆譯的過(guò)程中經(jīng)常是機(jī)械式的進(jìn)行直譯。同時(shí)，很多學(xué)生也搞不明白時(shí)態(tài)的問(wèn)題，尤其是在復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)中，比如一些包含從句的復(fù)合句，很容易出現(xiàn)時(shí)態(tài)上的錯(cuò)誤。

第二，學(xué)生的中文水平有待進(jìn)一步提高。在英語(yǔ)筆譯教學(xué)中可以發(fā)現(xiàn)，很多學(xué)生不僅僅英語(yǔ)表達(dá)能力與理解能力相對(duì)較差，其漢語(yǔ)層次也相對(duì)較低。在進(jìn)行筆譯的過(guò)程中，學(xué)生一方面需要對(duì)英語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，同時(shí)還需要充分的理解原文的意識(shí)，并用流暢的中文將其表達(dá)出來(lái)，但很多學(xué)生在筆譯的過(guò)程中往往不理解英語(yǔ)結(jié)構(gòu)，也無(wú)法用恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)將原文表述出來(lái)，甚至有些學(xué)生常常發(fā)現(xiàn)一些句子只能意會(huì)不能言傳，導(dǎo)致筆譯結(jié)果不甚理想。另外在漢譯英的過(guò)程中，很多學(xué)生依然存在對(duì)單詞與語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)掌握不全面、不準(zhǔn)確的現(xiàn)象，無(wú)法將漢語(yǔ)流利的筆譯成英語(yǔ)，分析原因，還是由于學(xué)生對(duì)中文的理解不透徹造成的。

第三，對(duì)中西方文化的差異性理解不到位。有些學(xué)生認(rèn)為要學(xué)好英語(yǔ)，需要掌握足夠的詞匯與語(yǔ)法，其他方面則不重要，事實(shí)上這種觀點(diǎn)是導(dǎo)致學(xué)生筆譯水平較差的重要原因。在筆譯過(guò)程中，學(xué)生需要充分注意并理解中西方文化之間的差異性，因?yàn)槲幕牟町愅鶗?huì)為筆譯造成障礙，比如這個(gè)句子：“John can be relied on. He eats no fish and plays the game”，缺乏對(duì)英語(yǔ)國(guó)家文化的了解的話，筆譯出來(lái)便會(huì)是：“約翰值得信賴，他不吃魚而且玩游戲”，這種筆譯讓人一看就覺(jué)得不順口，再一分析又覺(jué)得不符合邏輯，事實(shí)上這句話應(yīng)該筆譯成：“約翰值得信賴，他既忠誠(chéng)又正直”，這樣筆譯就比較合情合理[1]。由此可以發(fā)現(xiàn)中西方文化之間的差異性很大程度上會(huì)影響到筆譯的結(jié)果。

第三，缺乏筆譯理論知識(shí)。在筆譯教學(xué)過(guò)程中，很多學(xué)生比較輕視筆譯的基本理論，很多學(xué)生甚至懷疑理論本身的科學(xué)指導(dǎo)性，因此導(dǎo)致其筆譯理論知識(shí)的欠缺，這種錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)使得學(xué)生在筆譯學(xué)習(xí)過(guò)程中進(jìn)步不顯著，筆譯學(xué)校效果較差。

3 筆譯教學(xué)應(yīng)采取的對(duì)策

第一，加強(qiáng)對(duì)學(xué)生英漢語(yǔ)基本功的訓(xùn)練，提高學(xué)生英語(yǔ)與漢語(yǔ)的基本功底。良好的英漢語(yǔ)言功底是做好筆譯的重要基礎(chǔ)，英語(yǔ)學(xué)習(xí)不能僅僅局限在對(duì)單詞的記憶與掌握上，還需要充分了解單詞的詞性、語(yǔ)法與應(yīng)用，除此之外，還需要加強(qiáng)對(duì)句子結(jié)構(gòu)句子類型的掌握，同時(shí)能夠熟練的利用多種時(shí)態(tài)，這就需要學(xué)生要勤學(xué)勤看，多讀英語(yǔ)報(bào)刊雜志，通過(guò)提高閱讀數(shù)量來(lái)提高英語(yǔ)能力。另外在漢語(yǔ)方面，學(xué)生也需要不斷學(xué)習(xí)，夯實(shí)基礎(chǔ)，掌握一些英美基本知識(shí)，提高自己的語(yǔ)言表達(dá)能力，以更好的促進(jìn)自己英語(yǔ)筆譯能力的提升。

第二，充分了解中西方文化差異。要做好英語(yǔ)筆譯工作，除具備良好的雙語(yǔ)基本功外，還需要在此基礎(chǔ)上強(qiáng)調(diào)中西方文化的差異性，不斷提高學(xué)生的文化差異意識(shí)。語(yǔ)言作為文化的重要組成部分，是文化的基礎(chǔ)，同時(shí)也受文化的影響，因此學(xué)生需要掌握英漢兩種語(yǔ)言以及語(yǔ)言背后的文化和歷史背景，才能推動(dòng)語(yǔ)言與文化的有效結(jié)合，進(jìn)而提升自己的語(yǔ)言運(yùn)用能力。在筆譯的過(guò)程中，如果只重視語(yǔ)言而忽視了承載語(yǔ)言的文化，就會(huì)導(dǎo)致筆譯失去了存在的基礎(chǔ)，因此教師在筆譯教學(xué)過(guò)程中，需要重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的中西方文化差異意識(shí)，有條件地為學(xué)生提供中西方文化內(nèi)涵與發(fā)展歷史的講解。

第三，充分重視筆譯基本理論的學(xué)習(xí)，強(qiáng)調(diào)理論的科學(xué)指導(dǎo)性作用發(fā)揮。筆譯理論作為筆譯學(xué)習(xí)的基本原則和重要指導(dǎo)，對(duì)筆譯學(xué)習(xí)有重要的作用。筆譯理論是對(duì)前人筆譯經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，因此包含一定的翻譯技巧與方法，對(duì)筆譯理論的學(xué)習(xí)能夠充分提高學(xué)生的筆譯能力，使學(xué)生少走彎路，提高筆譯能力[2]，因此教師在筆譯教學(xué)的過(guò)程中，需要充分重視筆譯理論的講解，突出筆譯理論的科學(xué)指導(dǎo)性，以從根本上提高學(xué)生的筆譯能力。

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，現(xiàn)階段，在筆譯教學(xué)中還存在一定的問(wèn)題，包括學(xué)生雙語(yǔ)基礎(chǔ)相對(duì)較差、學(xué)生對(duì)中西方文化差異性理解不夠、對(duì)筆譯理論的輕視等幾個(gè)方面。通過(guò)對(duì)問(wèn)題進(jìn)行分析，得出結(jié)論認(rèn)為，要提高學(xué)生的筆譯水平，需要首先打好學(xué)生的雙語(yǔ)基礎(chǔ)，在此基礎(chǔ)上，強(qiáng)調(diào)英漢兩種不同語(yǔ)言背后的不同文化，提高學(xué)生的文化差異意識(shí)，重視筆譯理論的科學(xué)指導(dǎo)意義與價(jià)值，使學(xué)生充分掌握科學(xué)的筆譯方法與筆譯技巧。只有學(xué)生具備了一定的雙語(yǔ)功底和文化差異，同時(shí)掌握必要的筆譯基本理論，在實(shí)踐中不斷運(yùn)用與練習(xí)，才能有效提高學(xué)生的筆譯水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉淳.成人英語(yǔ)專業(yè)筆譯教學(xué)中的問(wèn)題及其對(duì)策[J].大家，

第3篇：中西方文化差異總結(jié)范文

一、 在高中英語(yǔ)教學(xué)中逐步讓學(xué)生了解一些東西方文化的差異

思維方式、文化背景不同，語(yǔ)言行為也會(huì)有差異。同時(shí)，它也會(huì)導(dǎo)致各個(gè)民族都有自己的社會(huì)禮儀，以下簡(jiǎn)單介紹高中英語(yǔ)教學(xué)中所涉及到的東西方風(fēng)俗習(xí)慣上的差異：

1.標(biāo)準(zhǔn)稱謂：講英語(yǔ)的人對(duì)這些家庭成員或親屬直呼其名，有些孩子甚至用父母和祖父母的名字來(lái)稱呼他們，總之，在英語(yǔ)中直呼其名是家庭成員或親屬之間經(jīng)常使用的稱呼方式。但是，在漢語(yǔ)中，稱呼長(zhǎng)輩家庭成員或親屬的名字是犯忌的，不能直接用名字來(lái)稱呼自己的祖父母、伯、叔、嬸、姨。在稱陌生人時(shí)，中國(guó)人常用“同志”、“師傅”、“小姐”、“先生”等稱呼語(yǔ)，但在英語(yǔ)中，用來(lái)稱呼陌生人的稱呼語(yǔ)是很少的。

2.贊語(yǔ)與應(yīng)答：在英語(yǔ)國(guó)家中，人們可以贊揚(yáng)自己的家人。人們經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到婦女贊揚(yáng)自己的丈夫工作多么地努力，在事業(yè)上取得多么大的成就。婦女也會(huì)夸獎(jiǎng)自己的孩子，說(shuō)他們?cè)趯W(xué)校表現(xiàn)如何好，在做事情時(shí)如何積極主動(dòng)等。而在中國(guó)，這樣做會(huì)被認(rèn)為愛(ài)炫耀自己。

3.社交禮儀：英語(yǔ)中的“please”比漢語(yǔ)中的“請(qǐng)”用得更經(jīng)常，更廣泛。如：下列例句中都含有“please”一詞：“Sit down，please”，“Could you please tell me the way to the nearest bank”等。漢語(yǔ)中使用“請(qǐng)”相對(duì)來(lái)說(shuō)就少一些了，像“尊姓大名”、“貴府”、“令堂”等，這些詞都可以用來(lái)表示尊敬。

4.禁忌：按照英語(yǔ)的文化習(xí)俗，任何涉及隱私或個(gè)人問(wèn)題，都屬于禁忌的范圍，例如：年齡，收入，婚姻、政治、宗教信仰等都被認(rèn)為是個(gè)人問(wèn)題，不可談?wù)摗Ｒ虼?，中?guó)人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，一定要記住在與英語(yǔ)國(guó)家的人進(jìn)行交流時(shí)，不要將這一做法照搬到英語(yǔ)中使用，這一點(diǎn)至關(guān)重要。

以上這些都是在高中英語(yǔ)教學(xué)中經(jīng)常出現(xiàn)的中西方文化的差異。作為英語(yǔ)教師，在教學(xué)過(guò)程中應(yīng)該逐步滲透中西方文化教育，積極培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)，盡量避免中西方文化交際沖突，提高學(xué)生綜合運(yùn)用英語(yǔ)的能力。

二、 在教學(xué)中積極培養(yǎng)學(xué)生的跨文化能力，盡量避免中西方文化沖突

1.教師應(yīng)該轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，在課堂教學(xué)中發(fā)揮主導(dǎo)作用。為了適應(yīng)新世紀(jì)對(duì)人才培養(yǎng)的需要，作為一名中學(xué)英語(yǔ)教師，我們應(yīng)該轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，從跨文化教學(xué)入手，通過(guò)西方文化的逐步滲透，逐步提高學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，培養(yǎng)他們自主學(xué)習(xí)的能力。

2.積極培養(yǎng)學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)的好習(xí)慣。教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生養(yǎng)成主動(dòng)學(xué)習(xí)的好習(xí)慣，開(kāi)發(fā)每個(gè)學(xué)生的內(nèi)在潛能，引導(dǎo)他們主動(dòng)探究，掌握有效的學(xué)習(xí)方法，培養(yǎng)自學(xué)能力，形成有效的學(xué)習(xí)策略，提高自主學(xué)習(xí)的能力。

3.教師應(yīng)挖掘教材，精心備好課 ，通過(guò)改進(jìn)一些教學(xué)方法來(lái)提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性和主動(dòng)性，逐步培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。（1）在課文教學(xué)中。高中英語(yǔ)教材中的閱讀課文無(wú)論題材和體裁都比較廣泛，其中不少就直接涉及到英語(yǔ)國(guó)家的文化內(nèi)容。教師在進(jìn)行這些課文教學(xué)時(shí)要注意挖掘這些課文的文化內(nèi)涵，拓展學(xué)生的知識(shí)面。在課文教學(xué)中除了讓學(xué)生了解英語(yǔ)國(guó)家的一些基本背景文化及介紹與課文相關(guān)的文化背景外，我認(rèn)為對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)篇模式的分析有助于加深學(xué)生對(duì)英語(yǔ)文化的了解。比如在進(jìn)行新課標(biāo)英語(yǔ)必修3的Unit 1 Festivals around the world課文教學(xué)時(shí)，教師在課前給學(xué)生分組布置作業(yè)，讓他們通過(guò)網(wǎng)絡(luò)、書籍、報(bào)刊等多種渠道了解不同的西方節(jié)日，第二天進(jìn)行5分鐘的總結(jié)交流，這樣可以逐步培養(yǎng)學(xué)生的合作探究意識(shí)。通過(guò)對(duì)西方節(jié)日的了解，培養(yǎng)和提高他們的跨文化交際能力，加強(qiáng)對(duì)課文的理解能力。（2）在課外閱讀中?？缥幕尘爸R(shí)的內(nèi)容十分豐富，涉及到生活的各個(gè)方面，教師不可能在課堂上談及所有相關(guān)的文化背景知識(shí)，因此指導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行課外閱讀是個(gè)很好的補(bǔ)充。教學(xué)之余可向?qū)W生推薦閱讀體現(xiàn)外國(guó)文化的英文版的文學(xué)作品簡(jiǎn)易讀本，還可以引導(dǎo)學(xué)生讀一些報(bào)刊、雜志（如英語(yǔ)沙龍等），同時(shí)，在閑暇之余，觀看原聲英文電影，看CCTV-9的英語(yǔ)節(jié)目等，提醒學(xué)生們通過(guò)網(wǎng)絡(luò)，書籍，報(bào)刊等，留心積累有關(guān)中西方社會(huì)習(xí)俗以及日常交際等方面的知識(shí)。

第4篇：中西方文化差異總結(jié)范文

【關(guān)鍵詞】諺語(yǔ) 中西方文化 動(dòng)物詞 歷史 宗教 環(huán)境

諺語(yǔ)有著它無(wú)可替代的魅力，這種魅力體現(xiàn)著諺語(yǔ)不僅是一個(gè)民族的文化瑰寶，又是一個(gè)國(guó)家的人民在日常生活中積累的寶貴經(jīng)驗(yàn)的概括及總結(jié)。語(yǔ)言與文化相輔相成。文化包含著語(yǔ)言，語(yǔ)言中又滲透著文化；語(yǔ)言與文化，既相互制約又互相影響。首先從現(xiàn)代社會(huì)學(xué)的角度去分析，語(yǔ)言是文化的根基，即“沒(méi)有語(yǔ)言，何來(lái)文化？”；而任何一種文化都是獨(dú)一無(wú)二的，即獨(dú)特、互不相同；其次從辯證唯物主義論的角度去分析，語(yǔ)言會(huì)受文化的影響，卻又能反映出文化?？傊Z(yǔ)言是一個(gè)民族的特征，它不僅包含該民族的歷史和文化背景，而且蘊(yùn)涵著該民族人民在其生活經(jīng)驗(yàn)中的態(tài)度、思想。諺語(yǔ)作為語(yǔ)言的一種，不僅在內(nèi)容上的表現(xiàn)手法簡(jiǎn)練精辟，在寓意中更能發(fā)人深?。凰粌H具有廣泛地感染力，還可以反應(yīng)出一個(gè)國(guó)家的地理、歷史、社會(huì)制度以及生活哲理。諺語(yǔ)是出自民間的警示箴言或至理名言，不僅在用詞上趨于簡(jiǎn)練、便于記憶，在用句上，語(yǔ)言生動(dòng)、切合實(shí)際；而且在理解范疇因句子短小而通俗易懂。可以說(shuō)是集該民族人民的聰慧、精神和經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶。本文就中西方諺語(yǔ)在、習(xí)俗差異、歷史文化等方面的差異與共性，研究各自特點(diǎn)。

一、關(guān)于諺語(yǔ)中的中西文化差異是多方面的，首先是習(xí)俗上的差異

中西方諺語(yǔ)的最典型差異，就是以動(dòng)物詞為主體的習(xí)俗方面的差異。究其原因，無(wú)外乎是相同的動(dòng)物詞在中西文化背景中除了其固有的字面意義外，還存在著文化內(nèi)涵方面的不同。眾所周知，含有動(dòng)物詞的諺語(yǔ)在英漢語(yǔ)言文學(xué)中的數(shù)量相當(dāng)龐大，而且構(gòu)成了諺語(yǔ)文化中的一個(gè)重要組成部分。比如說(shuō)一個(gè)動(dòng)物詞“狗”，狗在漢語(yǔ)意義中是種卑微的動(dòng)物，如果在中國(guó)，被對(duì)方比做是狗，那將是很惡劣的中傷。我們漢語(yǔ)中也有不少與“狗”這個(gè)動(dòng)物詞有關(guān)的諺語(yǔ)：“狗眼看人低”，“狗仗人勢(shì)”，“狗改不了吃屎”，“狗腿子”等，但大多都是貶義詞，雖然在現(xiàn)代社會(huì)有很多愛(ài)狗人士，社會(huì)上許多人把寵物狗當(dāng)成家族成員的一份子，其在家庭中的“地位”更是與日倍增，可由于漢語(yǔ)文化的根深蒂固，狗在漢語(yǔ)文字及口語(yǔ)表達(dá)中的貶義形象卻不曾改變。而在西方文化中，狗作為人類忠實(shí)的朋友，地位很高，并且在英語(yǔ)諺語(yǔ)中出現(xiàn)以“狗”這個(gè)動(dòng)物詞來(lái)比喻人的行為的一般為褒義或是贊美。如：“You are a lucky dog.”（漢語(yǔ)翻譯為：你是一個(gè)幸運(yùn)的人）；“Every dog has its day.”（漢語(yǔ)翻譯為：人人皆有得意時(shí)）等。不僅“dog （狗）”這個(gè)動(dòng)物詞，在中西文化背景下的意義存在較大差異性以外，還有很多動(dòng)物詞在英漢兩種語(yǔ)言諺語(yǔ)中的意義也存在很大不同。比如“dragon（龍）”，在中國(guó)文化傳統(tǒng)中，“龍”在人民的心目中占據(jù)著至高無(wú)上的地位，很多最尊貴的人或物都以“龍”冠之。而在西方語(yǔ)言中，贊揚(yáng)“dragon（龍）”的詞語(yǔ)少之又少，大部分都是貶義。比如在英語(yǔ)中，“dragon”一詞，指兇狠殘暴之人、嚴(yán)厲嚴(yán)肅之人、惡毒的老婦人。

二、宗教上的差異

每個(gè)民族都有其信仰的宗教，它是一種人心向往，又是一種文化現(xiàn)象，英漢諺語(yǔ)中宗教對(duì)其語(yǔ)言的影響反映得也頗為具體。西方大部分國(guó)家的人們信奉的宗教都為基督教，所以在西方說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家中的許多諺語(yǔ)都與基督教有關(guān)，如：“Christmas comes but one year.”（漢語(yǔ)翻譯為：佳節(jié)難逢）；“In the right church， but in the wrong pew.”（漢語(yǔ)翻譯為：總的來(lái)說(shuō)是對(duì)的，但細(xì)節(jié)上不對(duì)）；等。眾所周知，我國(guó)地域宗教種類繁多，在古代尤以古佛教、道教、、伊斯蘭教、儒家學(xué)派的影響最大，因此漢語(yǔ)中的很多諺語(yǔ)多與這些宗教有關(guān)，如：“借花獻(xiàn)佛”（意為：拿別人的東西做自己的人情）；“閑時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳”（意為：平時(shí)不用功，不提前做好準(zhǔn)備，真正遇到棘手的事情時(shí)才慌慌張張開(kāi)始準(zhǔn)備）；“跑得了和尚，跑不了廟”（意為：即便一時(shí)可以逃脫，但由于其他無(wú)法脫離的牽絆，最后還是無(wú)法全身而退）等。佛教傳入中國(guó)已有一千多年的歷史，信奉佛教的人們相信有“佛祖”保佑必能成事，“佛祖”可以主宰世間的一切?！拔飿O必反，否極泰來(lái)，樂(lè)極生悲，混跡則亂”（意為：事物發(fā)展到了極端，就會(huì)向相反的方面轉(zhuǎn)化）等諺語(yǔ)則反映出了道家在漢語(yǔ)文化中的影響；“人不犯我，我不犯人”（意為：別人不來(lái)侵犯我，我也不會(huì)主動(dòng)去攻擊別人。別人要是侵犯了我，那么我也就得侵犯你了）等諺語(yǔ)則反映漢語(yǔ)文化中融合了儒家學(xué)派寬待以人、禮儀為先的思想。

三、環(huán)境方面存在的差異

第5篇：中西方文化差異總結(jié)范文

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)言 文化 文化差異 英語(yǔ)教學(xué) 影響 策略

【Abstract】Language and culture are inseparable.In English teaching，culture differences can easily lead to difficulty of language learning and understanding.Therefore，as a language learner，it is very necessary to understand the cultural background differences between English and native language.In English teaching，teachers should improve the students' cultural sensitivity； eliminate the negative effects by cultural differences.Teachers not only improve students' cultural comprehension ability but also improve the students' language ability.

【Key words】language； culture； culture difference； English teaching and learning； influence； strategy

文化是一種社會(huì)現(xiàn)象，每一個(gè)社會(huì)都有與之對(duì)應(yīng)的文化，由于各個(gè)國(guó)家的文化背景有差異，因此，使用不同語(yǔ)言的民族在長(zhǎng)期的歷史進(jìn)程中形成了多彩繽紛的文化特色，受歷史環(huán)境、地理位置、政治制度和經(jīng)濟(jì)水平的影響，中西方文化有著非常大的差異。對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，了解這種差異并且竭力去克服這種差異的影響是非常必要的，作為語(yǔ)言教學(xué)者，在語(yǔ)言教學(xué)過(guò)程中要有意識(shí)的進(jìn)行文化教學(xué)，應(yīng)該盡力引導(dǎo)學(xué)生去認(rèn)識(shí)這種差異，了解英語(yǔ)國(guó)家的文化背景，并且培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。

一、 英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)與文化的關(guān)系

語(yǔ)言與文化密不可分，語(yǔ)言是文化的載體，是人們溝通的橋梁，語(yǔ)言還反映了民族文化思維的不同，中西方國(guó)家之間的思維方式不同，表達(dá)的語(yǔ)言也不同，因此文化也就明顯不同。比如，中國(guó)人就比較習(xí)慣去問(wèn)下別人的私人問(wèn)題，類似年齡，家庭的問(wèn)題。而英語(yǔ)國(guó)家的人對(duì)這些是很忌諱的。在跨文化交際中，由于文化差異造成的誤解非常常見(jiàn)。比如一個(gè)不了解西方文化的人在餐桌上可能會(huì)不習(xí)慣西方餐具的使用以及餐桌禮儀，這樣往往會(huì)讓人很不高興。因此，學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言必須學(xué)習(xí)這門語(yǔ)言的文化，在語(yǔ)言教學(xué)中必須重視文化教育。

二、 文化差異對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)的影響

1.對(duì)詞匯學(xué)習(xí)的影響。詞匯是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，詞匯的組成、變化、應(yīng)用都是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的重點(diǎn)。它反映了文化的多樣性以及差異性。例如，中文的基礎(chǔ)是拼音，英文的基礎(chǔ)是音標(biāo)字母。在形容顏色的詞匯中，英語(yǔ)的blue既有藍(lán)色的意思還有憂郁、沮喪、消沉，中文則沒(méi)有引申義。

2.對(duì)聽(tīng)力練習(xí)的影響。英語(yǔ)聽(tīng)力是一個(gè)復(fù)雜的信息輸入、加工、輸出的過(guò)程。在聽(tīng)力過(guò)程中，我們經(jīng)常會(huì)對(duì)一些很簡(jiǎn)單的聽(tīng)力材料無(wú)所適從，不能理解它的意思，這很大一方面是由文化差異造成的。例如“bull’s eyes” 中文我們可能理解為牛眼睛，但是英文里它是靶心的意思。如果學(xué)習(xí)者不知道這個(gè)意思，很容易造成理解上的偏差。

3.文化差異對(duì)閱讀、翻譯教學(xué)的影響。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的閱讀和翻譯水平取決于語(yǔ)言的掌握程度，而語(yǔ)言的學(xué)習(xí)是要在了解文化的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。一些英語(yǔ)學(xué)習(xí)者遇到“as timid as hare”常常會(huì)翻譯成膽小如兔，其實(shí)它真正的意思是膽小如鼠，在西方，兔子是膽小的象征，而東方老鼠才是膽小的象征，不一樣的文化背景翻譯出來(lái)的結(jié)果也就不一樣。因此，不了解文化的差異就很難正確理解句子的真實(shí)含義。

三、 克服文化差異進(jìn)行語(yǔ)言教學(xué)的對(duì)策

1.適當(dāng)拓展教學(xué)內(nèi)容，導(dǎo)入相關(guān)文化。教師在教學(xué)中講授西方節(jié)日的時(shí)候可以適當(dāng)拓展些西方節(jié)日的習(xí)俗。比如“April Fool’s Day”教師就可以介紹下西方國(guó)家在愚人節(jié)的整人手段，并且配以圖片展示效果更佳。

2.加強(qiáng)課外讀物及經(jīng)典影視作品的推廣。學(xué)習(xí)者可以在課外時(shí)間通過(guò)涉獵英美文學(xué)名著及影視作品深入了解英國(guó)國(guó)家的文化背景，加深對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的興趣。教師也要積極的向?qū)W生推薦些經(jīng)典英語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。

四、 總結(jié)

學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言必須學(xué)習(xí)其文化，進(jìn)行語(yǔ)言教學(xué)必須重視文化的教學(xué)。能否掌握一門語(yǔ)言跟文化理解的程度息息相關(guān)，因此，英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)要注重文化教學(xué)，重視中西方文化之間的差異，關(guān)注其對(duì)語(yǔ)言教學(xué)的影響，并且努力克服其影響，找到對(duì)策讓語(yǔ)言教學(xué)與文化教學(xué)相結(jié)合，學(xué)好英語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

第6篇：中西方文化差異總結(jié)范文

奢侈品主要來(lái)自西方國(guó)家，由于中西方語(yǔ)言文化之間的差異，中西方的人們對(duì)同一語(yǔ)言信息的理解也可能不同，甚至截然相反。同樣，深為某一群體喜愛(ài)和欣賞的信息未必另一文化群體會(huì)青睞。因此，好的譯者在奢侈品商標(biāo)翻譯過(guò)程中必須將中西方文化差異對(duì)奢侈品商標(biāo)翻譯的影響考慮在內(nèi)。

1.1思維方式差異的影響

羅素曾說(shuō)過(guò)若把中國(guó)文明和歐洲文明進(jìn)行比較后不難看出，中國(guó)文化的大部分內(nèi)容在希臘文化中也是可以找到的，但人類文明中的另外兩個(gè)元素：猶太教和科學(xué)，在中國(guó)文明中是找不到的。事實(shí)上，中國(guó)是一個(gè)缺乏宗教的國(guó)家，不僅上層社會(huì)中沒(méi)有宗教，對(duì)于全體人民而言，也同樣沒(méi)有。羅素的話不無(wú)道理，在一定程度上說(shuō)，古代中國(guó)人沒(méi)有宗教，也沒(méi)有科學(xué)，原因在于中西方思維方式的不同。中國(guó)是陰陽(yáng)意象思維，只關(guān)心現(xiàn)象世界是具體“怎么樣”，關(guān)心事物的功用，是經(jīng)驗(yàn)感性的思維，造成了中國(guó)無(wú)宗教，無(wú)科學(xué)的文化性格。這種思維方式是經(jīng)驗(yàn)總結(jié)式的思維方式，停留在現(xiàn)象表面的思維方式，即意象的思維方式。西方是因果邏輯思維，更關(guān)心現(xiàn)象世界的背后究竟“是什么”，關(guān)心事物的抽象本質(zhì)，是超驗(yàn)理性的思維，造成了西方有宗教，有科學(xué)的文化性格。這種思維方式是注重因果邏輯的思維方式。因此，在進(jìn)行奢侈品品牌翻譯時(shí)就要考慮這一差異。比如，法國(guó)的服裝品牌Chanel有著眾多西方奢侈品品牌的一些共同特點(diǎn)，一個(gè)是以其品牌的創(chuàng)始人的姓氏命名的，另一個(gè)是以其產(chǎn)品的高質(zhì)量和獨(dú)特性而聞名的。這反映了西方人的邏輯分析思維方式，也就是他們?cè)趧?chuàng)造品牌和接受品牌時(shí)，更多的是考慮產(chǎn)品本身的質(zhì)量和特點(diǎn)。而中國(guó)人的直覺(jué)感性思維方式導(dǎo)致中國(guó)人在接受和認(rèn)可品牌時(shí)，不僅考慮產(chǎn)品本身的質(zhì)量和特點(diǎn)，同時(shí)也會(huì)考慮品牌名稱給人帶來(lái)的感覺(jué)。Chanel品牌的常見(jiàn)中文翻譯有兩種：“夏奈爾”和“香奈兒”。筆者認(rèn)為后者更受中國(guó)消費(fèi)者的歡迎，因?yàn)椤跋隳蝺骸奔缺Ａ袅搜笃放频纳衩厣剩瑫r(shí)又給人以遐想的空間。

1.2審美意趣差異的影響

美，其實(shí)是人的一種心理感覺(jué)。美感是審美主體在對(duì)審美客體的觀察中，通過(guò)以直覺(jué)為起點(diǎn)的知、情、意心理因素的綜合性心理活動(dòng)，而產(chǎn)生的情理交融的精神性愉悅?！懊馈笔菍?duì)應(yīng)事物的“真”、“善”和諧統(tǒng)一所產(chǎn)生的情感理想狀態(tài)，這對(duì)于中西方民族來(lái)說(shuō)是統(tǒng)一的。但中西民族的美感心理結(jié)構(gòu)是不同的，中國(guó)人更多表現(xiàn)為美善統(tǒng)一，西方人更多表現(xiàn)出美真統(tǒng)一。也就是說(shuō)，中國(guó)人的審美在情，美善統(tǒng)一，心物和諧；西方人的審美在形，美真統(tǒng)一，形式和諧。中國(guó)人都喜歡吉祥、如意,不管做什么事，都希望圖個(gè)吉利。因此,奢侈品要想打進(jìn)中國(guó)人的生活圈子，對(duì)商標(biāo)的翻譯就一定要符合中國(guó)人的審美觀,盡量使用具有美好內(nèi)涵而又高雅別致的詞匯。比如，法國(guó)化妝品牌LANCOME的中文譯名為“蘭寇”就順應(yīng)了中國(guó)消費(fèi)者的審美情趣。LANCOME這一名稱來(lái)自于法國(guó)中部的一座城堡LANCOSME。由于這座城堡周圍種植了很多玫瑰，充滿了浪漫的意境，于是玫瑰花就成了蘭寇品牌的象征。中文譯名“蘭寇”二字均是對(duì)植物的命名“,蘭”可以給人蘭草一般高貴的芳香感,香氣清幽而淡雅,讓人情不自禁地迷戀和沉醉在其香氣里?！翱堋眲t讓人聯(lián)想到含苞待放的豆寇花，繼而聯(lián)想到體態(tài)優(yōu)美、嫵媚多姿的少女,會(huì)讓中國(guó)消費(fèi)者產(chǎn)生絕美的聯(lián)想。這么高端又上檔次的譯名,怎會(huì)不讓廣大女性消費(fèi)者心動(dòng)呢？不難看出，在中國(guó)，譯者在對(duì)奢侈品牌進(jìn)行翻譯時(shí),只有使用有那些有內(nèi)涵又符合中國(guó)消費(fèi)者群體審美心理的譯名才能使這些商品備受青睞。只有當(dāng)譯名點(diǎn)成功地燃了消費(fèi)者內(nèi)心對(duì)美的追求欲望,并與消費(fèi)者的審美意趣近乎一致時(shí),才能徹底激起他們內(nèi)心的購(gòu)買欲,并將欲望付諸為行動(dòng)去購(gòu)買，從而為從事奢侈品經(jīng)營(yíng)的商家們帶來(lái)一筆筆豐厚的利潤(rùn)，同時(shí)為企業(yè)塑造品牌形象。

1.3價(jià)值觀念差異的影響

價(jià)值觀念是文化中最深層的一部分，是一個(gè)國(guó)家或民族在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中所形成的關(guān)于事物的判斷標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值取向。由于中西方的歷史發(fā)展過(guò)程不同，因此而造成了他們價(jià)值觀念上的不同。比如，歐美國(guó)家更重視個(gè)人主義。而由于儒家思想長(zhǎng)期對(duì)中國(guó)的影響，在中國(guó)，中庸之道、謙虛、不重競(jìng)爭(zhēng)和團(tuán)結(jié)等則更受重視。并且，中國(guó)人很重視“面子”。“面子”文化是中國(guó)人的傳統(tǒng)價(jià)值觀念之一。事實(shí)上，面子文化對(duì)中國(guó)人的日常生活消費(fèi)行為有著極深的影響。很多中國(guó)消費(fèi)者把奢侈品當(dāng)作他們身份及品位的象征,并因此而產(chǎn)生購(gòu)買行為。因此，譯者在把奢侈品品牌翻譯成中文時(shí)，要盡量使用能代表一定身份地位并具有積極語(yǔ)義的詞語(yǔ)。比如，瑞士的手表品牌Piaget一直遵循著“精湛技術(shù)，時(shí)尚創(chuàng)作”的品牌風(fēng)格,每一件作品中都將精湛的工藝與無(wú)限的創(chuàng)意融入其中,將腕表與珠寶的精湛工藝完美地結(jié)合在了一起。其中文譯名為“伯爵”(歐洲國(guó)家對(duì)貴族的稱乎)，這既突出了該品牌高端的技術(shù)和時(shí)尚的創(chuàng)意，又會(huì)讓消費(fèi)者感覺(jué)到其濃濃的貴族韻味。這一譯名牢牢地抓住了中國(guó)消費(fèi)者在購(gòu)買奢侈品時(shí)的心理,滿足了他們的虛榮心，也將“伯爵”其成功地打入了中國(guó)人的“面子”市場(chǎng)，成為一張象征身份的“黃金名片”。

1.4詞語(yǔ)文化內(nèi)涵差異的影響

語(yǔ)言既是人類社會(huì)所獨(dú)有的一種文化現(xiàn)象，又是人類思維的工具和文化載體。因此，有些詞語(yǔ)在中西方文化中蘊(yùn)藏著迥異的文化內(nèi)涵,能讓人們聯(lián)想到特殊的信息。例如,西方人對(duì)狗情有獨(dú)鐘,他們不但將狗視為寵物，還認(rèn)為狗是人的忠實(shí)朋友,對(duì)狗倍加愛(ài)護(hù)。從英語(yǔ)的下列詞匯中可以看出:“Heisaluckydog”(他是個(gè)幸運(yùn)的人),“Lovemelovemydog”(愛(ài)屋及烏),“Everydoghashisday”(凡人皆有得意日)，它們都含有褒義。而在中國(guó)傳統(tǒng)的文化中,人們對(duì)狗是貶多褒少。在漢語(yǔ)詞匯中也多含貶義,如“狗腿子”、“狼心狗肺”、“狗改不了吃屎”等，多表示“齷齪”、“厭惡”、“鄙視”等含義。在西方文化中有愛(ài)狗的傳統(tǒng),而中華民族則崇敬龍。比如，在中國(guó)就有“生龍活虎”、“龍騰虎躍”等這樣的詞匯,其中“龍”的含義都是褒義的。“龍”在我國(guó)歷史上還曾被作為帝王的象征,而在西方文化里“龍”的含義恰恰相反,根據(jù)《圣經(jīng)》里面的描述“,龍”是惡魔,是象征邪惡和恐怖的動(dòng)物。法國(guó)的珠寶奢侈品牌Boucheron的中文譯名寶詩(shī)龍就很好的詮釋了其品牌風(fēng)格“古典優(yōu)雅、精細(xì)考究”，也是很好地利用了“龍”這一漢語(yǔ)詞匯的文化內(nèi)涵的一個(gè)典范，從而使中國(guó)消費(fèi)者對(duì)該品牌一見(jiàn)鐘情。德國(guó)汽車品牌BMW的中文譯名“寶馬”同樣利用了詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵。在中國(guó)文化中，寶馬有日行千里之意，象征著該品牌車經(jīng)久耐用。中國(guó)消費(fèi)者很容易將汽車性能與寶馬的特性聯(lián)系在一起，從而愛(ài)上該品牌。再有，汽車品牌“Hummer”（“悍馬”）也將中華文化的特點(diǎn)考慮在其品牌漢譯中?！癏ummer”的英語(yǔ)意思是“蜂鳥(niǎo)”。在西方文化中，蜂鳥(niǎo)的翅膀被視為需要一直不停的拍動(dòng)才能飛行的物體，一旦停止煽動(dòng)就會(huì)很快的死亡。因此被人們視為一種永不停歇、頑強(qiáng)不屈的崇高精神。但是，在中國(guó)的傳統(tǒng)文化中,蜂鳥(niǎo)卻沒(méi)有西方的那種文化蘊(yùn)含，自古以來(lái)就賦予“千里馬”一種吃苦耐勞的高貴品格。根據(jù)漢英語(yǔ)言文化的差異，譯者并沒(méi)有把“Hummer”譯為“蜂鳥(niǎo)”，而是巧妙地將其譯成為“悍馬”?！昂贰弊秩堇似涑志媚陀玫奶攸c(diǎn),而“馬”字又會(huì)讓中國(guó)消費(fèi)者聯(lián)想到馳騁千里的駿馬。這樣的譯名既體現(xiàn)了該品牌濃厚的中國(guó)文化信息,也讓其備受消費(fèi)者的青睞。

二、奢侈品商標(biāo)翻譯原則

根據(jù)“功能對(duì)等”原則，為了消除文化差異從而準(zhǔn)確地再現(xiàn)源語(yǔ)文化,譯者在進(jìn)行奢侈品商標(biāo)翻譯時(shí)要遵循以下原則：第一，努力創(chuàng)造出既能體現(xiàn)原文語(yǔ)義又展現(xiàn)原文文化特色的譯作。由于不同的語(yǔ)言象征著不同的文化特點(diǎn)，譯者要最大限度地將源語(yǔ)文化進(jìn)行還原。第二，當(dāng)意義和文化不能同時(shí)兼顧時(shí),譯者應(yīng)優(yōu)先舍棄形式對(duì)等。通過(guò)在譯文中改變?cè)牡姆椒▽?duì)原文的語(yǔ)意和原文化特色的還原。第三，當(dāng)形式的改變還是無(wú)法還原原文的意思或反映出其文化特質(zhì)時(shí)，可以采用“重創(chuàng)”（實(shí)際就是將源語(yǔ)文章的文化內(nèi)涵用譯語(yǔ)的詞匯來(lái)闡述和說(shuō)明的一種翻譯方法）的方式來(lái)解決文化上的差異,使源語(yǔ)和目的語(yǔ)達(dá)到意義層面上對(duì)等的效果。

三、結(jié)束語(yǔ)

第7篇：中西方文化差異總結(jié)范文

【關(guān)鍵詞】中西文化 婚俗禮儀 差異 原因

【中圖分類號(hào)】K891 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2015）09-0015-02

文化是人們生活積累的產(chǎn)物和社會(huì)現(xiàn)象，它包括一個(gè)國(guó)家或民族的歷史、地理、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、文學(xué)藝術(shù)、行為規(guī)范、思維方式、價(jià)值觀念等范疇。由于中西方歷史背景和不同，導(dǎo)致在社會(huì)生活各方面有差異。這就是中西方文化的差異。它會(huì)影響學(xué)習(xí)者的交流。語(yǔ)言能力是交際能力的基礎(chǔ)，然而具備了語(yǔ)言能力并不意味著具備了交際能力。交際能力當(dāng)中不可忽視的還有社會(huì)能力，即和不同文化背景的人們進(jìn)行合適交際的能力。了解中西方文化的差異，可以幫助學(xué)生培養(yǎng)愛(ài)國(guó)主義精神，為他們的終生學(xué)習(xí)和發(fā)展打下良好的基礎(chǔ)。本文通過(guò)對(duì)中西方婚俗禮儀的分析，以此幫助學(xué)生了解世界和中西方文化的差異，以便有利于教學(xué)。

禮儀是一個(gè)民族在特定的歷史條件和地理環(huán)境中發(fā)展和沿傳下來(lái)的文明規(guī)范。婚俗禮儀是文化風(fēng)俗的一部分。對(duì)中西婚俗文化的獨(dú)特性進(jìn)行比較研究，是研究中西方文化的一個(gè)很好的切入點(diǎn)，更是實(shí)現(xiàn)跨文化交際的需要。

一、中西方婚俗禮儀差異

隨著人類歷史的發(fā)展，中西方形成了各自的嫁娶觀和相應(yīng)的婚俗禮儀，中西方在訂婚習(xí)俗、婚禮儀式及婚后習(xí)俗等方面存在著很大的差異。

（一）中西方訂婚習(xí)俗不同。

說(shuō)到中國(guó)傳統(tǒng)訂婚習(xí)俗，從迎親到歸寧（即我們平常所說(shuō)的“回娘家”）有二三十種禮節(jié)。其中尤其要提到的是“六禮”， 它最早見(jiàn)于《禮記?昏義》。每一項(xiàng)禮儀都有嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，是中式傳統(tǒng)婚禮中必須遵循的準(zhǔn)則，否則就會(huì)被稱為不懂禮數(shù)。 納采即六禮之首，就是現(xiàn)在說(shuō)的“提親”，男方托媒人帶著禮品到女方提親，女方答應(yīng)提親后男方請(qǐng)媒人問(wèn)女子名字、生辰等，并卜于祖廟以定兇吉;納吉是指男方問(wèn)名、合八字后，將卜婚的吉兆通知女方，并送禮表示要訂婚的禮儀;納征，亦稱納成、納幣。要納聘財(cái)成婚禮。下聘禮大聘叫作下大茶，在古代婚姻中茶禮是不可免的。訂婚所下的茶叫訂茶，男方要行茶下茶，女方吃茶受茶，所送禮金稱茶金，女方受聘前叫待茶。納征后婚姻關(guān)系便確立了;請(qǐng)期即男方通知女方成親迎娶的日期;親迎即正式的迎親、舉行婚禮。

而西方的整個(gè)結(jié)婚過(guò)程由男方的求婚開(kāi)始。傳統(tǒng)婚俗習(xí)慣中，女方會(huì)舉辦一個(gè)訂婚宴會(huì)，由新娘的父親主辦，旨在告訴親朋好友新人要結(jié)婚了這個(gè)喜訊，這是促成婚姻必不可少的步驟。訂婚典禮與結(jié)婚典禮比起來(lái)氣氛要輕松許多，會(huì)有重要的人物（比如家長(zhǎng)，認(rèn)識(shí)男女雙方的朋友等）進(jìn)行演講和敬祝酒詞。

（二）中西方婚禮儀式不同。

中西方婚俗禮儀突出不同之處，體現(xiàn)在婚禮上。在現(xiàn)代中國(guó)，占主要地位的還是傳統(tǒng)的禮儀方式。中式傳統(tǒng)婚禮是人前的婚禮，熱鬧、隆重而喜慶。而西式婚禮是神前的婚禮，神圣、安靜而唯美。

1.婚禮服飾不同。

在舉辦婚禮時(shí)在穿著方面很講究。 中式傳統(tǒng)婚禮具有典型的中國(guó)風(fēng)色彩。中西方審美觀與習(xí)俗的差異決定了婚禮服飾的不同。西方的婚禮服飾華麗、顏色大膽;中國(guó)的婚禮服飾，則體現(xiàn)了傳統(tǒng)、樸素、保守、含蓄的特征。在中國(guó)文化中，紅色是中國(guó)傳統(tǒng)的代表喜氣的顏色，它是中式婚禮的主色調(diào)，象征著吉祥如意，預(yù)示在婚后的日子紅紅火火。西式婚禮則以純潔的白色為主，白色婚紗始于19世紀(jì)的英國(guó)維多利亞女王的婚禮，是純潔歡慶富貴的象征。

為了有一個(gè)好彩頭，新人白頭到老，在中國(guó)新娘出嫁時(shí)，從內(nèi)到外要穿新衣新鞋，預(yù)示新生活的開(kāi)始。而在西方，婚禮時(shí)有“舊、新、借、藍(lán)”等習(xí)俗?！芭f” 代表著新娘結(jié)婚之后還會(huì)和娘家保持聯(lián)系，有的新娘穿上母親甚至祖母的婚紗，預(yù)示著可以從長(zhǎng)輩那里傳承好運(yùn);“新”是指朋友送的禮物，象征新生活; “借”指從一個(gè)婚姻幸福的朋友那里借來(lái)，預(yù)示著朋友的幸?；橐鲆矔?huì)帶給新人好運(yùn)。“藍(lán)”指則新娘的一些小飾物或花束用藍(lán)色，意味著新娘的純潔及貞潔。

2.婚禮舉行地點(diǎn)不同。

在中式傳統(tǒng)婚禮中，婚禮通常和婚宴一起舉行，舉行婚禮的地點(diǎn)大都是在男方家。中國(guó)婚姻所建立的夫妻關(guān)系，是為使女性歸屬于丈夫所在的家庭?；楹笈揭≡谀蟹郊乙员M為人妻為人媳的職責(zé)，比如照顧公婆，相夫教子。中式婚禮主角可以說(shuō)是兩個(gè)家族，而西方大都信仰基督教，人們希望自己在婚禮上得到上帝的見(jiàn)證及祝福，所以西方的婚禮是在教堂中舉行，主婚人是神父。西式婚禮主角是一對(duì)新人。隨著神圣的《婚禮進(jìn)行曲》步入鮮紅的地毯，新娘挽父親手臂進(jìn)入教堂;父親把女兒的手交到新郎手里，象征著把女兒交給了他。牧師致詞、新人宣誓、交換戒指、祈禱、詠唱詩(shī)歌等，而并沒(méi)有新娘尋求其他親友接納的過(guò)程。

3.婚禮程序不同。

中西方婚禮當(dāng)中的行禮儀式因?yàn)楦髯圆煌亩嬖谥町?。中?guó)傳統(tǒng)婚禮是謹(jǐn)慎而嚴(yán)格的，西方基督教國(guó)家的婚禮是隨意而輕松的。中國(guó)傳統(tǒng)婚禮邀請(qǐng)家族中德高望重的人的擔(dān)任司儀。中式婚禮是三拜九叩的拜堂大禮，婚禮中最重要環(huán)節(jié)就是拜天地，主要的程序是行三大禮――“一拜天地，二拜高堂，夫妻對(duì)拜”。新人以這三拜表示禮成，表示說(shuō)他們已經(jīng)傳承了天地的旨意，得到祖先及父母的認(rèn)可正式結(jié)婚。而西方信仰基督教的居多，他們由神父或牧師來(lái)主持婚禮，宣布他們婚姻的合法性。禮儀上更是尊重信仰，在上帝的面前許下誓言：“從今天開(kāi)始，相互擁有，相互扶持，無(wú)論是好還是壞，是富裕還是貧窮，是健康還是疾病都彼此相愛(ài)、珍視，直到死亡將我們分開(kāi)”，表示忠于彼此的愛(ài)情與婚姻，相互交換戒指并親吻對(duì)方后表示禮成。

從婚宴上來(lái)看，婚宴是婚禮當(dāng)天答謝賓客舉辦的隆重筵席。傳統(tǒng)婚禮后新郎會(huì)由家族長(zhǎng)輩帶領(lǐng)，一一向前來(lái)參加宴會(huì)的賓客敬酒答謝，而新娘回洞房休息。西方婚宴比較自由，多采用自助餐的形式，有的還會(huì)舉行舞會(huì)。

（三）中西方婚后習(xí)俗不同。

中式傳統(tǒng)婚禮過(guò)后，新人三朝回門，它是指婚后的第三天，有女兒不忘父母養(yǎng)育之恩賜，女婿感謝岳父母及新婚夫婦恩愛(ài)和美等意義。女方會(huì)設(shè)宴款待，新女婿入席上座，由女方家長(zhǎng)陪飲。女方家廣設(shè)華宴，款待新婿，這就是回門宴。

與中國(guó)傳統(tǒng)婚禮相反，西方的新婚夫婦們?cè)诨槎Y過(guò)后離開(kāi)家人朋友乘車出發(fā)度蜜月。這種習(xí)俗起源于英國(guó)，在古代條頓族盛興“搶婚”這一習(xí)俗，為了防止新娘被搶回去，新郎婚后立即帶著新娘到外地去過(guò)一段旅行生活。在這段旅行生活中，新人會(huì)喝一種用蜂蜜制成的飲料，連續(xù)不斷地喝滿一個(gè)月，因而叫作“蜜月”。

二、中西方婚俗禮儀差異產(chǎn)生的原因

（一）婚姻制度起源的歷史背景不同。

在封建社會(huì)中形成的中式傳統(tǒng)婚嫁禮儀帶有很強(qiáng)的封建文化色彩，它的締結(jié)是以宗法秩序?yàn)闇?zhǔn)則，以儒家“陰陽(yáng)尊卑”學(xué)說(shuō)，尤其是董仲舒之后的儒家思想為依據(jù)，并貫穿于一整套婚姻儀式中。在中國(guó)傳統(tǒng)婚禮中，男女結(jié)合講究“天作之合”、“門當(dāng)戶對(duì)”、“合八字”，起主導(dǎo)作用的幾乎都是男方或家長(zhǎng)。古有“在家從父，出嫁從夫，夫死從子”的說(shuō)法。

在婚禮行禮過(guò)程中，新人站立位置遵循“男左女右”的原則，這也是男尊女卑社會(huì)觀念的體現(xiàn)。而西方婚禮與傳統(tǒng)的中國(guó)婚禮恰恰相反，這來(lái)源于古代的一個(gè)傳說(shuō)，盎格魯薩克遜的新郎常常必須挺身而出，以保護(hù)新娘免得被別人搶走。

在中式傳統(tǒng)婚禮儀式上，新人“一拜天地，二拜高堂”，“高堂”就體現(xiàn)了在婚姻關(guān)系中父母意見(jiàn)的重要性，這也是儒家思想的體現(xiàn)。儒家非常強(qiáng)調(diào)家庭，儒家觀念中的的家庭是社會(huì)的微縮版，其中父母對(duì)子女的關(guān)系，就是社會(huì)中統(tǒng)治階層對(duì)下層的關(guān)系的映射。

而西方國(guó)家，例如加拿大、美國(guó)、英國(guó)等各國(guó)的婚俗僅形成于千年甚至百年前，這種時(shí)間上的跨度決定了中西方婚俗禮儀之間存在差異。西方國(guó)家中，亞當(dāng)和夏娃的婚姻故事是西方婚姻的起源，它讓婚姻披上了宗教神學(xué)的神秘面紗，宗教的產(chǎn)生把西方婚俗禮儀推向了文明化進(jìn)程。在以《圣經(jīng)》為絕對(duì)權(quán)威的基督神學(xué)影響下，西方人宣揚(yáng)天賦人權(quán)，主張人人生而平等以及人權(quán)神圣不可侵犯。西方婚姻重視個(gè)人自由意志，強(qiáng)調(diào)人的理性選擇。他們認(rèn)為婚姻是上帝賜予每個(gè)人的福利，履行婚姻就是遵循上帝的旨意，他們借婚姻體驗(yàn)神的愛(ài)和生命的奧秘，體現(xiàn)神與人所立的盟約，女性享有獨(dú)立人權(quán)，男女交往是自由的。

（二）中西方信仰的宗教觀念不同。

各大宗教對(duì)中西方婚俗禮儀產(chǎn)生了不可磨滅的影響。在不同的的影響下，婚禮過(guò)程中逐漸形成不同的風(fēng)俗習(xí)慣。中國(guó)的傳統(tǒng)婚禮中最重要的環(huán)節(jié)就是拜天地，這是因?yàn)榇蟛糠种袊?guó)人信仰佛教，“拜天地”體現(xiàn)了人們向往“天地人和諧”的宗教哲學(xué)，表明新人將自己的終身大事告于天地，希望得到天地的祝福。又如“六禮”當(dāng)中的第二禮――問(wèn)名――雙方交換八字，依照“八字命相說(shuō)”，尋求與自己八字符合的配偶。這就是道教“五行八字”對(duì)婚俗禮儀的影響。

西方信仰基督教者居多，基督教認(rèn)為，婚姻是上帝賜予的，所以應(yīng)該在神的見(jiàn)證下舉行婚禮?；槎Y必須在教堂舉行，婚姻才得以成立。西方的婚禮由神父在教堂里主持，婚禮上的每一個(gè)程序如禱告，經(jīng)文誦讀，婚約問(wèn)答，誓約，交換戒指等都有著特定的神學(xué)意義。

三、總結(jié)

通過(guò)以上中西婚禮習(xí)俗的對(duì)比，我們可以看到，神圣的，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的社會(huì)制度對(duì)中西婚禮習(xí)俗產(chǎn)生了巨大的影響。當(dāng)然，婚俗禮儀僅僅只是社會(huì)生活的一個(gè)小方面，并不能代表和揭示所有中西方文化差異，但它們所代表的象征意義對(duì)我們學(xué)習(xí)中西方文化有重要的參考價(jià)值。所以了解中西方婚俗禮儀差異對(duì)于跨文化交際有著舉足輕重的意義，應(yīng)該引起語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的足夠重視。

參考文獻(xiàn)：

[1]潘文晉.從中西婚禮文化看中西方文化差異[J].今日南國(guó)（理論創(chuàng)新版）.2008年03期

[2]曹明逸.體驗(yàn)西方禮儀.上海社會(huì)科學(xué)院出版社.2003

[3]杜學(xué)增.中英文化習(xí)俗比較[M].外語(yǔ)教育與研究出版社.2004

第8篇：中西方文化差異總結(jié)范文

關(guān)鍵詞：數(shù)字；文化差異

在原始社會(huì)初期，處于生活和生產(chǎn)需要，人們用身邊的谷物或是石塊進(jìn)行計(jì)數(shù)。逐漸地人，們開(kāi)始學(xué)著用刻畫計(jì)數(shù)的方法來(lái)計(jì)數(shù)。隨著數(shù)符號(hào)的發(fā)展，慢慢轉(zhuǎn)變成數(shù)字符號(hào)，數(shù)字就這樣產(chǎn)生了。

1 數(shù)字被賦予文化內(nèi)涵

我國(guó)古代道家也認(rèn)為“一生二、二生三、三生萬(wàn)物”，從中亦可見(jiàn)他們認(rèn)為數(shù)字的重要。數(shù)字這種用來(lái)表示數(shù)目的特殊文字，隨著歷史和文化的發(fā)展，被賦予新的文化內(nèi)涵。我們的文化和數(shù)字息息相關(guān)，一方面，數(shù)字滲透到我們的語(yǔ)言文化中。另一方面，由于歷史文化的發(fā)展，中西方都出現(xiàn)了對(duì)數(shù)字的禁忌或是偏好，數(shù)字被賦予了吉祥或兇險(xiǎn)的的文化含義。其實(shí)，數(shù)字本來(lái)不具備預(yù)示兇險(xiǎn)或是吉祥之意，但是經(jīng)過(guò)宗教、哲學(xué)、諧音、或是某個(gè)突發(fā)的歷史事件等因素，人們將數(shù)字與運(yùn)勢(shì)上午吉兇聯(lián)系到了一起。這種聯(lián)系不是毫無(wú)根據(jù)的，它受該民族文化心理、地域因素、、語(yǔ)言崇拜和審美觀念、哲學(xué)觀念等文化差異的影響。

2 中國(guó)文化中的偏好數(shù)字和禁忌數(shù)字

在中國(guó)大部分出現(xiàn)在1至10中的雙數(shù)，除4外都基本具備吉祥之意。例如數(shù)字2，二是地?cái)?shù)（雙數(shù)）之首，地?cái)?shù)也稱陰數(shù)。不少對(duì)立事物的皆一分為“二”，如上下、左右、東西、前后、陰陽(yáng)、正負(fù)等。在中國(guó)的傳統(tǒng)哲學(xué)中，認(rèn)為萬(wàn)物由陰陽(yáng)滋生?！兑捉?jīng)》：“一陰一陽(yáng)謂之道”，認(rèn)為陰陽(yáng)的相互交替作用是宇宙的基本規(guī)律。陰陽(yáng)兩氣互長(zhǎng)互消，互相演變。所以傳統(tǒng)的陰陽(yáng)學(xué)說(shuō)影響下，2也有了吉祥之意。在中國(guó)的成語(yǔ)中也有體現(xiàn)，如：雙喜臨門、、名利雙收等。

例如數(shù)字6，在中國(guó)也是吉祥數(shù)字。在中國(guó)傳統(tǒng)的文化中，東、南、西、北、上、下為“六合”，古代計(jì)年中稱甲子、甲戍、甲申、甲午、甲辰、甲寅為“六甲”。在我國(guó)民間，也有六六大順之意。

數(shù)字8在中國(guó)的文化內(nèi)涵中也被賦予吉祥之意。廣東話的8聽(tīng)起來(lái)像發(fā)。數(shù)字8的諧音是“發(fā)”，有發(fā)財(cái)之意。所以數(shù)字8成為中國(guó)幸運(yùn)數(shù)字，若能連續(xù)有好幾個(gè)“8”在其中，預(yù)示著“發(fā)發(fā)發(fā)發(fā)”，該數(shù)字則被認(rèn)為最為吉利。

數(shù)字9位于數(shù)字之尊。九，代表著極高、極多，有一種皇家氣象?！熬拧斌w現(xiàn)出一種威嚴(yán)，代表一種鼎盛?！?”是單數(shù)中最大的數(shù)，是完美的象征。中國(guó)話的“9”是長(zhǎng)久的諧音，寓意長(zhǎng)長(zhǎng)久久。在我國(guó)成語(yǔ)有一言九鼎之說(shuō)，皇宮里有999個(gè)房間999個(gè)妃子等。所以數(shù)字9在中國(guó)為一個(gè)吉祥數(shù)字。

數(shù)字4是中國(guó)文化中的禁忌數(shù)字，取一個(gè)諧音。4的諧音像“死”。死亡是中國(guó)文化里所忌諱的，很多地方都列4為不吉祥的數(shù)字。人們?nèi)粘Ｉ钪校貏e是車牌號(hào)，最忌諱數(shù)字4.

3 西方文化里的吉祥數(shù)字和禁忌數(shù)字

數(shù)字7在西方文化中也是廣受歡迎的吉祥數(shù)字。，“七”在西方文化中絕對(duì)是神圣吉祥的數(shù)字，但是在中國(guó)的傳統(tǒng)文化中卻有兇吉兩方面的代表和意義。在某種程度上來(lái)說(shuō)，中國(guó)對(duì)“七”更畏懼。我們?cè)谖鞣饺说娜粘Ｉ钪须S處可見(jiàn)幸運(yùn)7的存在，如西方人的T恤上標(biāo)有Lucky7字樣、手上帶有數(shù)字7的紋身、游戲中有Seven Games等。在英語(yǔ)里，人們夸張地表示“多”則似乎常用“七” 這個(gè)數(shù)字。如：The national economy of China is making progress at seven strides.中國(guó)的國(guó)民經(jīng)濟(jì)正一日千里地向前發(fā)展。這個(gè)英語(yǔ)句子中的“seven”的作用是虛指，夸張地表示“多”。從這些鮮活的例子中我們不難看出，數(shù)字七是一個(gè)神圣幸運(yùn)的數(shù)字，西方人對(duì)也是倍加推崇。究其原因，我們可以發(fā)現(xiàn)基督教文化對(duì)西方人偏愛(ài)數(shù)字七是有深刻影響的?！杜f約·創(chuàng)世紀(jì)》中描寫上帝用七天完成了創(chuàng)造世界萬(wàn)物之舉。這個(gè)被神化了的數(shù)字“七”，對(duì)西方文化乃至世界文化都產(chǎn)生了廣泛深遠(yuǎn)的影響。另外，在遠(yuǎn)古時(shí)候，古羅馬人相信人生七年為一個(gè)周期，如果命運(yùn)受到傷害，需要七年時(shí)間才能得到恢復(fù)。他們認(rèn)為打破鏡子能帶來(lái)七年的不幸。諺語(yǔ)Breaking a mirror will bring you seven years’ bad luck即由此而來(lái)。

數(shù)字三在西方文化寓意吉祥之意。數(shù)字三的寓意和基督教文化和希臘文化有著密切的關(guān)系。古希臘人偏愛(ài)數(shù)字3，基督教文化中，數(shù)字“3”的出現(xiàn)十分頻繁。如Trinity，圣父、圣子、圣靈，三位一休，“圣經(jīng)”里講到與數(shù)字“3”的故事很多。如：以色列人有三大圣、|諾亞有三個(gè)兒子、督教推崇三大美德。

數(shù)字13是西方人的禁忌數(shù)字。這一切和宗教原因有關(guān)。耶穌受害前和弟子們共進(jìn)了一次晚餐。參加晚餐的第13個(gè)人是耶酥的弟子猶太。就是這個(gè)猶大為了30塊銀元，把耶穌出賣給猶太教當(dāng)局，致使耶穌受盡折磨。參加最后晚餐的是13個(gè)人，晚餐的日期恰逢13日，“13”給耶紙帶來(lái)苦難和不幸。另外，西方人忌諱“13”源于古希臘。希臘神話說(shuō)，在哈弗拉宴會(huì)上，出席了12位天神。宴會(huì)當(dāng)中，一位不速之客——煩惱與吵鬧之神洛基忽然闖來(lái)了。這第13位來(lái)客的闖入，招致天神寵愛(ài)的柏爾特送了性命。

4 結(jié)語(yǔ)

在中西方不同的文化背景下，人們的數(shù)字文化也有不同之處?？偨Y(jié)造成這些不同之處的因素可以歸結(jié)為一下幾類，如：宗教、哲學(xué)、民俗、諧音等。數(shù)字文化是由人類文明的不斷發(fā)展積淀而來(lái)的，是人們對(duì)現(xiàn)物質(zhì)世界的不斷思索與總結(jié)。中西方文化的差異賦予了數(shù)字不同的文化內(nèi)涵。中國(guó)的傳統(tǒng)哲學(xué)儒道法三家賦予了數(shù)字文化辯證的哲學(xué)思想，可以用來(lái)詮釋宇宙萬(wàn)物。而西方的基督教文化和古希臘羅馬文化對(duì)數(shù)字文化有著重要的影響，體現(xiàn)了西方文化的宗教特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)

[1]楊云.從英漢數(shù)詞看中西數(shù)字文化觀[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版.2008年02期。

[2]黃兵.英漢數(shù)字的文化內(nèi)涵[J].貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2002年03期.

[3]胡建華.中西文化數(shù)字的性質(zhì)、涵義之比較[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)；2003年11期 .

[4]王曉澎，孟子敏.數(shù)字里的中國(guó)文化[M].北京：團(tuán)結(jié)出版社，2000.

[5]王金秋.了解中西文化差異 排除跨文化交際障礙[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2002年03期。

作者簡(jiǎn)介

第9篇：中西方文化差異總結(jié)范文

關(guān)鍵詞：東西方；文化；異同

中圖分類號(hào):G630 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-2851（2012）-03-0097-01

語(yǔ)文是社會(huì)的產(chǎn)物，是人類歷史和文化的結(jié)晶。它凝聚著一個(gè)民族世代相傳的社會(huì)意識(shí)，歷史文化，風(fēng)俗習(xí)慣等各方面人類社會(huì)所有的特征。不同的文化背景和文化傳統(tǒng)，使中西方在思維方式，價(jià)值觀念，行為準(zhǔn)則和生活方式等方面也存在有相當(dāng)?shù)奈幕町悺?/p>

一、東西方文化的差異表現(xiàn)在不同的價(jià)值觀

在中國(guó)兩千多年的封建社會(huì)歷史的進(jìn)程中，儒家思想一直占據(jù)著統(tǒng)治地位，對(duì)中國(guó)社會(huì)產(chǎn)生了極其深刻而久遠(yuǎn)的影響。中國(guó)人向來(lái)以儒家的“中庸之道”作為行為的基本準(zhǔn)則?！爸小笔侨寮易非蟮睦硐刖辰?，人生處世要以儒家仁、義、禮、智、信的思想道德觀念作為每個(gè)人的行動(dòng)指南，待人接物，舉止言談要考慮溫、良、恭、儉、讓，以謙虛為榮，以虛心為本，反對(duì)過(guò)分地顯露自己表現(xiàn)自我。因此，中國(guó)文化體現(xiàn)出群體性的文化特征。

西方國(guó)家價(jià)值觀的形成至少可追溯到文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)。文藝復(fù)興的指導(dǎo)思想是人文主義，即以崇尚個(gè)人為中心，宣揚(yáng)個(gè)人主義至上，竭力發(fā)展自己，表現(xiàn)自我。“謙虛”這一概念在西方文化中的價(jià)值是忽略不計(jì)的。生活中人們崇拜的是“強(qiáng)者”“英雄”。有才能的強(qiáng)者得到重用，缺乏自信的弱者只能落伍或被無(wú)情地淘汰。因此，西方文化體現(xiàn)出個(gè)體文化特征。綜上所述，我們能直觀地感受到中西方文化在價(jià)值觀的取向上的不同，中國(guó)文化比較內(nèi)斂，而西方文化較為張揚(yáng)。

二、東西方文化的差異表現(xiàn)在習(xí)俗的不同

因?yàn)閮r(jià)值觀觀的不同，人們的生活習(xí)俗當(dāng)然也就有所不同，如“old”一詞，中國(guó)人歷來(lái)就有“尊老敬老”的傳統(tǒng)?！袄稀痹谥形睦锉磉_(dá)尊敬的概念，如老祖宗，老爺爺，老先生等。中國(guó)人往往以年齡大為榮。和別人談話時(shí)，年齡越大，資格越老，也就越會(huì)得到別人的尊敬?！敖€是老的辣”。在我們看來(lái)，長(zhǎng)者不僅是智慧的化身，也是威望的象征。然而，西方國(guó)家卻極少有人愿意倚老賣老而自稱“old”。在他們看來(lái)，“old”是“不中用”的代名詞，是和“不合潮流”“老而無(wú)用”的含義連在一起的。英美人不喜歡別人說(shuō)自己老，更不會(huì)倚老賣老。

三、東西方文化表現(xiàn)在群體性的生活中的不同

我國(guó)的群體性文化，非常重視家庭親友關(guān)系，把它視為組成社會(huì)的細(xì)胞；而在西方國(guó)家，崇尚獨(dú)立自主自強(qiáng)自立。中國(guó)人重視傳統(tǒng)的君臣，父子，論資排輩，等級(jí)森嚴(yán)，而在英美國(guó)家，長(zhǎng)輩與晚輩間地位平等，不計(jì)較老少界限，多以朋友相處。中國(guó)人的傳統(tǒng)觀念歷來(lái)崇尚“四世同堂”“合家團(tuán)圓”，自古就有“父母在，不遠(yuǎn)游”的良言古訓(xùn)；而在英美國(guó)家，18歲的子女仍住在家里依靠父母生活是不可思議的事情，他們必須依靠自己的雙手去獨(dú)立生活。同樣，年齡大的父母即使失去了生活自理能力，一般也不會(huì)拖累子女，他們往往要住進(jìn)老人院，由社會(huì)關(guān)照。

四、東西方文化表現(xiàn)在民主觀念的不同

中國(guó)人注重精神的自由，把自由、民主看成是君貴的賞賜。所以我們的人民總在渴望青天，希望能有好官的出現(xiàn)為民謀利。而西方的民主政治認(rèn)為，政出于民，一切的政權(quán)只是人民授予，讓政府來(lái)行使的一種公權(quán)力。

1.東西方文化表現(xiàn)在相同的方面。不管是在東方還是西方，人們?cè)谧诮谭矫娑加泄餐男叛觥＠?，佛教傳入中?guó)已有一千多年的歷史，人們相信有“佛祖”在左右著人世間的一切，與此有關(guān)的語(yǔ)言很多，如“借花獻(xiàn)佛”“閑時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳”等。而在西方許多國(guó)家，特別是在英美，人們信奉基督教，相關(guān)的有“God helps those who help themselves（上帝幫助自助的人）”Go to hell（下地獄吧）這樣的詛咒。共同的信仰，形成了共同的文化習(xí)俗。

2.東西方文化表現(xiàn)在歷史典故方面。英漢兩種語(yǔ)言中都有大量的由歷史典故形成的詞語(yǔ)。這些詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，意義深遠(yuǎn)，往往是不能單從字面意義去理解和翻譯。如“東施效顰”“名落孫山”“葉公好龍”等等。

綜上，我們知道，東西方文化的確存在很大的差異，那么是什么造成這兩種文化之間那么大的差異呢？

中國(guó)的傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)是典型的自給自足的自然經(jīng)濟(jì)。人們比較安分保守。因?yàn)樗麄円揽恳粔K土地可以活一輩子，文化比較內(nèi)向。而且中國(guó)的古代文明，發(fā)源于大河流域，屬于農(nóng)業(yè)文明，“農(nóng)業(yè)文明性格”造就了東方人注重倫理道德，求同求穩(wěn)，以“和為貴，忍為高”為處世原則；而西方的古希臘文明，發(fā)源于愛(ài)琴海沿岸，屬于海洋文明，所以歐洲人喜歡向外探索，文化比較外向。造就了西方人有較強(qiáng)的斗爭(zhēng)精神和維護(hù)自身利益的法律意識(shí)，以獨(dú)立、自由、平等為處世原則。